Salmos 34

1 Salmo de Davi, quando ele mudou seu comportamento perante Abimeleque, que o expulsou, e ele foi embora: Louvarei ao SENHOR em todo tempo; [haverá] louvor a ele continuamente em minha boca.

I will always thank Yahweh; I will constantly praise him [MTY].

2 Minha alma se orgulhará no SENHOR; os humildes ouvirão, e se alegrarão.

I will boast about what Yahweh [has done]. All those who are oppressed/discouraged should hear me and rejoice.

3 Engrandecei ao SENHOR comigo, e juntos exaltemos o seu nome.

Join with me in telling others that Yahweh is great! You and I should together proclaim how glorious he is!

4 Busquei ao SENHOR. Ele me respondeu, e me livrou de todos os meus temores.

I prayed to Yahweh, and he (answered my prayer/did what I asked him to do); he rescued me from [all those who caused me] to be afraid.

5 Os que olham para ele ficam visivelmente alegres, e seus rostos não são envergonhados.

Those who trust [IDM] that he [will help them] will be joyful; (they will never be disappointed/he will always do for them the things that he promises) [LIT].

6 Este miserável clamou, e o SENHOR ouviu; e ele o salvou de todas as suas angústias.

I was miserable/helpless, but I called out to Yahweh, and he heard me. He rescued me from all my troubles.

7 O anjo do SENHOR fica ao redor daqueles que o temem, e os livra.

An angel from Yahweh guards those who revere him, and the angel rescues them.

8 Experimentai, e vede que o SENHOR é bom; bem-aventurado [é] o homem que confia nele.

Find out for yourself, and you will experience that Yahweh is good to you! He is very pleased with those who ask him to protect them.

9 Temei ao SENHOR vós, os seus santos; porque nada falta para aqueles que o temem.

All you who belong to him, revere him! Those who do that will always have the things that they need [LIT].

10 Os filhos dos leões passam necessidades e têm fome; mas os que buscam ao SENHOR não têm falta de bem algum.

Lions [are usually] very strong, [but sometimes] even young lions are hungry and become weak, but those who trust in Yahweh will (have everything/not lack any good thing) [LIT] [that they need].

11 Vinde, filhos, ouvi a mim; eu vos ensinarei o temor ao SENHOR.

You (who are my students/whom I teach), come and listen to me, and I will teach you how to revere Yahweh.

12 Quem é o homem que deseja vida, que ama [viver por muitos] dias, para ver o bem?

If [RHQ] any of you wants to enjoy life and have a good long life,

13 Guarda a tua língua do mal, e os teus lábios de falar falsidade.

do not say anything that is evil! Do not tell lies!

14 Desvia-te do mal, e faze o bem; busca a paz, e segue-a.

Turn away from doing evil, and do what is good! Always try hard to enable people to live peacefully [with each other.]

15 Os olhos do SENHOR estão sobre os justos, e seus ouvidos [atentos] ao seu clamor.

Yahweh [MTY] carefully watches over those who [act] righteously; he always responds [MTY] to them when they call [to him for help].

16 A face do SENHOR está contra aqueles que fazem o mal, para tirar da terra a memória deles.

But Yahweh [SYN] (is opposed to/turns away from) those who do what is evil. [And after they die], people will forget them completely.

17 Os [justos] clamam, e o SENHOR os ouve. Ele os livra de todas as suas angústias.

Yahweh hears righteous people when they call out to him; he rescues them from all their troubles.

18 O SENHOR [está] perto daqueles que estão com o coração partido, e sava os aflitos de espírito.

Yahweh is always ready to help those who are discouraged; he rescues those who have nothing good to hope for.

19 Muitas são as adversidades do justo, mas o SENHOR o livra de todas elas.

Righteous people may have many troubles, but Yahweh rescues them from all those troubles.

20 Ele guarda todos os seus ossos; nenhum deles é quebrado.

Yahweh protects them from being harmed; [when their enemies attack them], they will not break any bones of those righteous people.

21 O mal matará o perverso, e os que odeiam o justo serão condenados.

Wicked people will be killed by their own evil deeds (OR, by [people doing to them] the same evil things [that the wicked do to others]) [PRS], and Yahweh will punish those who oppose righteous people.

22 O SENHOR resgata a alma de seus servos, e todos os que nele confiam não receberão condenação.

Yahweh will save those who serve him. He will (not condemn/forgive) [LIT] those who trust in him.