Salmos 29

1 Salmo de Davi: Reconhecei ao SENHOR, vós filhos dos poderosos, reconhecei ao SENHOR [sua] glória e força.

Abụ Ọma Devid. Toonu Onyenwe anyị, unu ndị bi nʼeluigwe, nyenụ Onyenwe anyị nsọpụrụ nʼihi ebube na ike ya.

2 Reconhecei ao SENHOR a glória de seu nome; adorai ao SENHOR na honra da santidade.

Nyenụ Onyenwe anyị nsọpụrụ kwesiri aha ya; kpọọ isiala nye Onyenwe anyị nʼebube nke ịdị nsọ ya.

3 A voz do SEHOR [percorre por] sobre as águas; o Deus da glória troveja; o SENHOR [está] sobre muitas águas.

Olu Onyenwe anyị na-ada nʼelu osimiri; olu Chineke dị ebube na-ada ike ike, olu Onyenwe anyị na-ada dịka egbe eluigwe nʼelu oke osimiri.

4 A voz do SENHOR [é] poderosa; a voz do SENHOR [é] gloriosa.

Olu Onyenwe anyị dị ike, olu Onyenwe anyị jupụtakwara nʼebube.

5 A voz do SENHOR quebra aos cedros; o SENHOR quebra aos cedros do Líbano.

Olu Onyenwe anyị na-etiwa osisi ukwu sida; Onyenwe anyị na-etiwasị osisi ukwu sida nke Lebanọn.

6 Ele os faz saltar como bezerros; ao Líbano e a Sírion como a filhotes de bois selvagens.

Ọ na-eme ka Lebanọn wulie elu dịka nwa ehi, ọ na-eme ka Siriọn wulie elu dịka nwa atụ.

7 A voz do SENHOR faz chamas de fogo se separarem.

Olu Onyenwe anyị na-agba dịka egbe eluigwe mgbe amụma na-egbu.

8 A voz do SENHOR faz tremer o deserto; o SENHOR faz tremer o deserto de Cades.

Olu Onyenwe anyị na-eme ka ọzara maa jijiji; Onyenwe anyị na-eme ka ọzara Kadesh maa jijiji.

9 A voz do SENHOR faz as cervas terem filhotes, e tira a cobertura das florestas; e em seu templo todos falam de [sua] glória.

Olu Onyenwe anyị na-eme ka osisi ook gbagọọ na-agbuchapụkwa akwụkwọ niile nke oke ọhịa. Nʼime ụlọnsọ ukwuu ya mmadụ niile na-eti, “Ebube!”

10 O SENHOR se sentou sobre as muitas águas [como dilúvio]; e o SENHOR se sentará como rei para sempre.

Onyenwe anyị nọ nʼocheeze ya nʼelu uju mmiri; Onyenwe anyị na-achị dịka eze ruo mgbe ebighị ebi.

11 O SENHOR dará força a seu povo; o SENHOR abençoará a seu povo com paz.

Onyenwe anyị na-enye ndị ya ike, ọ ga-ejikwa udo gọzie ndị ya.