Salmos 29

1 Salmo de Davi: Reconhecei ao SENHOR, vós filhos dos poderosos, reconhecei ao SENHOR [sua] glória e força.

Þið englar Drottins, lofið hann í mætti hans og dýrð!

2 Reconhecei ao SENHOR a glória de seu nome; adorai ao SENHOR na honra da santidade.

Lofið hann í mikilleik dýrðar hans, þeirri dýrð er stafar af nafni hans. Tilbiðjið hann í helgum skrúða.

3 A voz do SEHOR [percorre por] sobre as águas; o Deus da glória troveja; o SENHOR [está] sobre muitas águas.

Raust Drottins fyllir himininn, hún kveður við eins og þruma!

4 A voz do SENHOR [é] poderosa; a voz do SENHOR [é] gloriosa.

Rödd hans hljómar kröftuglega, hún hljómar af mikilleik og tign.

5 A voz do SENHOR quebra aos cedros; o SENHOR quebra aos cedros do Líbano.

Hún fellir sedrustrén til jarðar og klýfur hin hávöxnu tré í Líbanon. Raust Drottins skekur fjöllin í Líbanon og hristir Hermonfjall.

6 Ele os faz saltar como bezerros; ao Líbano e a Sírion como a filhotes de bois selvagens.

Hans vegna hoppa þau um eins og ungir kálfar!

7 A voz do SENHOR faz chamas de fogo se separarem.

Rödd Drottins kveður við í eldingunni

8 A voz do SENHOR faz tremer o deserto; o SENHOR faz tremer o deserto de Cades.

og endurómar í eyðimörkinni sem nötrar endanna á milli.

9 A voz do SENHOR faz as cervas terem filhotes, e tira a cobertura das florestas; e em seu templo todos falam de [sua] glória.

Raust Drottins skekur skógartrén, feykir burt laufi þeirra og lætur hindirnar bera fyrir tímann. Allir þeir sem standa í helgidómi hans segja: „Dýrð! Já, dýrð sé Drottni!“

10 O SENHOR se sentou sobre as muitas águas [como dilúvio]; e o SENHOR se sentará como rei para sempre.

Flóðið mikla var ógurlegt, en Drottinn er enn meiri! Og enn birtir hann mátt sinn og kraft.

11 O SENHOR dará força a seu povo; o SENHOR abençoará a seu povo com paz.

Hann mun veita lýð sínum styrkleik og blessa hann með friði og velgengni.