Salmos 29

1 Salmo de Davi: Reconhecei ao SENHOR, vós filhos dos poderosos, reconhecei ao SENHOR [sua] glória e força.

Ascribe to Adonai, you sons of the mighty, ascribe to Adonai kavod ·weighty glory· and strength.

2 Reconhecei ao SENHOR a glória de seu nome; adorai ao SENHOR na honra da santidade.

Ascribe to Adonai the kavod ·weighty glory· due to his name. Hawa ·Bow low, prostrate· to worship Adonai in holy array.

3 A voz do SEHOR [percorre por] sobre as águas; o Deus da glória troveja; o SENHOR [está] sobre muitas águas.

Adonai’s voice is on the waters. The God of kavod ·weighty glory· thunders, even Adonai on many waters.

4 A voz do SENHOR [é] poderosa; a voz do SENHOR [é] gloriosa.

Adonai’s voice is powerful. Adonai’s voice is full of majesty.

5 A voz do SENHOR quebra aos cedros; o SENHOR quebra aos cedros do Líbano.

Adonai’s voice breaks the cedars. Yes, Adonai breaks in pieces the cedars of Lebanon.

6 Ele os faz saltar como bezerros; ao Líbano e a Sírion como a filhotes de bois selvagens.

He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.

7 A voz do SENHOR faz chamas de fogo se separarem.

Adonai’s voice strikes with flashes of lightning.

8 A voz do SENHOR faz tremer o deserto; o SENHOR faz tremer o deserto de Cades.

Adonai’s voice shakes the wilderness. Adonai shakes the wilderness of Kadesh.

9 A voz do SENHOR faz as cervas terem filhotes, e tira a cobertura das florestas; e em seu templo todos falam de [sua] glória.

Adonai’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Kavod ·Weighty glory·!”

10 O SENHOR se sentou sobre as muitas águas [como dilúvio]; e o SENHOR se sentará como rei para sempre.

Adonai sat enthroned at the Flood. Yes, Adonai sits as King forever.

11 O SENHOR dará força a seu povo; o SENHOR abençoará a seu povo com paz.

Adonai will give strength to his people. Adonai will bless his people with peace.