Salmos 24

1 Salmo de Davi: Ao SENHOR [pertence] a terra, e sua plenitude; o mundo, e os que nele habitam.

Af David. En Salme. HERRENS er Jorden og dens Fylde, Jorderig og de, som bor derpaa;

2 Porque ele a fundou sobre os mares; e sobre os rios ele a firmou.

thi han har grundlagt den paa Have, grundfæstet den paa Strømme.

3 Quem subirá ao monte do SENHOR? E quem ficará de pé no lugar de sua santidade?

Hvo kan gaa op paa HERRENS Bjerg, og hvo kan staa paa hans hellige Sted?

4 Aquele que é limpo de mãos, e puro de coração, que não entrega sua alma para as coisas vãs, nem jura enganosamente.

Den med skyldfri Hænder og Hjertet rent, som ikke sætter sin Hu til Løgn og ikke sværger falsk;

5 Este receberá a bênção do SENHOR, e a justiça do Deus de sua salvação.

han faar Velsignelse fra HERREN, Retfærdighed fra sin Frelses Gud.

6 Esta é a geração dos que o buscam, dos que procuram a tua face: [a geração de] Jacó. (Selá)

Saa er den Slægt, som spørger efter ham, som søger dit Aasyn, Jakobs Gud! (Sela)

7 Levantai, portas, vossas cabeças; e levantai-vos vós, entradas eternas; para que entre o Rei da Glória.

Løft eders Hoveder, I Porte, løft jer, I ældgamle Døre, at Ærens Konge kan drage ind!

8 Quem é o Rei da Glória? O SENHOR forte e poderoso, o SENHOR poderoso na guerra.

Hvo er den Ærens Konge? HERREN, stærk og vældig, HERREN, vældig i Krig!

9 Levantai, portas, vossas cabeças; e levantai-vos vós, entradas eternas; para que entre o Rei da Glória.

Løft eders Hoveder, I Porte, løft jer, I ældgamle Døre, at Ærens Konge kan drage ind!

10 Quem é este Rei da Glória? O SENHOR dos exércitos; ele é o Rei da Glória! (Selá)

Hvo er han, den Ærens Konge? HERREN, Hærskarers Herre, han er Ærens Konge! (Sela)