Salmos 22
1 Salmo de Davi para o regente, como em “cerva da manhã”: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Longe [estás] de meu livramento [e] das palavras de meu gemido.
to/for to conduct upon doe [the] dawn melody to/for David God my God my to/for what? to leave: forsake me distant from salvation my word roaring my
2 Deus meu, eu clamo de dia, e tu não me respondes; também [clamo] de noite, e não tenho sossego.
God my to call: call to by day and not to answer and night and not silence to/for me
3 Porém tu és Santo, que habitas [nos] louvores de Israel.
and you(m. s.) holy to dwell praise Israel
4 Nossos pais confiaram em ti; eles confiaram, e tu os livraste.
in/on/with you to trust father our to trust and to escape them
5 Eles clamaram a ti, e escaparam [do perigo]; eles confiaram em ti, e não foram envergonhados.
to(wards) you to cry out and to escape in/on/with you to trust and not be ashamed
6 Mas eu sou um verme, e não um homem; [sou] humilhado pelos homens, e desprezado pelo povo.
and I worm and not man reproach man and to despise people
7 Todos os que me veem zombam de mim; abrem os lábios [e] sacodem a cabeça, [dizendo]:
all to see: see me to mock to/for me to separate in/on/with lips to shake head
8 Ele confiou no “SENHOR”; [agora] que ele o salve e o liberte; pois se agrada nele.
to roll to(wards) LORD to escape him to rescue him for to delight in in/on/with him
9 Tu és o que me tiraste do ventre; [e] o que me deu segurança, [estando eu] junto aos seios de minha mãe.
for you(m. s.) to burst/come out me from belly: womb to trust me upon breast mother my
10 Eu fui lançado sobre ti desde [que saí d] o útero; desde o ventre de minha mãe tu [és] meu Deus.
upon you to throw from womb from belly: womb mother my God my you(m. s.)
11 Não fiques longe de mim, porque a minha angústia está perto; pois não há quem [me] ajude.
not to remove from me for distress near for nothing to help
12 Muitos touros me cercaram; fortes de Basã me rodearam.
to turn: surround me bullock many mighty: ox Bashan to surround me
13 Abriram contra mim suas bocas, [como] leão que despedaça e ruge.
to open upon me lip their lion to tear and to roar
14 Eu me derramei como água, e todos os meus ossos se soltaram uns dos outros; meu coração é como cera, [e] se derreteu por entre meus órgãos.
like/as water to pour: pour and to separate all bone my to be heart my like/as wax to melt in/on/with midst belly my
15 Minha força se secou como um caco de barro, e minha língua está grudada no céu da boca; e tu me pões no pó da morte;
to wither like/as earthenware strength my and tongue my to cleave jaw my and to/for dust death to set me
16 Porque cães ficaram ao meu redor; uma multidão de malfeitores me cercou; perfuraram minhas mãos e meus pés.
for to turn: surround me dog congregation be evil to surround me (like/as lion *L(D)*) hand my and foot my
17 Eu poderia contar todos os meus ossos; eles estão [me] olhando, e prestando atenção em mim.
to recount all bone my they(masc.) to look to see: see in/on/with me
18 Eles repartem entre si minhas roupas; e sobre minha vestimenta eles lançam sortes.
to divide garment my to/for them and upon clothing my to fall: allot allotted
19 Porém tu, SENHOR, não fiques longe; força minha, apressa-te para me socorrer.
and you(m. s.) LORD not to remove strength my to/for help my to hasten [emph?]
20 Livra minha alma da espada; [e] minha vida da violência do cão.
to rescue [emph?] from sword soul my from hand: power dog only my
21 Salva-me da boca do leão; e responde-me dos chifres dos touros selvagens.
to save me from lip lion and from horn wild ox to answer me
22 [Então] eu contarei teu nome a meus irmãos; no meio da congregação eu te louvarei.
to recount name your to/for brother: male-sibling my in/on/with midst assembly to boast: praise you
23 Vós que temeis ao SENHOR, louvai a ele! E vós, de toda a semente de Jacó, glorificai a ele! Prestai culto a ele, vós de toda a semente de Israel.
afraid LORD to boast: praise him all seed: children Jacob to honor: honour him and to dread from him all seed: children Israel
24 Porque ele não desprezou nem abominou a aflição do aflito, nem escondeu seu rosto dele; mas sim, quando [o aflito] clamou, ele [o] ouviu.
for not to despise and not to detest affliction afflicted and not to hide face his from him and in/on/with to cry he to(wards) him to hear: hear
25 Meu louvor será para ti na grande congregação; eu pagarei meus juramentos perante os que o temem.
from with you praise my in/on/with assembly many vow my to complete before afraid his
26 Os humilhados comerão, e ficarão fartos; louvarão ao SENHOR aqueles que o buscam; vosso coração viverá para sempre.
to eat poor and to satisfy to boast: praise LORD to seek him to live heart your to/for perpetuity
27 Todos os extremos da terra se lembrarão [disso], e se converterão ao SENHOR; e todas as gerações das nações adorarão diante de ti.
to remember and to return: repent to(wards) LORD all end land: country/planet and to bow to/for face: before your all family nation
28 Porque o reino [pertence] ao SENHOR; e ele governa sobre as nações.
for to/for LORD [the] kingship and to rule in/on/with nation
29 Todos os ricos da terra comerão e adorarão, [e] perante o rosto dele se prostrarão todos os que descem ao pó, e [que] não podem manter viva sua alma.
to eat and to bow all fat land: country/planet to/for face: before his to bow all to go down dust and soul: myself his not to live
30 A descendência o servirá; ela será contada ao Senhor, para a geração [seguinte].
seed: children to serve: minister him to recount to/for Lord to/for generation
31 Chegarão, e anunciarão a justiça dele ao povo que nascer, porque ele [assim] fez.
to come (in): come and to tell righteousness his to/for people to beget for to make: do
