Salmos 21

1 Salmo de Davi para o regente: SENHOR, em tua força o rei se alegra; e como ele fica contente com tua salvação!

Керівнику хору. Псалом Давидів. Господи, цар радіє міці Твоїй і порятунком Твоїм надзвичайно веселиться.

2 Tu lhe deste o desejo de seu coração; e tu não negaste o pedido de seus lábios. (Selá)

Ти дав йому те, чого бажало його серце, і благання вуст його не відхилив. (Села)

3 Porque tu foste até ele com bênçãos de bens; tu puseste na cabeça dele uma coroa de ouro fino.

Але зустрів його рясними благословеннями, поклав йому на голову вінок зі щирого золота.

4 Ele te pediu vida, [e] tu lhe deste; muitos dias, para todo o sempre.

Він просив життя у Тебе – Ти дав йому, навіки [наділив] довголіттям.

5 Grande [é] a honra dele por tua salvação; honra e majestade tu lhe concedeste.

Велика слава в нього через перемоги, [даровані] Тобою; Ти наділив Його славою й величчю.

6 Porque tu o pões em bênçãos para sempre; tu fazes abundante a alegria dele com tua face.

Ти обдарував його благословеннями навіки, звеселив його радістю від присутності Твоєї.

7 Porque o rei confia no SENHOR; e ele nunca se abalará com a bondade do Altíssimo.

Бо на Господа цар покладає надію, і завдяки милості Всевишнього він не похитнеться.

8 Tua mão alcançará a todos o os teus inimigos; tua mão direita encontrará aos que te odeiam.

Знайде рука Твоя всіх ворогів Твоїх, правиця Твоя досягне Твоїх ненависників.

9 Tu os porás como que [num] forno de fogo no tempo [em que se encontrarem] em tua presença; o SENHOR em sua ira os devorará; e fogo os consumirá.

Ти зробиш їх подібними до вогняної печі у час Твого з’явлення. У гніві Своєму Господь знищить їх, і вогонь їх спалить.

10 Tu destruirás o fruto deles de [sobre] a terra; e [também] a semente deles dos filhos dos homens.

Нащадків їхніх Ти знищиш із землі, і насіння їхнє – з-поміж синів людських.

11 Porque eles quiseram o mal contra ti; planejaram uma cilada, [mas] não tiveram sucesso.

Бо вони задумують зло проти Тебе, плетуть каверзи, але не досягнуть [мети].

12 Porque tu os porás em fuga; com [tuas flechas] nas cordas tu lhes apontarás no rosto.

Ти зробиш їх ціллю для [лука Свого], проти облич їхніх натягнеш тятиву.

13 Exalta-te, SENHOR, em tua força; cantaremos e louvaremos o teu poder.

Піднімися, о Господи, у міці Твоїй! Ми співатимемо й хвалитимемо могутність Твою.