Salmos 21

1 Salmo de Davi para o regente: SENHOR, em tua força o rei se alegra; e como ele fica contente com tua salvação!

Nagagalak ang hari sa iyong lakas, Yahweh! Labis siyang nagagalak sa kaligtasan na iyong ibinibigay!

2 Tu lhe deste o desejo de seu coração; e tu não negaste o pedido de seus lábios. (Selá)

Ibinigay mo sa kaniya ang inaasam ng kaniyang puso at hindi mo pinigilan ang kahilingan ng kaniyang mga labi. (Selah)

3 Porque tu foste até ele com bênçãos de bens; tu puseste na cabeça dele uma coroa de ouro fino.

Dahil dinadalhan mo siya ng mayamang mga pagpapala; inilagay mo sa kaniyang ulo ang pinakadalisay na gintong korona.

4 Ele te pediu vida, [e] tu lhe deste; muitos dias, para todo o sempre.

Humihiling siya sa iyo ng buhay; ibinigay mo ito sa kaniya; binigyan mo siya ng mahabang buhay magpakailanman.

5 Grande [é] a honra dele por tua salvação; honra e majestade tu lhe concedeste.

Ang kaniyang kaluwalhatian ay dakila dahil sa iyong tagumpay; iginawad mo sa kaniya ang kaningningan at pagiging maharlika.

6 Porque tu o pões em bênçãos para sempre; tu fazes abundante a alegria dele com tua face.

Dahil pinagkalooban mo siya ng mga pangmatagalang pagpapala; hinayaan mo siyang magalak nang may kasiyahan sa iyong presensya.

7 Porque o rei confia no SENHOR; e ele nunca se abalará com a bondade do Altíssimo.

Dahil ang hari ay nagtitiwala kay Yahweh; sa pamamagitan ng katapatan sa tipan ng Kataas-taasan siya ay hindi matitinag.

8 Tua mão alcançará a todos o os teus inimigos; tua mão direita encontrará aos que te odeiam.

Dadakpin ng iyong kamay ang lahat ng iyong mga kaaway; dadakpin ng iyong kanang kamay ang mga napopoot sa iyo.

9 Tu os porás como que [num] forno de fogo no tempo [em que se encontrarem] em tua presença; o SENHOR em sua ira os devorará; e fogo os consumirá.

Sa panahon ng iyong galit; susunugin mo (sila) na parang nasa maalab na pugon. Lilipulin (sila) ni Yahweh sa kaniyang matinding galit, at lalamunin (sila) ng apoy.

10 Tu destruirás o fruto deles de [sobre] a terra; e [também] a semente deles dos filhos dos homens.

Pupuksain mo ang kanilang mga anak mula sa lupa at ang kanilang mga kaapu-apuhan na kabilang sa sangkatauhan.

11 Porque eles quiseram o mal contra ti; planejaram uma cilada, [mas] não tiveram sucesso.

Dahil hinangad nila ang masama laban sa iyo; bumuo (sila) ng masamang balak na kung saan hindi (sila) magtatagumpay!

12 Porque tu os porás em fuga; com [tuas flechas] nas cordas tu lhes apontarás no rosto.

Dahil (sila) ay iyong paaatrasin; (sila) ay iyong papanain.

13 Exalta-te, SENHOR, em tua força; cantaremos e louvaremos o teu poder.

Maitanghal, ka Yahweh, sa iyong lakas; aawitin at pupurihin namin ang iyong kapangyarihan.