Salmos 21

1 Salmo de Davi para o regente: SENHOR, em tua força o rei se alegra; e como ele fica contente com tua salvação!

برای رهبر سرایندگان. مزمور داوود. ای خداوند، پادشاه از قوتی که به او داده‌ای شادی می‌کند و از پیروزی‌ای که به او بخشیده‌ای شادمان است.

2 Tu lhe deste o desejo de seu coração; e tu não negaste o pedido de seus lábios. (Selá)

تو آرزوی دل او را برآوردی و هر چه از تو خواسته از او دریغ نداشتی.

3 Porque tu foste até ele com bênçãos de bens; tu puseste na cabeça dele uma coroa de ouro fino.

تو با برکات نیکو، به استقبالش رفتی و تاجی از طلای ناب بر سرش نهادی.

4 Ele te pediu vida, [e] tu lhe deste; muitos dias, para todo o sempre.

از تو حیات خواست، به او دادی و بقا و طول عمر به او بخشیدی.

5 Grande [é] a honra dele por tua salvação; honra e majestade tu lhe concedeste.

شکوه و عظمت او به خاطر پیروزی‌ای است که تو به او بخشیده‌ای. تو به او عزت و احترام داده‌ای.

6 Porque tu o pões em bênçãos para sempre; tu fazes abundante a alegria dele com tua face.

او را تا ابد با برکاتت پر ساخته‌ای و با حضورت او را شاد گردانیده‌ای.

7 Porque o rei confia no SENHOR; e ele nunca se abalará com a bondade do Altíssimo.

پادشاه بر خداوند توکل دارد. محبت خدای متعال او را از لغزیدن حفظ خواهد کرد.

8 Tua mão alcançará a todos o os teus inimigos; tua mão direita encontrará aos que te odeiam.

پادشاه بر همهٔ دشمنانش غلبه خواهد یافت.

9 Tu os porás como que [num] forno de fogo no tempo [em que se encontrarem] em tua presença; o SENHOR em sua ira os devorará; e fogo os consumirá.

او وقتی بیاید مانند آتش مشتعل مخالفانش را نابود خواهد کرد. آتش خشم خداوند، دشمنان پادشاه را خواهد بلعید؛

10 Tu destruirás o fruto deles de [sobre] a terra; e [também] a semente deles dos filhos dos homens.

و نسل آنها را از روی زمین نابود خواهد ساخت.

11 Porque eles quiseram o mal contra ti; planejaram uma cilada, [mas] não tiveram sucesso.

آنها بر ضد پادشاه قیام کردند و نقشه‌های پلید کشیدند، اما موفق نشدند.

12 Porque tu os porás em fuga; com [tuas flechas] nas cordas tu lhes apontarás no rosto.

او با تیر و کمان آنها را هدف قرار خواهد داد و ایشان برگشته، پا به فرار خواهند گذاشت.

13 Exalta-te, SENHOR, em tua força; cantaremos e louvaremos o teu poder.

ای خداوند، به خاطر قدرتت تو را ستایش می‌کنیم و عظمت تو را می‌سراییم.