Salmos 21

1 Salmo de Davi para o regente: SENHOR, em tua força o rei se alegra; e como ele fica contente com tua salvação!

A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Örökkévaló, hatalmadnak örül a király, és segítségedben mily nagyon ujjong!

2 Tu lhe deste o desejo de seu coração; e tu não negaste o pedido de seus lábios. (Selá)

Szíve kivánságát megadtad néki, és ajkainak óhajtását nem vontad meg. Széla.

3 Porque tu foste até ele com bênçãos de bens; tu puseste na cabeça dele uma coroa de ouro fino.

Mert eléje jösz a jónak áldásival, teszel fejére színarany koronát.

4 Ele te pediu vida, [e] tu lhe deste; muitos dias, para todo o sempre.

Életet kért tőled, adtál neki, hosszú életet mind örökké.

5 Grande [é] a honra dele por tua salvação; honra e majestade tu lhe concedeste.

Nagy az ő dicsősége segítséged által; fenséget és fényt helyezel reá.

6 Porque tu o pões em bênçãos para sempre; tu fazes abundante a alegria dele com tua face.

Mert teszed őt áldássá mindétíg, megvidámítod örömmel színed előtt.

7 Porque o rei confia no SENHOR; e ele nunca se abalará com a bondade do Altíssimo.

Mert a király bízik az Örökkévalóban, és a Legfelsőnek kegye által nem tántorodik meg.

8 Tua mão alcançará a todos o os teus inimigos; tua mão direita encontrará aos que te odeiam.

Eléri kezed mind az ellenségeidet, jobbod eléri gyűlölőidet.

9 Tu os porás como que [num] forno de fogo no tempo [em que se encontrarem] em tua presença; o SENHOR em sua ira os devorará; e fogo os consumirá.

Teszed őket mintegy tűzes kemenezébe haragvásod idején; az Örökkévaló az ő haragjában megsemmisíti őket, s tűz emészti meg őket.

10 Tu destruirás o fruto deles de [sobre] a terra; e [também] a semente deles dos filhos dos homens.

Gyümölcsüket elveszíted a földről, és magzatjukat az ember fiai hözül.

11 Porque eles quiseram o mal contra ti; planejaram uma cilada, [mas] não tiveram sucesso.

Mert gonoszságot czéloztak ellened, kigondoltak fondorlatot – mit sem tehetnek.

12 Porque tu os porás em fuga; com [tuas flechas] nas cordas tu lhes apontarás no rosto.

Mert teszed őket háttal fordulókká, húrjaidat arczukna, k feszíted.

13 Exalta-te, SENHOR, em tua força; cantaremos e louvaremos o teu poder.

Emelkedjél, Örökkévaló, hatalmadban, hadd énekeljük és zengjük erődet!