Salmos 2

1 Por que as nações se rebelam, e os povos planejam em vão?

Miért csődültek a népek, és gondolnak hiábavalót a nemzetek,

2 Os reis da terra se levantam, e os governantes tomam conselhos reunidos contra o SENHOR, e contra seu Ungido, [dizendo]:

összeállanak a föld királyai, és együtt tanakodnak a fejedelmek az Örökkévaló és az ő fölkentje ellen?

3 Rompamos as correntes deles, e lancemos fora de nós as cordas deles.

Szakítsuk szét kötelékeiket, s vessük le magunkról bilincseiket!

4 Aquele que está sentado nos céus rirá; o Senhor zombará deles.

Az égben trónoló nevet, az Úr gúnyolódik rajtuk,

5 Então ele lhes falará em sua ira; em seu furor ele os assombrará, [dizendo]:

akkor beszél hozzájuk haragjában és hevében megrettenti őket:

6 E eu ungi a meu Rei sobre Sião, o monte de minha santidade.

Hisz én iktattam be királyomat Cziónon, az én szent hegyemen. –

7 E eu declararei o decreto do SENHOR: Ele me disse: Tu és meu Filho; eu hoje te gerei.

Hadd adok hírt törvényről! Az Örökkévaló szólt hozzám: fiam vagy, én ma szülőd lettem.

8 Pede-me, e eu te darei as nações [por] herança, e [por] tua propriedade os confins da terra.

Kérj tőlem, s majd adok nemzeteket birtokodul s tulajdonodul a földnek végeit;

9 Com cetro de ferro tu as quebrarás; como vaso de oleiro tu as despedaçarás;

majd megtöröd őket vaspálczával, mint a fazekasedényt szétzúzod őket!

10 Portanto agora, reis, sede prudentes; vós, juízes da terra, deixai serdes instruídos.

Most tehát királyok, térjetek észre, okuljatok, földnek birái;

11 Servi ao SENHOR com temor; e alegrai-vos com tremor.

szolgáljátok az Örökkévalót félelemben és ujjongjatok remegés közt.

12 Beijai ao Filho, para que ele não se ire, e pereçais [no] caminho; porque em breve a ira dele se acenderá. Bem-aventurados [são] todos os que nele confiam.

Hódoljatok a fiúnak, nehogy haragudjék s elvesznétek az úton; mert kevés híján felgyúl a haragja. Boldogok mind, kik benne keresnek menedéket!