Salmos 17

1 Oração de Davi: Ouve, SENHOR, a [minha] justiça; presta atenção ao meu choro, dá ouvidos à minha oração de lábios que não enganam.

Davut'un duası Haklı davamı dinle, ya RAB, Feryadımı işit! Hilesiz dudaklardan çıkan duama kulak ver!

2 De diante de teu rosto saia o meu julgamento; teus olhos observarão o que é justo.

Haklı çıkar beni, Çünkü sen gerçeği görürsün.

3 Tu [já] provaste o meu coração, tu [me] visitaste de noite; tu me investigaste, [e] nada achaste; decidi [que] minha boca não transgredirá.

Yüreğimi yokladın, Gece denedin, Sınadın beni, Kötü bir şey bulmadın; Kararlıyım, ağzımdan kötü söz çıkmaz,

4 Quanto às obras dos homens, conforme a palavra de teus lábios eu me guardei dos caminhos do violento;

Başkalarının yaptıklarına gelince, Ben senin sözlerine uyarak Şiddet yollarından kaçındım.

5 Guiando meu andar em teus caminhos, para que meus passos não tropecem.

Sıkı adımlarla senin yollarını tuttum, Kaymadı ayaklarım.

6 Eu clamo a ti, ó Deus, porque tu me respondes; inclina teus ouvidos a mim, escuta a minha palavra.

Sana yakarıyorum, ey Tanrı, Çünkü beni yanıtlarsın; Kulak ver bana, dinle söylediklerimi!

7 Revela maravilhosamente tuas misericórdias, tu salvas aos que confiam [em ti] com tua mão direita daqueles se se levantam contra [ti].

Göster harika sevgini, Ey sana sığınanları saldırganlardan sağ eliyle kurtaran!

8 Guarda-me como a pupila do olho; esconde-me debaixo da sombra de tuas asas,

Koru beni gözbebeği gibi; Kanatlarının gölgesine gizle

9 De diante dos perversos que me oprimem; dos meus mortais inimigos que me cercam.

Kötülerin saldırısından, Çevremi saran ölümcül düşmanlarımdan.

10 Eles se enchem de gordura; com sua boca falam arrogantemente.

Yürekleri yağ bağlamış, Ağızları büyük laflar ediyor.

11 Agora eles têm nos cercado em nossos passos; eles fixam seus olhos para [nos] derrubar ao chão.

İzimi buldular, üzerime geliyorlar, Yere vurmak için gözetliyorlar.

12 Semelhantes ao leão, que deseja nos despedaçar, e ao leãozinho, que fica em esconderijos.

Tıpkı parçalamak için sabırsızlanan bir aslan, Pusuya yatan genç bir aslan gibi.

13 Levanta-te, SENHOR, confronta-o, derruba-o; livra minha alma d [as mãos] do perverso com tua espada.

Kalk, ya RAB, kes önlerini, eğ başlarını! Kılıcınla kurtar canımı kötülerden,

14 Dos homens com tua mão, SENHOR, dos homens que são do mundo, cuja parte está n [esta] vida, cujo ventre enches de teu secreto [tesouro]; os filhos se fartam, e deixam sua sobra para suas crianças.

Elinle bu insanlardan, ya RAB, Yaşam payı bu dünyada olan insanlardan. Varsın karınları vereceğin cezalara doysun, Çocukları da yiyip doysun, Artanı torunlarına kalsın!

15 [Mas] eu olharei para teu rosto em justiça; serei satisfeito de tua semelhança, quando eu despertar.

Ama ben doğruluk sayesinde yüzünü göreceğim senin, Uyanınca suretini görmeye doyacağım.