Salmos 17

1 Oração de Davi: Ouve, SENHOR, a [minha] justiça; presta atenção ao meu choro, dá ouvidos à minha oração de lábios que não enganam.

Prière de David. Yahweh, entends la justice, écoute mon cri; prête l’oreille à ma prière, qui n’est pas proférée par des lèvres trompeuses.

2 De diante de teu rosto saia o meu julgamento; teus olhos observarão o que é justo.

Que mon jugement sorte de ta face, que tes yeux regardent l’équité!

3 Tu [já] provaste o meu coração, tu [me] visitaste de noite; tu me investigaste, [e] nada achaste; decidi [que] minha boca não transgredirá.

Tu as éprouvé mon cœur, tu l’as visité la nuit, tu m’as mis dans le creuset: tu ne trouves rien. Avec ma pensée ma bouche n’est pas en désaccord.

4 Quanto às obras dos homens, conforme a palavra de teus lábios eu me guardei dos caminhos do violento;

Quant aux actions de l’homme, fidèle à la parole de tes lèvres, j’ai pris garde aux voies des violents.

5 Guiando meu andar em teus caminhos, para que meus passos não tropecem.

Mes pas se sont attachés à tes sentiers, et mes pieds n’ont pas chancelé.

6 Eu clamo a ti, ó Deus, porque tu me respondes; inclina teus ouvidos a mim, escuta a minha palavra.

Je t’invoque, car tu m’exauces, ô Dieu; incline vers moi ton oreille, écoute ma prière.

7 Revela maravilhosamente tuas misericórdias, tu salvas aos que confiam [em ti] com tua mão direita daqueles se se levantam contra [ti].

Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui se réfugient dans ta droite contre leurs adversaires.

8 Guarda-me como a pupila do olho; esconde-me debaixo da sombra de tuas asas,

Garde-moi comme la prunelle de l’œil; à l’ombre de tes ailes mets-moi à couvert;

9 De diante dos perversos que me oprimem; dos meus mortais inimigos que me cercam.

des impies qui me persécutent, des ennemis mortels qui m’entourent.

10 Eles se enchem de gordura; com sua boca falam arrogantemente.

Ils ferment leurs entrailles à la pitié, ils ont à la bouche des paroles hautaines.

11 Agora eles têm nos cercado em nossos passos; eles fixam seus olhos para [nos] derrubar ao chão.

Ils sont sur nos pas, ils nous entourent, ils nous épient pour nous renverser par terre.

12 Semelhantes ao leão, que deseja nos despedaçar, e ao leãozinho, que fica em esconderijos.

Ils ressemblent au lion avide de dévorer, au lionceau campé dans son fourré.

13 Levanta-te, SENHOR, confronta-o, derruba-o; livra minha alma d [as mãos] do perverso com tua espada.

Lève-toi, Yahweh, marche à sa rencontre, terrasse-le, délivre mon âme du méchant par ton glaive,

14 Dos homens com tua mão, SENHOR, dos homens que são do mundo, cuja parte está n [esta] vida, cujo ventre enches de teu secreto [tesouro]; os filhos se fartam, e deixam sua sobra para suas crianças.

des hommes par ta main, de ces hommes du siècle dont la part est dans la vie présente, dont tu remplis le ventre de tes trésors, qui sont rassasiés de fils, et laissent leur superflu à leurs petits-fils.

15 [Mas] eu olharei para teu rosto em justiça; serei satisfeito de tua semelhança, quando eu despertar.

Pour moi, dans mon innocence je contemplerai ta face; à mon réveil, je me rassasierai de ton image.