< Salmos 148 >

1 Aleluia! Louvai ao SENHOR desde os céus; louvai-o nas alturas.
Monkamfo Awurade! Monkamfo Awurade mfi ɔsorosoro, monkamfo no wɔ ɔsoro sorɔnsorɔmmea.
2 Louvai-o todos os seus anjos; louvai-o todos os seus exércitos.
Nʼabɔfo nyinaa, monkamfo no, ne ɔsoro asafo nyinaa, monkamfo no.
3 Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luminosas.
Owia ne ɔsram, monkamfo no, nsoromma a ɛhyerɛn nyinaa, monkamfo no.
4 Louvai-o, céus dos céus, e as águas que [estais] sobre os céus.
Monkamfo no, ɔsoro mu soro ne mo nsu a mowɔ ɔsoro atifi.
5 Louvem ao nome do SENHOR; porque pela ordem dele foram criados.
Momma wɔn nyinaa nkamfo Awurade din, efisɛ ɔno na ɔhyɛ ma wɔbɔɔ wɔn.
6 E os firmou para todo o sempre; e deu [tal] decreto, que não será traspassado.
Ɔde wɔn sisii hɔ afebɔɔ; na ɔmaa ɔhyɛ nsɛm bi a ɛrentwa mu da.
7 Louvai ao SENHOR [vós] da terra: os monstros marinhos, e todos os abismos;
Monkamfo Awurade mfi asase so, mo po kɛse mu abɔde ne po bun nyinaa,
8 O fogo e a saraiva, a neve e o vapor; o vento tempestuoso, que executa sua palavra.
anyinam ne mparuwbo, sukyerɛmma ne omununkum, ahum a moyɛ nʼapɛde,
9 Os montes e todos os morros; árvores frutíferas, e todos os cedros.
mo mmepɔw ne nkoko nyinaa, nnua a ɛsow aba ne sida nyinaa,
10 As feras, e todo o gado; répteis, e aves que tem asas.
nwura mu mmoa ne anantwi, abɔde nketewa ne nnomaa a wotu,
11 Os reis da terra, e todos os povos; os príncipes, e todos os juízes da terra.
asase ne amanaman nyinaa so ahemfo, mo mmapɔmma ne asase sodifo nyinaa,
12 Os rapazes, e também as moças; os velhos com os jovens.
mmerante ne mmabaa, mmasiriwa ne mmofra nso.
13 Louvem ao nome do SENHOR; pois só o nome dele é exaltado; sua majestade [está] sobre a terra e o céu.
Ma wɔnkamfo Awurade din, na ne din so sen din biara; nʼanuonyam korɔn wɔ asase ne ɔsoro so.
14 E ele exaltou o poder de seu povo: o louvor de todos os seus santos, os filhos de Israel, o povo [que está] perto dele. Aleluia!
Wapagyaw mmɛn bi ama ne nkurɔfo, nʼahotewfo nyinaa nkamfo; Israelfo, nnipa a wɔda ne koma so no nkamfo. Monkamfo Awurade.

< Salmos 148 >