Salmos 139

1 Salmo de Davi, para o regente: SENHOR, tu me examinas e me conheces.

Oh Yavé, Tú me escudriñaste y conociste.

2 Tu sabes o meu sentar e o meu caminhar; de longe entendes meus pensamentos.

Tú sabes cuándo me siento Y cuándo me pongo en pie, De lejos entiendes mi pensamiento.

3 Tu cercas o meu andar e meu deitar; conheces desde antes os meus caminhos.

Vigilas cuando camino Y cuando reposo, Y estás íntimamente familiarizado con todos mis caminos.

4 Mesmo não havendo [ainda] palavra [alguma] em minha língua, eis, SENHOR, que já sabes tudo.

Aun antes que haya una palabra en mi lengua, Ciertamente, oh Yavé, Tú la sabes toda.

5 Tu me envolves por detrás e pela frente, e pões tua mão sobre mim.

Me rodeaste por detrás y por delante, Y pusiste tu mano sobre mí.

6 [Teu] conhecimento é maravilhoso demais para mim, tão alto que não posso [alcançá] -lo.

[Tal] conocimiento es demasiado maravilloso para mí. Alto es, no puedo alcanzarlo.

7 Para onde eu escaparia de teu Espírito? E para onde fugiria de tua presença?

¿A dónde puedo irme de tu Espíritu? ¿O a dónde puedo huir de tu Presencia?

8 Se eu subisse até os céus, lá tu [estás]; se eu fizer meu leito no Xeol, eis que tu [também ali estás]. (Sheol h7585)

Si subo al cielo, allí estás Tú, Y si en el Seol preparo mi cama, Mira, allí estás Tú. (Sheol h7585)

9 Se eu tomasse as asas do amanhecer, e morasse nas extremidades do mar,

Si tomo las alas del alba Y vivo en la parte más remota del mar,

10 Até ali tua mão me guiaria, e tua mão direita me seguraria.

Aun allí me guiará tu mano Y me sostendrá tu mano derecha.

11 Se eu dissesse: Certamente as trevas me encobrirão; e a luz ao redor de mim [será como] a noite.

Si digo: Ciertamente la oscuridad me cubrirá, La luz a mi alrededor será la noche.

12 Porém nem mesmo as trevas [me] esconderão de ti; ao invés disso, [pois] a noite é tão clara quanto o dia, [e aos teus olhos] as trevas são como a luz.

Aun la oscuridad no es oscura para Ti, La noche resplandece como el día. Lo mismo son la oscuridad y la luz.

13 Porque tu és dono do meu ser, e me cobriste no ventre da minha mãe.

Tú formaste mis órganos internos. Me tejiste en el vientre de mi madre.

14 Eu te louvarei porque de um [jeito] assombroso e maravilhoso eu fui feito; maravilhosas [são] tuas obras; e minha alma sabe muito bem.

Te doy gracias, Porque soy temerosa y maravillosamente formado. Maravillosas son tus obras, Y mi alma lo sabe muy bien.

15 Meus ossos não estavam escondidos de ti quando eu fui feito em oculto, e formado como tramas de tecido nas profundezas da terra.

No fueron encubiertos de Ti mis huesos, Cuando en secreto fui hecho, Y entretejido en las profundidades de la tierra.

16 Teus olhos viram meu corpo [ainda] sem forma, e tudo estava escrito em teu livro; [até] os dias estavam determinados quando nenhum deles [ainda] havia.

Tus ojos vieron mi embrión, Y en tu rollo estaban escritos todos Los días que me fueron ordenados, Cuando aún [no existía] uno de ellos.

17 Como são preciosos para mim os teus pensamentos, Deus! Como é grande a quantidade deles!

¡Oh ʼEL, cuán preciosos me son tus pensamientos! ¡Cuán inmensa es la suma de ellos!

18 Se eu os contasse, seriam muito mais [numerosos] que a areia; [quando] acordo, ainda estou contigo.

Si los cuento, serían más que la arena. Cuando despierto, aún estoy contigo.

19 Ah, Deus, tomara que mates ao perverso! E vós, homens sanguinários, afastai-vos de mim;

¡Oh ʼEloah, si mataras al perverso, Si, por tanto, se alejan de mí los hombres sanguinarios!

20 Porque eles falam de ti com maldade, [e] teus inimigos [se] exaltam em vão.

Porque hablan contra Ti perversamente, Y tus enemigos toman [tu Nombre] en vano.

21 Por acaso, SENHOR, eu não odiaria aos que te odeiam? E não detestaria os que se levantam contra ti?

Oh Yavé, ¿No aborrezco a los que te aborrecen? ¿No repugno a los que se levantan contra Ti?

22 Eu os odeio com ódio completo; eu os considero como inimigos.

Con absoluto odio los aborrezco. Son mis enemigos.

23 Examina-me, Deus, e conhece meu coração; prova-me, e conhece meus pensamentos.

Escudríñame, oh ʼEL, y conoce mi corazón. Pruébame y conoce mis ansiosos pensamientos,

24 E vê se em mim [há algum] mau caminho; e guia-me pelo caminho eterno.

Ve si hay en mí camino de perversidad Y guíame en el camino eterno.