Salmos 139

1 Salmo de Davi, para o regente: SENHOR, tu me examinas e me conheces.

برای رهبر سرایندگان. مزمور داوود. ای خداوند، تو مرا آزموده و شناخته‌ای.

2 Tu sabes o meu sentar e o meu caminhar; de longe entendes meus pensamentos.

تو از نشستن و برخاستن من آگاهی. فکرهای من از تو پوشیده نیست.

3 Tu cercas o meu andar e meu deitar; conheces desde antes os meus caminhos.

تو کار کردن و خوابیدن مرا زیر نظر داری و از همهٔ راهها و روشهای من باخبر هستی.

4 Mesmo não havendo [ainda] palavra [alguma] em minha língua, eis, SENHOR, que já sabes tudo.

حتی پیش از آنکه سخنی بر زبان آورم تو آن را می‌دانی.

5 Tu me envolves por detrás e pela frente, e pões tua mão sobre mim.

مرا از هر سو احاطه کرده‌ای و دست محافظ خود را بر من نهاده‌ای.

6 [Teu] conhecimento é maravilhoso demais para mim, tão alto que não posso [alcançá] -lo.

شناختی که تو از من داری بسیار عمیق است و من یارای درک آن را ندارم.

7 Para onde eu escaparia de teu Espírito? E para onde fugiria de tua presença?

از روح کجا می‌توانم بگریزم؟ از حضور تو کجا می‌توانم بروم؟

8 Se eu subisse até os céus, lá tu [estás]; se eu fizer meu leito no Xeol, eis que tu [também ali estás]. (Sheol h7585)

اگر به آسمان صعود کنم، تو در آنجا هستی؛ اگر به اعماق زمین فرو روم، تو در آنجا هستی. (Sheol h7585)

9 Se eu tomasse as asas do amanhecer, e morasse nas extremidades do mar,

اگر بر بالهای سحر سوار شوم و به آن سوی دریاها پرواز کنم،

10 Até ali tua mão me guiaria, e tua mão direita me seguraria.

در آنجا نیز حضور داری و با نیروی دست خود مرا هدایت خواهی کرد.

11 Se eu dissesse: Certamente as trevas me encobrirão; e a luz ao redor de mim [será como] a noite.

اگر خود را در تاریکی پنهان کنم یا روشنایی اطراف خود را به ظلمت شب تبدیل کنم،

12 Porém nem mesmo as trevas [me] esconderão de ti; ao invés disso, [pois] a noite é tão clara quanto o dia, [e aos teus olhos] as trevas são como a luz.

نزد تو تاریکی تاریک نخواهد بود و شب همچون روز روشن خواهد بود. شب و روز در نظر تو یکسان است.

13 Porque tu és dono do meu ser, e me cobriste no ventre da minha mãe.

تو همۀ اعضای ظریف درون بدن مرا آفریدی؛ تو مرا در رَحِم مادرم در هم تنیدی.

14 Eu te louvarei porque de um [jeito] assombroso e maravilhoso eu fui feito; maravilhosas [são] tuas obras; e minha alma sabe muito bem.

تو را شکر می‌کنم که مرا اینچنین شگفت‌انگیز آفریده‌ای! با تمام وجود دریافته‌ام که کارهای تو عظیم و شگفت‌انگیز است.

15 Meus ossos não estavam escondidos de ti quando eu fui feito em oculto, e formado como tramas de tecido nas profundezas da terra.

وقتی استخوانهایم در رحم مادرم به دقت شکل می‌گرفت و من در نهان نمو می‌کردم، تو از وجود من آگاه بودی؛

16 Teus olhos viram meu corpo [ainda] sem forma, e tudo estava escrito em teu livro; [até] os dias estavam determinados quando nenhum deles [ainda] havia.

حتی پیش از آنکه من به وجود بیایم تو مرا دیده بودی. پیش از آنکه روزهای زندگی من آغاز شود، تو همهٔ آنها را در دفتر خود ثبت کرده بودی.

17 Como são preciosos para mim os teus pensamentos, Deus! Como é grande a quantidade deles!

خدایا، چه عالی و چه گرانبها هستند نقشه‌هایی که تو برای من داشته‌ای!

18 Se eu os contasse, seriam muito mais [numerosos] que a areia; [quando] acordo, ainda estou contigo.

حتی قادر به شمارش آنها نیستم؛ آنها از دانه‌های شن نیز بیشترند! هر روز که از خواب بیدار می‌شوم کماکان خود را در حضور تو می‌بینم.

19 Ah, Deus, tomara que mates ao perverso! E vós, homens sanguinários, afastai-vos de mim;

خدایا، بدکاران را نابود کن! ای جنایتکاران از من دور شوید!

20 Porque eles falam de ti com maldade, [e] teus inimigos [se] exaltam em vão.

خداوندا، آنان دربارهٔ تو سخنان زشت بر زبان می‌آورند و به تو کفر می‌گویند.

21 Por acaso, SENHOR, eu não odiaria aos que te odeiam? E não detestaria os que se levantam contra ti?

پس ای خداوند، آیا حق ندارم از کسانی که از تو نفرت دارند، متنفر باشم؟

22 Eu os odeio com ódio completo; eu os considero como inimigos.

آری، از آنها بسیار متنفر خواهم بود و دشمنان تو را دشمنان خود تلقی خواهم کرد!

23 Examina-me, Deus, e conhece meu coração; prova-me, e conhece meus pensamentos.

خدایا، مرا بیازما و دلم را بشناس؛ مرا امتحان کن و افکار پریشانم را بدان.

24 E vê se em mim [há algum] mau caminho; e guia-me pelo caminho eterno.

ببین آیا فساد و نادرستی در من هست؟ تو مرا به راه حیات جاوید هدایت فرما.