Salmos 139
1 Salmo de Davi, para o regente: SENHOR, tu me examinas e me conheces.
Jusqu'à la Fin. Psaume de David. Seigneur, tu m'as éprouvé, et tu m'as connu;
2 Tu sabes o meu sentar e o meu caminhar; de longe entendes meus pensamentos.
Tu connais mon repos et mon réveil;
3 Tu cercas o meu andar e meu deitar; conheces desde antes os meus caminhos.
Tu as compris de loin toutes mes pensées; tu as recherché mon sentier et le fil de ma vie.
4 Mesmo não havendo [ainda] palavra [alguma] em minha língua, eis, SENHOR, que já sabes tudo.
Et tu as prévu toutes mes voies, et reconnu que sur ma langue il n'est point de paroles iniques.
5 Tu me envolves por detrás e pela frente, e pões tua mão sobre mim.
Voilà, ô Seigneur, que tu sais toutes les choses de la fin et du commencement; tu m'as formé et tu as posé sur moi ta main.
6 [Teu] conhecimento é maravilhoso demais para mim, tão alto que não posso [alcançá] -lo.
Ta science sur moi est admirable et pleine de force, et je ne puis en approcher,
7 Para onde eu escaparia de teu Espírito? E para onde fugiria de tua presença?
Où aller pour fuir ton esprit? ou me réfugier pour échapper à ta face?
8 Se eu subisse até os céus, lá tu [estás]; se eu fizer meu leito no Xeol, eis que tu [também ali estás]. (Sheol h7585)
Si je monte au ciel, tu y es, si je descends en enfer, tu y es présent. (Sheol h7585)
9 Se eu tomasse as asas do amanhecer, e morasse nas extremidades do mar,
Si, dès l'aurore, je déploie mes ailes et que je m'abrite aux extrémités de la mer,
10 Até ali tua mão me guiaria, e tua mão direita me seguraria.
Là encore ta main me conduit, et ta droite me retient.
11 Se eu dissesse: Certamente as trevas me encobrirão; e a luz ao redor de mim [será como] a noite.
Et j'ai dit: Peut-être les ténèbres me cacheront-elles; et la nuit a été lumière sur mes voluptés.
12 Porém nem mesmo as trevas [me] esconderão de ti; ao invés disso, [pois] a noite é tão clara quanto o dia, [e aos teus olhos] as trevas são como a luz.
Car pour toi, les ténèbres ne sont point ténèbres, et la nuit brille autant que le jour. Les ténèbres sont pour toi comme la lumière du jour.
13 Porque tu és dono do meu ser, e me cobriste no ventre da minha mãe.
Seigneur, tu es maître de mes reins; tu m'as pris dès le sein de ma mère.
14 Eu te louvarei porque de um [jeito] assombroso e maravilhoso eu fui feito; maravilhosas [são] tuas obras; e minha alma sabe muito bem.
Je te rendrai gloire, parce que tes prodiges ont un éclat terrible; tes œuvres sont merveilleuses, et mon âme le sait bien.
15 Meus ossos não estavam escondidos de ti quando eu fui feito em oculto, e formado como tramas de tecido nas profundezas da terra.
Mes os ne te sont point cachés, puisque tu les as cachés toi-même; ni ma substance, quoique perdue au fond de la terre.
16 Teus olhos viram meu corpo [ainda] sem forma, e tudo estava escrito em teu livro; [até] os dias estavam determinados quando nenhum deles [ainda] havia.
Tes yeux m'ont vu quand j'étais encore informe, et les hommes sont tous inscrits sur ton livre; ils se forment jour par jour, et nul n'y échappe.
17 Como são preciosos para mim os teus pensamentos, Deus! Como é grande a quantidade deles!
J'ai beaucoup honoré tes amis, ô mon Dieu, et leur empire s'est grandement affermi.
18 Se eu os contasse, seriam muito mais [numerosos] que a areia; [quando] acordo, ainda estou contigo.
J'en ferai le dénombrement, et ils seront plus nombreux que les sables. Je m'éveille, et je suis encore avec toi.
19 Ah, Deus, tomara que mates ao perverso! E vós, homens sanguinários, afastai-vos de mim;
O Dieu, si tu tues les pécheurs… Détournez-vous de moi, hommes de sang.
20 Porque eles falam de ti com maldade, [e] teus inimigos [se] exaltam em vão.
Car, Seigneur, tu dis sur leurs pensées: Ils prendront vainement tes cités.
21 Por acaso, SENHOR, eu não odiaria aos que te odeiam? E não detestaria os que se levantam contra ti?
Seigneur, n'ai-je point haï ceux qui te haïssent, et ne me suis-je pas consumé en voyant tes ennemis?
22 Eu os odeio com ódio completo; eu os considero como inimigos.
Je les ai haïs d'une haine parfaite; ils sont devenus mes ennemis.
23 Examina-me, Deus, e conhece meu coração; prova-me, e conhece meus pensamentos.
Éprouve-moi, mon Dieu, et connais mon cœur; sonde-moi, et connais mes sentiers.
24 E vê se em mim [há algum] mau caminho; e guia-me pelo caminho eterno.
Et vois s'il est en moi quelque voie d'iniquité, et conduis-moi dans la voie éternelle.
