Salmos 132

1 Cântico dos degraus: Lembra-te, SENHOR, de Davi, [e] de todas as aflições dele.

سرود زائران به هنگام بالا رفتن به اورشلیم. ای خداوند، داوود و تمام سختیهای او را به یاد آور

2 Ele, que jurou ao SENHOR, [e] fez um voto ao Poderoso de Jacó,

که چگونه برای خداوند قسم خورد و برای قدیرِ یعقوب نذر کرده، گفت:

3 [dizendo]: Não entrarei na tenda de minha casa, nem subirei no leito de minha cama;

«به خانۀ خود نخواهم رفت؛ و در بستر خویش آرام نخواهم گرفت،

4 Não darei sono aos meus olhos, [nem] cochilo às minhas pálpebras;

خواب به چشمانم راه نخواهم داد، و نه سنگینی به مژگانم،

5 Enquanto eu não achar um lugar para o SENHOR, moradas para o Poderoso de Jacó.

تا وقتی که مکانی برای ساختن خانه‌ای برای خداوندم بیابم و مسکنی برای قدیرِ یعقوب.»

6 Eis que ouvimos dela em Efrata, e [a] achamos nos campos de Jaar.

در بیت‌لحم راجع به صندوق عهد تو شنیدیم، و در صحرای یعاریم آن را یافتیم.

7 Entraremos em suas moradas, [e] nos prostraremos perante o escabelo de seus pés.

گفتیم: «بیایید به مسکن خداوند وارد شویم، و در پیشگاه او پرستش کنیم.»

8 Levanta-te, SENHOR, a teu repouso; tu e a arca de teu poder.

ای خداوند، برخیز و همراه صندوق عهد خود که نشانهٔ قدرت توست به عبادتگاه خود بیا!

9 Que teus sacerdotes se vistam de justiça, e teus santos gritem de alegria.

باشد که کاهنان تو جامهٔ پاکی و راستی را در بر کنند و قوم تو با شادی سرود خوانند!

10 Por causa de Davi teu servo, não rejeites o rosto de teu ungido.

ای خداوند، به خاطر بنده‌ات داوود، پادشاه برگزیده‌ات را ترک نکن.

11 O SENHOR jurou a Davi [com] fidelidade; dela não se desviará. [Ele disse]: Do fruto do teu ventre porei sobre o teu trono.

تو به داوود وعده فرمودی که از نسل او برتخت سلطنت خواهد نشست، و تو به وعده‌ات عمل خواهی کرد.

12 Se teus filhos guardarem meu pacto e meus testemunhos que eu lhes ensinar, também seus filhos se sentarão sobre teu trono para sempre.

و نیز به داوود گفتی که اگر فرزندانش از احکام تو اطاعت کنند، نسل اندر نسل سلطنت خواهند کرد.

13 Porque o SENHOR escolheu a Sião, desejou-a para sua habitação,

ای خداوند، تو اورشلیم را برگزیده‌ای تا در آن ساکن شوی.

14 [Dizendo]: Este é o meu repouso para sempre; aqui habitarei, pois assim desejei.

تو فرمودی: «تا ابد در اینجا ساکن خواهم بود، زیرا اینچنین اراده نموده‌ام.

15 Abençoarei seu sustento abundantemente, [e] fartarei seus necessitados de pão.

آذوقهٔ این شهر را برکت خواهم داد و فقیرانش را با نان سیر خواهم نمود.

16 E a seus sacerdotes vestirei de salvação; e seus santos gritarão de alegria abundantemente.

کاهنانش را در خدمتی که می‌کنند برکت خواهم داد، و مردمش با شادی سرود خواهند خواند.

17 Ali farei brotar o poder de Davi; e preparei uma lâmpada para o meu ungido.

«در اینجا قدرت داوود را خواهم افزود و چراغ مسیح خود را روشن نگه خواهم داشت.

18 A seus inimigos vestirei de vergonha; mas sobre ele florescerá sua coroa.

دشمنان او را با رسوایی خواهم پوشاند، اما سلطنت او شکوهمند خواهد بود.»