Salmos 132
1 Cântico dos degraus: Lembra-te, SENHOR, de Davi, [e] de todas as aflições dele.
Nzembo ya mobembo mpo na kokende na Tempelo ya Yawe. Yawe, kanisa Davidi; kanisa pasi na ye nyonso!
2 Ele, que jurou ao SENHOR, [e] fez um voto ao Poderoso de Jacó,
Alapaki ndayi oyo epai na Yawe, epai ya Elombe ya Jakobi:
3 [dizendo]: Não entrarei na tenda de minha casa, nem subirei no leito de minha cama;
« Nakokota na ndako na ngai te, nakomata na mbeto na ngai te,
4 Não darei sono aos meus olhos, [nem] cochilo às minhas pálpebras;
nakokanga miso na ngai te mpo na kolala pongi to mpo na konimba mwa moke
5 Enquanto eu não achar um lugar para o SENHOR, moradas para o Poderoso de Jacó.
kino nakozwa Esika mpo na Yawe, Ndako mpo na Elombe ya Jakobi. »
6 Eis que ouvimos dela em Efrata, e [a] achamos nos campos de Jaar.
Toyokaki sango na tina na yango na Efrata, tomonaki yango na elanga ya Yari.
7 Entraremos em suas moradas, [e] nos prostraremos perante o escabelo de seus pés.
Tokende na Ndako na Ye, togumbama liboso ya enyatelo makolo na yango.
8 Levanta-te, SENHOR, a teu repouso; tu e a arca de teu poder.
Yawe, telema, yaka na Esika na Yo ya bopemi! Yaka elongo na Sanduku ya Boyokani epai wapi nguya na Yo ezali.
9 Que teus sacerdotes se vistam de justiça, e teus santos gritem de alegria.
Tika ete Banganga-Nzambe na Yo balata bosembo lokola elamba; mpe tika ete basantu na Yo baganga na esengo!
10 Por causa de Davi teu servo, não rejeites o rosto de teu ungido.
Mpo na Davidi, mosali na Yo, kobengana mopakolami na Yo te!
11 O SENHOR jurou a Davi [com] fidelidade; dela não se desviará. [Ele disse]: Do fruto do teu ventre porei sobre o teu trono.
Yawe alapaki epai ya Davidi ndayi ya solo, oyo akowangana te: « Nakotia moko kati na bakitani na yo na kiti na yo ya bokonzi.
12 Se teus filhos guardarem meu pacto e meus testemunhos que eu lhes ensinar, também seus filhos se sentarão sobre teu trono para sempre.
Soki bana na yo babateli boyokani mpe mibeko na ngai, bana na bango mpe bakokitana na yo lokola bakonzi, mpe ekosalema bongo mpo na libela. »
13 Porque o SENHOR escolheu a Sião, desejou-a para sua habitação,
Pamba te Yawe aponaki Siona, asepelaki kokomisa yango Esika na Ye ya kovanda:
14 [Dizendo]: Este é o meu repouso para sempre; aqui habitarei, pois assim desejei.
« Ezali Esika na ngai ya bopemi mpo na libela; nakovanda awa, pamba te nasepelaki na yango.
15 Abençoarei seu sustento abundantemente, [e] fartarei seus necessitados de pão.
Nakopambola, nakopambola yango na biloko ebele, nakotondisa babola na yango na bilei.
16 E a seus sacerdotes vestirei de salvação; e seus santos gritarão de alegria abundantemente.
Nakolatisa Banganga-Nzambe na yango lobiko, mpe bato na yango bakoganga na esengo.
17 Ali farei brotar o poder de Davi; e preparei uma lâmpada para o meu ungido.
Kuna na Siona, nakobakisa nguya ya Davidi, mpe nakobimisela ye mokitani, mopakolami na ngai, lokola mwinda ya kopela.
18 A seus inimigos vestirei de vergonha; mas sobre ele florescerá sua coroa.
Nakoyokisa banguna na ye soni, mpe motole na ye ekongenga na mbunzu na ye. »
