Salmos 122

1 Cântico dos degraus, de Davi: Alegro-me com os que me dizem: Vamos à casa do SENHOR.

Nkunga Davidi wuyimbudulu mu nzila yikuendila ku nzo Yave. Khini ndimona bu bakhamba ti: “Bika tuendanu ku nzo Yave”.

2 Nossos pés estão [adentro] de tuas portas, ó Jerusalém.

Malu meto matelimini mu mielo miaku, a Yelusalemi.

3 Jerusalém está edificada como uma cidade bem unida;

Yelusalemi ditungu banga divula. Diodi dikangama ngolo va kimosi

4 Para onde as tribos sobem, as tribos do SENHOR, como testemunho de Israel, para agradecerem ao nome do SENHOR.

Kuna kueti kuiza zimvila, zimvila Yave mu diambu di zitisa dizina di Yave boso buididi zinzengolo zivanu kuidi Iseli.

5 Porque ali estão as cadeiras do julgamento; as cadeiras da casa de Davi.

Bila kuna kutelimini bikundu bi kipfumu bi tsambusulu; bikundu bi kipfumu bi nzo yi Davidi.

6 Orai pela paz de Jerusalém; prosperem os que te amam.

Lusambila mu diambu di ndembama yi Yelusalemi. Bika bobo beti kuzola bamona luvovomo.

7 Paz haja em teus muros, e prosperidade em tuas fortalezas.

Bika ndembama yiba mu bibaka biaku ayi luvovomo mu zinzo ziaku zinneni.

8 Por meus irmãos e amigos, assim falarei: Paz haja em ti.

Mu diambu di bakhomba ziama ayi bakundi bama ndiela tuba “bika ndembama yiba yaku”.

9 Pela Casa do SENHOR nosso Deus, buscarei o bem para ti.

Mu diambu di nzo Yave, Nzambi eto, ndiela tomba mamboti maku.