Salmos 122

1 Cântico dos degraus, de Davi: Alegro-me com os que me dizem: Vamos à casa do SENHOR.

Nalipay ako pag-ayo sa dihang miingon (sila) kanako, “Mangadto kita sa balay ni Yahweh.”

2 Nossos pés estão [adentro] de tuas portas, ó Jerusalém.

Jerusalem, ang among mga tiil nagtindog diha sa imong mga ganghaan!

3 Jerusalém está edificada como uma cidade bem unida;

Jerusalem, ang usa ka siyudad nga maayong pagkatukod!

4 Para onde as tribos sobem, as tribos do SENHOR, como testemunho de Israel, para agradecerem ao nome do SENHOR.

Motungas ang kabanayan didto sa Jerusalem—ang kabanayan ni Yahweh—ingon nga pagpamatuod alang sa Israel, aron makapasalamat sa ngalan ni Yahweh.

5 Porque ali estão as cadeiras do julgamento; as cadeiras da casa de Davi.

Atua didto nahimutang ang mga trono sa paghukom, ang trono sa balay ni David.

6 Orai pela paz de Jerusalém; prosperem os que te amam.

Pag-ampo alang sa kalinaw sa Jerusalem! “Hinaot nga kadtong nahigugma kanimo adunay kalinaw.

7 Paz haja em teus muros, e prosperidade em tuas fortalezas.

Hinaot nga adunay kalinaw diha sa mga paril nga maoy nagpanalipod kanimo, ug hinaot nga aduna silay kalinaw diha sa imong mga kota.”

8 Por meus irmãos e amigos, assim falarei: Paz haja em ti.

Alang sa kaayohan sa akong mga kaigsoonan ug sa akong mga higala ako moingon, “Hinaot nga adunay kalinaw diha kanimo.”

9 Pela Casa do SENHOR nosso Deus, buscarei o bem para ti.

Alang sa kaayohan sa balay ni Yahweh nga atong Dios, mangita ako ug kaayohan alang kanimo.