Salmos 118

1 Agradecei ao SENHOR, porque ele é bom; pois sua bondade [dura] para sempre.

O nae gracias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.

2 Diga agora Israel, que sua bondade [dura] para sempre.

Polo ya si Israel ilegña pago, na y minaaseña gagaegue para taejinecog.

3 Diga agora casa de Arão, que sua bondade [dura] para sempre.

Polo ya y guima Aaron ilegña pago, na y minaaseña gagaegue para taejinecog.

4 Digam agora os que temem ao SENHOR, que sua bondade [dura] para sempre.

Polo ya ayo sija y manmaañao pago as Jeova ilegñija, na minaaseña gagaegue para taejinecog.

5 Na angústia clamei ao SENHOR; [e] o SENHOR me respondeu, e [me pôs] num lugar amplo.

Juagang si Jeova gui chinatsagaco: ya si Jeova umopeyo, yan japoloyo güi dangculo na sagayan.

6 O SENHOR está comigo, não temerei; o que poderá me fazer o homem?

Si Jeova para guajo; ya ti jumaañao: jafa siña y taotao ufatinas guiya guajo.

7 O SENHOR está comigo entre os que ajudam; por isso verei [o fim] daqueles que me odeiam.

Si Jeova para guajo gui entalo güije sija y umayuyudayo: enao mina julie y dineseajo güije sija ni y chumatliiyo.

8 Melhor é buscar refúgio no SENHOR do que confiar no homem.

Mas mauleg umaangoco si Jeova qui umapolo y inangoco gui taotao.

9 Melhor é buscar refúgio no SENHOR do que confiar em príncipes.

Mas mauleg umaangoco si Jeova qui umapolo y inangoco y prinsipe sija.

10 Todas as nações me cercaram; [mas foi] no nome do SENHOR que eu as despedacei.

Todo y nasion umoriyayeyo: lao pot y naan Jeova juutut sija.

11 Cercaram-me, cercaram-me mesmo; [mas foi] no nome do SENHOR que eu as despedacei.

Sija umoriyayeyo; junggan, sija umoriyayeyo: lao pot y naan Jeova juutut sija.

12 Cercaram-me como abelhas, mas se apagaram como fogo de espinhos; [porque] foi no nome do SENHOR que eu as despedacei.

Sija umoriyayeyo taegüije y obeja sija; sija manmapuno taegüije y guafen tituca: pot y naan Jeova na juutut sija.

13 Com força me empurraste para que eu caísse; mas o SENHOR me ajudou.

Jago chumonegyo para jupodongyo, lao si Jeova umayudayo.

14 O SENHOR é minha força e [minha] canção, porque ele tem sido minha salvação.

Si Jeova y minetgotto yan y cantaco, yan güiya jumuyong y satbasionjo.

15 Nas tendas dos justos há voz de alegria e salvação; a mão direita do SENHOR faz proezas.

Y inagang y minagof yan y satbasion gaegue gui jalom y tiendan y manunas: y agapa na canae Jeova fumatitinas y minatatnga.

16 A mão direita do SENHOR se levanta; a mão direita do SENHOR faz proezas.

Y agapa na canae Jeova majatsa julo; y agapa na canae Jeova fumatitinas y minatatnga.

17 Eu não morrerei, mas viverei; e contarei as obras do SENHOR.

Ti jumatae, lao bae julâlâ, yan jusangan claro y checho Jeova sija.

18 É verdade que o SENHOR me castigou, porém ele não me entregou à morte.

Si Jeova jacastigayo megae: lao ti janaeyo guato gui finatae.

19 Abri para mim as portas da justiça; entrarei por elas [e] louvarei ao SENHOR.

Babayeyo ni y trangcan tininas sija: ya bae jujalom guiya sija, bae junae grasias si Jeova.

20 Esta é a porta do SENHOR, pela qual os justos entrarão.

Este na trangcan Jeova; anae, manjajalom y manunas.

21 Eu te louvarei porque tu me respondeste e me salvaste.

Guajo junae jao grasias: sa jago jagasja umopeyo, yan jago jumuyong y satbasionjo.

22 A pedra que os construtores rejeitaram se tornou cabeça de esquina.

Y acho ni y marechasa ni y manmanjajatsa y guima, jumuyong mumagas na acho gui esquina.

23 Pelo SENHOR isto foi feito, [e] é maravilhoso aos nossos olhos.

Este si Jeova chechoña; ya namanman gui atadogta.

24 Este é o dia em que o SENHOR agiu; alegremos e enchamos de alegria nele.

Este na jaane si Jeova fumatinas; tafanmagof yan tafansenmagof ni ayo.

25 Ah, SENHOR, salva-nos! Ah, SENHOR, faze [-nos] prosperar!

Satba pago, jugagagaojao, O Jeova: O Jeova, jugagagaojao, pago namannae minegae.

26 Bendito aquele que vem no nome do SENHOR; nós vos bendizemos desde a casa do SENHOR.

Dichoso ayo y mamamaela gui naan Jeova; inbendisijao guinin y guima Jeova.

27 O SENHOR é o [verdadeiro] Deus, que nos deu luz; atai os [sacrifícios] da festa, para [levá-los] aos chifres do altar.

Yuus si Jeova, guinin fumanuejit ny y inina: funot y inefresen ni y cuetdas asta gui canggelon y attat.

28 Tu és meu Deus, por isso eu te louvarei. Eu te exaltarei, meu Deus.

Jago y Yuusso, yan bae junaejao grasias: jago y Yuusso, bae jujatsajao julo.

29 Agradecei ao SENHOR, porque ele é bom; pois sua bondade [dura] para sempre.

O nae grasias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegueja para taejinecog. Amen.