< Salmos 116 >

1 Amo o SENHOR, porque ele escuta minha voz [e] minhas súplicas.
Aku mengasihi TUHAN, sebab Ia mendengarkan suaraku dan permohonanku.
2 Porque ele tem inclinado a mim seus ouvidos; por isso eu clamarei a ele em [todos] os meus dias.
Sebab Ia menyendengkan telinga-Nya kepadaku, maka seumur hidupku aku akan berseru kepada-Nya.
3 Cordas da morte me cercaram, e angústias do Xeol me afrontaram; encontrei opressão e aflição. (Sheol h7585)
Tali-tali maut telah meliliti aku, dan kegentaran terhadap dunia orang mati menimpa aku, aku mengalami kesesakan dan kedukaan. (Sheol h7585)
4 Mas clamei ao nome do SENHOR, [dizendo]: Ah SENHOR, livra minha alma!
Tetapi aku menyerukan nama TUHAN: "Ya TUHAN, luputkanlah kiranya aku!"
5 O SENHOR é piedoso e justo; e nosso Deus é misericordioso.
TUHAN adalah pengasih dan adil, Allah kita penyayang.
6 O SENHOR protege os simples; eu estava com graves problemas, mas ele me livrou.
TUHAN memelihara orang-orang sederhana; aku sudah lemah, tetapi diselamatkan-Nya aku.
7 Minha alma, volta ao teu descanso, pois o SENHOR tem te tratado bem.
Kembalilah tenang, hai jiwaku, sebab TUHAN telah berbuat baik kepadamu.
8 Porque tu, [SENHOR], livraste minha alma da morte, meus olhos das lágrimas, e meu pé do tropeço.
Ya, Engkau telah meluputkan aku dari pada maut, dan mataku dari pada air mata, dan kakiku dari pada tersandung.
9 Andarei diante do SENHOR na terra dos viventes.
Aku boleh berjalan di hadapan TUHAN, di negeri orang-orang hidup.
10 Eu cri, por isso falei; estive muito aflito.
Aku percaya, sekalipun aku berkata: "Aku ini sangat tertindas."
11 Eu dizia em minha pressa: Todo homem é mentiroso.
Aku ini berkata dalam kebingunganku: "Semua manusia pembohong."
12 O que pagarei ao SENHOR por todos os benefícios dele para mim?
Bagaimana akan kubalas kepada TUHAN segala kebajikan-Nya kepadaku?
13 Tomarei o copo da salvação, [e] chamarei o nome do SENHOR.
Aku akan mengangkat piala keselamatan, dan akan menyerukan nama TUHAN,
14 Certamente pagarei meus votos ao SENHOR, na presença de todo o seu povo.
akan membayar nazarku kepada TUHAN di depan seluruh umat-Nya.
15 Preciosa é aos olhos do SENHOR a morte de seus santos.
Berharga di mata TUHAN kematian semua orang yang dikasihi-Nya.
16 Ah SENHOR, verdadeiramente eu sou teu servo; sou teu servo, filho de tua serva; tu me soltaste das correntes que me prendiam.
Ya TUHAN, aku hamba-Mu! Aku hamba-Mu, anak dari hamba-Mu perempuan! Engkau telah membuka ikatan-ikatanku!
17 Sacrificarei a ti sacrifício de agradecimento, e chamarei o nome do SENHOR.
Aku akan mempersembahkan korban syukur kepada-Mu, dan akan menyerukan nama TUHAN,
18 Certamente pagarei meus votos ao SENHOR, na presença de todo o seu povo;
akan membayar nazarku kepada TUHAN di depan seluruh umat-Nya,
19 Nos pátios da casa do SENHOR, em meio de ti, ó Jerusalém. Aleluia!
di pelataran rumah TUHAN, di tengah-tengahmu, ya Yerusalem! Haleluya!

< Salmos 116 >