Salmos 116
1 Amo o SENHOR, porque ele escuta minha voz [e] minhas súplicas.
Szeretem, hogy meghallja az Örökkévaló hangomat, könyörgésemet.
2 Porque ele tem inclinado a mim seus ouvidos; por isso eu clamarei a ele em [todos] os meus dias.
Azért hajlította felém fülét, s napjaimon át szólítom.
3 Cordas da morte me cercaram, e angústias do Xeol me afrontaram; encontrei opressão e aflição. (Sheol h7585)
Körülfogtak engem halálnak kötelei, és alvilágnak szorongásai értek, szorongást és bánatot értem; (Sheol h7585)
4 Mas clamei ao nome do SENHOR, [dizendo]: Ah SENHOR, livra minha alma!
de az Örökkévalónak nevét szólítom: oh Örökkévaló, szabadítsd meg lelkemet!
5 O SENHOR é piedoso e justo; e nosso Deus é misericordioso.
Kegyelmes az Örökkévaló és igazságos, s Istenünk irgalmas.
6 O SENHOR protege os simples; eu estava com graves problemas, mas ele me livrou.
Megőrzi az együgyüeket az Örökkévaló; megfogytam, de segített nekem.
7 Minha alma, volta ao teu descanso, pois o SENHOR tem te tratado bem.
Térj vissza, lelkem, nyugalmadra, mert az Örökkévaló jót végzett rajtad!
8 Porque tu, [SENHOR], livraste minha alma da morte, meus olhos das lágrimas, e meu pé do tropeço.
Bizony, megmentetted lelkemet a haláltól, szememet a könytől, lábamat a taszitástól.
9 Andarei diante do SENHOR na terra dos viventes.
Járhatek az Örökkévaló előtt az élők országaiban.
10 Eu cri, por isso falei; estive muito aflito.
Én hiszek, midőn így szólok: sanyarogtam én nagyon.
11 Eu dizia em minha pressa: Todo homem é mentiroso.
Mondtam én elhamarkodásomban: az ember mind hazug.
12 O que pagarei ao SENHOR por todos os benefícios dele para mim?
Mivel viszonozzam az Örökkévalónak mind a jótéteményeit én irántam?
13 Tomarei o copo da salvação, [e] chamarei o nome do SENHOR.
Segítségnek serlegét emelem s az Örökkévalónak nevét szólítom.
14 Certamente pagarei meus votos ao SENHOR, na presença de todo o seu povo.
Fogadásaimat megfizetem az Örökkévalónak, előtte bizony egész népének.
15 Preciosa é aos olhos do SENHOR a morte de seus santos.
Drága az Örökkévalónak szemeiben jámborainak a halála.
16 Ah SENHOR, verdadeiramente eu sou teu servo; sou teu servo, filho de tua serva; tu me soltaste das correntes que me prendiam.
Oh Örökkévaló – mert szolgád vagyok, szolgád vagyok, szolgálód fia, megoldottad kötelékeimet.
17 Sacrificarei a ti sacrifício de agradecimento, e chamarei o nome do SENHOR.
Neked áldozom hálának áldozatát, s az Örökkévaló nevét szólítom.
18 Certamente pagarei meus votos ao SENHOR, na presença de todo o seu povo;
Fogadásaimat megfizetem az Örökkévalónak, előtte bizony egész népének.
19 Nos pátios da casa do SENHOR, em meio de ti, ó Jerusalém. Aleluia!
Az Örökkévaló házának udvaraiban, közepedben, oh Jeruzsálem! Hallelúja!
