Salmos 116

1 Amo o SENHOR, porque ele escuta minha voz [e] minhas súplicas.

Mwen renmen SENYÈ a, paske Li tande vwa m, avèk siplikasyon mwen yo.

2 Porque ele tem inclinado a mim seus ouvidos; por isso eu clamarei a ele em [todos] os meus dias.

Akoz Li te panche zòrèy Li bò kote m, pou sa, mwen va rele non Li pandan tout tan ke m viv.

3 Cordas da morte me cercaram, e angústias do Xeol me afrontaram; encontrei opressão e aflição. (Sheol h7585)

Kòd lanmò yo te antoure m, e laperèz fòs lanmò te vini sou mwen. Mwen te jwenn twoub ak gwo tristès. (Sheol h7585)

4 Mas clamei ao nome do SENHOR, [dizendo]: Ah SENHOR, livra minha alma!

Alò, mwen te rele non SENYÈ a. O SENYÈ, mwen sipliye Ou, sove lavi mwen!

5 O SENHOR é piedoso e justo; e nosso Deus é misericordioso.

Ranpli ak gras ak ladwati, se SENYÈ a. Wi, Bondye nou an plen ak mizerikòd.

6 O SENHOR protege os simples; eu estava com graves problemas, mas ele me livrou.

SENYÈ a toujou pwoteje moun senp yo. Mwen te abese mwen nèt e Li te sove mwen.

7 Minha alma, volta ao teu descanso, pois o SENHOR tem te tratado bem.

Reprann repo ou, O nanm mwen, paske Bondye te aji nan bonte Li avèk ou.

8 Porque tu, [SENHOR], livraste minha alma da morte, meus olhos das lágrimas, e meu pé do tropeço.

Paske Ou te delivre nanm mwen devan lanmò, zye m pou m pa kriye, pye m pou m pa glise tonbe.

9 Andarei diante do SENHOR na terra dos viventes.

Mwen va mache devan SENYÈ a nan peyi moun vivan an.

10 Eu cri, por isso falei; estive muito aflito.

Mwen te kwè, pou sa mwen te di: “Mwen te vrèman aflije.”

11 Eu dizia em minha pressa: Todo homem é mentiroso.

Mwen te di nan mitan gwo twoub mwen yo: “Tout moun se mantè”.

12 O que pagarei ao SENHOR por todos os benefícios dele para mim?

Kisa mwen kapab bay a SENYÈ a Pou tout bonte Li anvè mwen?

13 Tomarei o copo da salvação, [e] chamarei o nome do SENHOR.

Mwen va leve wo koup sali a, e rele non SENYÈ a.

14 Certamente pagarei meus votos ao SENHOR, na presença de todo o seu povo.

Mwen va peye tout ve mwen yo anvè SENYÈ a. Wi, nan prezans tout pèp Li a!

15 Preciosa é aos olhos do SENHOR a morte de seus santos.

Byen chè nan zye SENYÈ a, se lanmò a fidèl Li yo.

16 Ah SENHOR, verdadeiramente eu sou teu servo; sou teu servo, filho de tua serva; tu me soltaste das correntes que me prendiam.

O SENYÈ, anverite, mwen se sèvitè Ou. Mwen se sèvitè Ou, fis a sèvant Ou an. Ou fin lache kòd mwen yo.

17 Sacrificarei a ti sacrifício de agradecimento, e chamarei o nome do SENHOR.

A Ou menm, mwen va ofri yon sakrifis remèsiman, e va rele sou non SENYÈ a.

18 Certamente pagarei meus votos ao SENHOR, na presença de todo o seu povo;

Mwen va peye ve mwen yo a SENYÈ a. Wi, kite l fèt nan prezans a tout pèp Li a!

19 Nos pátios da casa do SENHOR, em meio de ti, ó Jerusalém. Aleluia!

Nan lakou lakay SENYÈ a, nan mitan nou menm, O Jérusalem, Louwe SENYÈ a!