Salmos 114

1 Quando Israel saiu do Egito, [quando] a casa de Jacó [saiu] de um povo estrangeiro,

Як виходив Ізраїль з Єгипту, від наро́ду чужого дім Яковів, —

2 Judá se tornou seu santuário, [e] Israel os seus domínios.

Юда став за святиню Йому, а Ізраїль — Його панува́нням!

3 O mar viu, e fugiu; e o Jordão recuou.

Побачило море все це — і побі́гло, Йорда́н повернувся наза́д!

4 Os montes saltaram como carneiros, os morros como cordeiros.

Го́ри скака́ли, немов баранці́, а пагі́рки — немов ті ягня́та!

5 O que houve, ó mar, que fugiste? Ó Jordão, que recuaste?

Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?

6 Ó montes, que saltastes como carneiros? Ó morros, como cordeiros?

Чого ска́чете, гори, немов баранці́, а па́гірки — мов ті ягня́та?

7 Trema tu, ó terra, pela presença do Senhor, pela presença do Deus de Jacó,

Тремти, зе́мле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,

8 Que tornou a rocha em lago de águas; ao pedregulho em fonte de águas.

що скелю обе́ртає в озеро водне, а кремінь — на водне джере́ло!