Salmos 114

1 Quando Israel saiu do Egito, [quando] a casa de Jacó [saiu] de um povo estrangeiro,

Israeri akati abuda muIjipiti, imba yaJakobho ichibva kurudzi runo mutauro wokumwe,

2 Judá se tornou seu santuário, [e] Israel os seus domínios.

Judha akava imba tsvene yaMwari, Israeri ushe hwake.

3 O mar viu, e fugiu; e o Jordão recuou.

Gungwa rakazviona rikatiza, Jorodhani rwakadzokera shure;

4 Os montes saltaram como carneiros, os morros como cordeiros.

makomo akakwakuka samakondobwe, zvikomo samakwayana.

5 O que houve, ó mar, que fugiste? Ó Jordão, que recuaste?

Haiwa gungwa, wakatizeiko, iwe Jorodhani zvawakadzokera shure,

6 Ó montes, que saltastes como carneiros? Ó morros, como cordeiros?

imi makomo zvamakakwakuka samakondobwe, nemi zvikomo, samakwayana?

7 Trema tu, ó terra, pela presença do Senhor, pela presença do Deus de Jacó,

Dedera, iwe nyika pamberi paShe, pamberi paMwari waJakobho,

8 Que tornou a rocha em lago de águas; ao pedregulho em fonte de águas.

akashandura dombo rikava dziva, dombo rakaoma rikava matsime emvura.