Salmos 114

1 Quando Israel saiu do Egito, [quando] a casa de Jacó [saiu] de um povo estrangeiro,

Tango Isalaele abimaki wuta na Ejipito, tango libota ya Jakobi elongwaki na ekolo ya bapaya,

2 Judá se tornou seu santuário, [e] Israel os seus domínios.

Yuda ekomaki Esika ya bule ya Yawe, mpe Isalaele ekomaki mabele na Ye.

3 O mar viu, e fugiu; e o Jordão recuou.

Ebale monene emonaki yango mpe ekimaki, mayi ya Yordani ezongaki na sima,

4 Os montes saltaram como carneiros, os morros como cordeiros.

bangomba epumbwaki lokola bameme, bangomba mike epumbwaki lokola bana ya ntaba.

5 O que houve, ó mar, que fugiste? Ó Jordão, que recuaste?

Ebale monene, nini ezalaki kati na yo mpo ete okima? Yordani, mpo na nini ozongaki na sima?

6 Ó montes, que saltastes como carneiros? Ó morros, como cordeiros?

Bino bangomba, mpo nini bopumbwaki lokola bameme? Bongo bino bangomba mike, mpo na nini bopumbwaki lokola bana ya ntaba?

7 Trema tu, ó terra, pela presença do Senhor, pela presença do Deus de Jacó,

Mokili, lenga liboso ya Yawe, liboso ya Nzambe ya Jakobi,

8 Que tornou a rocha em lago de águas; ao pedregulho em fonte de águas.

oyo abongolaka libanga monene liziba, mpe libanga etima.