Salmos 113

1 Aleluia! Louvai, vós servos do SENHOR, louvai o nome do SENHOR.

Msifuni Yahwe. Msifuni yeye, enyi watumishi wa Yahwe; lisifuni jina la Yahwe.

2 Seja o nome do SENHOR bendito, desde agora para todo o sempre.

Litukuzwe jina la Yahwe, tangu sasa na hata milele.

3 Desde o nascer do sol até o poente, seja louvado o nome do SENHOR.

Toka maawio ya jua hata machweo yake, Jina la Yahwe lazima lisifiwe.

4 O SENHOR está elevado acima de todas as nações; [e] sua glória acima dos céus.

Yahwe ameinuliwa juu ya mataifa yote, na utukufu wake wafika juu mbinguni.

5 Quem é como o SENHOR nosso Deus? Ele que habita nas alturas,

Ni nani aliye kama Yahwe Mungu wetu, aliye na kiti chake juu,

6 Que se abaixa para ver [o que há] nos céus e na terra;

atazamaye chini angani na duniani?

7 Que do levanta o pobre do pó da terra, e levanta o necessitado da sujeira;

Humwinua maskini toka mavumbini na kumpandisha muhitaji kutoka jaani,

8 Para fazê-lo sentar com os príncipes, com os príncipes de seu povo;

ili amketishe pamoja na wakuu, pamoja na wakuu wa watu wake.

9 Que faz a estéril habitar em família, como alegre mãe de filhos. Aleluia!

Humpa watoto wanamke aliye tasa, humfanya yeye kuwa mama wa watoto mwenye furaha. Msifuni Yahwe!