Salmos 113

1 Aleluia! Louvai, vós servos do SENHOR, louvai o nome do SENHOR.

Dayega si Yahweh. Dayega siya, kamong mga sulugoon ni Yahweh; dayega ang ngalan ni Yahweh.

2 Seja o nome do SENHOR bendito, desde agora para todo o sempre.

Dalaygon ang ngalan ni Yahweh, gikan karon hangtod sa kahangtoran.

3 Desde o nascer do sol até o poente, seja louvado o nome do SENHOR.

Gikan sa pagsubang sa adlaw hangtod sa pagsalop niini, angayang dayegon ang ngalan ni Yahweh.

4 O SENHOR está elevado acima de todas as nações; [e] sua glória acima dos céus.

Ibayaw si Yahweh ibabaw sa tanang kanasoran, ug ang iyang himaya mosangko ibabaw sa kalangitan.

5 Quem é como o SENHOR nosso Deus? Ele que habita nas alturas,

Kinsa man ang sama kang Yahweh nga atong Dios, nga anaa ang iyang lingkoranan sa kahitas-an,

6 Que se abaixa para ver [o que há] nos céus e na terra;

nga nagdungaw sa kalangitan ug sa kalibotan?

7 Que do levanta o pobre do pó da terra, e levanta o necessitado da sujeira;

Gihaw-as niya ang mga kabos gikan sa lapok ug gisakwat ang mga nanginahanglan gikan sa tapok sa abo,

8 Para fazê-lo sentar com os príncipes, com os príncipes de seu povo;

aron iya silang palingkoron uban sa mga prinsipe, uban sa mga prinsipe sa iyang katawhan.

9 Que faz a estéril habitar em família, como alegre mãe de filhos. Aleluia!

Gihatagan niya ug puloy-anan ang babayeng walay anak sa usa ka balay, pagahimoon niya siyang malipayon nga inahan sa daghang mga kabataan. Dayegon si Yahweh!