Salmos 107

1 Agradecei ao SENHOR, porque ele é bom; porque sua bondade [dura] para sempre.

१परमेश्वरास धन्यावाद द्या. कारण तो चांगला आहे. आणि त्याची कराराची विश्वसनियता सर्वकाळ टिकणारी आहे.

2 Digam [isso] os resgatados pelo SENHOR, os quais ele resgatou das mão do adversário.

२परमेश्वराने उद्धारलेले, ज्यांना खंडणी भरून त्याने शत्रूच्या अधिकारातून सोडवले आहे,

3 E os que ele ajuntou de todas as terras, do oriente e do ocidente, do norte e do sul.

३त्याने त्यांना परक्या देशातून पूर्व व पश्चिम, उत्तर व दक्षिण या दिशातून एकवट केले आहे.

4 Os que andaram sem rumo no deserto, por caminhos solitários; os que não acharam cidade para morarem.

४ते रानात वैराण प्रदेशातील रस्त्याने भटकले; आणि त्यांना राहण्यास नगर सापडले नाही.

5 Famintos e sedentos, suas almas neles desfaleciam.

५ते खूप भुकेले आणि तान्हेले होते; आणि ते थकव्याने मूर्च्छित झाले.

6 Mas eles clamaram ao SENHOR em suas angústias, e ele os livrou de suas aflições.

६नंतर त्यांनी आपल्या संकटात परमेश्वरास हाक मारली, आणि त्याने त्यांना त्यांच्या विपत्तीतून सोडवले.

7 E os levou ao caminho correto, para irem a uma cidade de moradia.

७त्याने त्यांना सरळ मार्गाने नेले यासाठी की, त्या नगरात त्यांना वस्त्ती करावी

8 Agradeçam ao SENHOR por sua bondade, e suas maravilhas perante os filhos dos homens.

८अहा, परमेश्वराच्या कराराची विश्वसनियता आणि आश्चर्यकारक गोष्टी त्याने मनुष्यजातीसाठी केल्या त्याबद्दल लोक त्याचा धन्यवाद करोत.

9 Porque ele fartou a alma sedenta, e encheu de bem a alma faminta;

९कारण त्याने तान्हेल्या जिवास तृप्त केले, आणि भुकेल्या जिवाला उत्तम पदार्थांनी भरले.

10 Os que estavam sentados em trevas e sombra de morte, presos com aflição e ferro,

१०काही कैदी क्लेशाने आणि साखळ्यांनी जखडलेले असता; काळोखात आणि मरणाच्या छायेत बसले आहेत.

11 Porque se rebelaram contra os mandamentos de Deus, e rejeitaram o conselho do Altíssimo.

११त्यांनी देवाच्या वचनाविरुध्द बंड केले, आणि त्यांनी परात्पराचे शिक्षण नापसंत केले.

12 Por isso ele abateu seus corações com trabalhos cansativos; eles tropeçaram, e não houve quem os socorresse.

१२त्यांने त्यांचे हृदय कष्टाद्वारे नम्र केले; ते अडखळून पडले आणि त्यांना मदत करायला तेथे कोणीही नव्हता.

13 Porém eles clamaram ao SENHOR em suas angústias, e ele os livrou de suas aflições.

१३तेव्हा त्यांनी आपल्या संकटात परमेश्वरास हाक मारली आणि त्याने त्यांना त्यांच्या क्लेशातून बाहेर आणले.

14 Ele os tirou das trevas e da sombra da morte, e quebrou suas correntes de prisão.

१४देवाने त्यांना अंधारातून आणि मरणाच्या छायेतून बाहेर आणले, आणि त्यांची बंधणे तोडली.

15 Agradeçam ao SENHOR pela sua bondade, e suas maravilhas perante os filhos dos homens.

१५परमेश्वराच्या कराराची विश्वसनियता आणि त्याने मनुष्यजातीसाठी केलेल्या आश्चर्यकारक गोष्टीबद्दल लोक त्याचे उपकारस्मरण करोत.

16 Porque ele quebrou as portas de bronze, e despedaçou os ferrolhos de ferro.

१६कारण त्याने पितळेची दारे तोडली, आणि लोखंडाचे गज तोडून टाकले.

17 Os tolos foram afligidos por causa de seu caminho de transgressões e por suas perversidades.

१७आपल्या बंडखोरीच्या मार्गात ते मूर्ख होते, आणि आपल्या पापामुळे ते पीडिले होते.

18 A alma deles perdeu o interesse por todo tipo de comida, e chegaram até às portas da morte.

१८सर्व उत्तम अन्न खाण्याची इच्छा त्यांना होईना आणि ते मरणाच्या दाराजवळ ओढले गेले.

19 Porém eles clamaram ao SENHOR em suas angústias, e ele os livrou de suas aflições.

१९तेव्हा त्यांनी आपल्या संकटात परमेश्वरास हाक मारली, आणि त्याने त्यांना क्लेशातून बाहेर आणले.

20 Ele enviou sua palavra, e os sarou; e ele os livrou de suas covas.

२०त्याने आपले वचन पाठवून त्यांना बरे केले, आणि त्याने त्यांच्या नाशापासून त्यांना सोडवले.

21 Agradeçam ao SENHOR por sua bondade, e suas maravilhas perante os filhos dos homens.

२१परमेश्वराच्या कराराची विश्वसनियता व त्याने मनुष्यजातीसाठी केलेल्या आश्चर्यकारक गोष्टींबद्दल लोक त्याचे उपकारस्मरण करोत.

22 E sacrifiquem sacrifícios de gratidão; e anunciai as obras dele com alegria.

२२ते त्यास आभाररुपी यज्ञ अर्पण करोत, आणि गाण्यात त्याची कृत्ये जाहीर करोत.

23 Os que descem ao mar em navios, trabalhando em muitas águas,

२३काही जहाजातून समुद्र प्रवास करतात, आणि महासागरापार व्यवसाय करतात.

24 Esses veem as obras do SENHOR, e suas maravilhas nas profundezas.

२४ते परमेश्वराची कृत्ये पाहतात, आणि त्याची अद्भुत कृत्ये समुद्रावर पाहतात.

25 [Porque] quando ele fala, ele faz levantar tormentas de vento, que levanta suas ondas.

२५कारण तो आज्ञा करतो आणि वादळ उठवितो; तेव्हा समुद्र खवळतो.

26 Elas sobem aos céus, [e] descem aos abismos; a alma deles se derrete de angústia.

२६लाटा आकाशापर्यंत वर पोहचतात, मग त्या खाली खोल तळाकडे जातात. मनुष्याचे धैर्य धोक्यामुळे गळून जाते.

27 Eles cambaleiam e vacilam como bêbados, e toda a sabedoria deles se acaba.

२७ते मद्याप्यासारखे डुलतात आणि झोकांड्या खातात, आणि त्यांची बुद्धी गुंग होते.

28 Então eles clamaram ao SENHOR em suas angústias, e ele os tirou de suas aflições.

२८तेव्हा ते आपल्या संकटात परमेश्वरास हाक मारतात, आणि तो त्यांना त्यांच्या क्लेशातून बाहेर आणून वाचवतो.

29 Ele fez cessar as tormentas, e as ondas se calaram.

२९तो वादळ शांत करतो, आणि लाटांना स्तब्ध करतो.

30 Então se alegraram, porque houve calmaria; e ele os levou ao porto que queriam [chegar].

३०समुद्र शांत झाल्यामुळे ते आनंद करतात, तो त्यांना त्यांच्या इच्छित बंदरास आणतो.

31 Agradeçam ao SENHOR por sua bondade, e suas maravilhas perante os filhos dos homens;

३१परमेश्वरास त्याच्या कराराची विश्वसनियता आणि त्याने मनुष्यजातीसाठी केलेल्या आश्चर्यकारक गोष्टींबद्दल लोक त्याचे उपकारस्मरण करोत.

32 E exaltem a ele na assembleia do povo, e o glorifiquem na reunião dos anciãos.

३२लोकांच्या मंडळीत तो उंचविला जावो आणि वडिलांच्या सभेत त्याची स्तुती होवो.

33 Ele torna os rios em deserto, e as saídas de águas em terra seca.

३३तो नद्यांना रान करतो, पाण्याच्या झऱ्यांची कोरडी भूमी करतो,

34 A terra frutífera em salgada, pela maldade dos que nela habitam.

३४आणि फलदायी जमिनीची नापीक जमिन करतो. कारण तेथील राहणाऱ्या वाईट लोकांमुळे.

35 Ele torna o deserto em lagoa, e a terra seca em nascentes de águas.

३५तो वाळवंटाचे पाण्याचे तळे करतो, आणि कोरडी भूमीतून पाण्याचे झरे करतो.

36 E faz aos famintos habitarem ali; e eles edificam uma cidade para morarem;

३६तेथे भुकेल्यास वसवतो, आणि त्यामध्ये राहण्यासाठी नगर बांधतो.

37 E semeiam campos, e plantam vinhas, que produzem fruto valioso.

३७ते नगरे बांधतात त्यामध्ये शेते पेरतात, द्राक्षमळे लावतात, आणि विपुल पिके काढतात.

38 E ele os abençoa, e se multiplicam muito, e o gado dele não diminui.

३८तो त्यास आशीर्वाद देतो आणि त्यांची खूप वाढ होते, तो त्यांच्या गुरांना कमी होऊ देत नाही.

39 Mas [quando] eles se diminuem e se abatem, por causa da opressão, mal e aflição;

३९नंतर यातनामयी अरिष्ट आणि दुःख यांमुळे ते कमी होतात आणि नष्ट होतात.

40 Ele derrama desprezo sobre os governantes, e os faz andar sem rumo pelos desertos, sem [terem] caminho.

४०तो शत्रूंच्या अधिपतीवर अपमान ओततो, आणि त्यांना रस्ते नसलेल्या रानातून भटकायला लावतो.

41 Mas ao necessitado, ele levanta da opressão a um alto retiro, e faz famílias como a rebanhos.

४१पण तो गरजवंताना क्लेशापासून सुरक्षित ठेवतो, आणि त्यांच्या कुटुंबांची कळपासारखी काळजी घेतो.

42 Os corretos, ao verem, ficam alegres, e todo perverso se calará.

४२सरळ मनाचे हे पाहतात आणि आनंदी होतात, आणि सर्व दुष्ट आपले तोंड बंद करतात.

43 Quem é sábio, que preste atenção a estas coisas, e reflita nas bondades do SENHOR.

४३जो कोणी ज्ञानी आहे त्याने ह्या गोष्टींकडे लक्ष द्यावे आणि परमेश्वराच्या कराराच्या विश्वसनीयतेच्या कृतीवर मनन करावे.