Salmos 102

1 Oração do aflito, quando ele se viu desfalecido, e derramou sua súplica diante do SENHOR: Ó SENHOR, ouve minha oração; e que meu clamor chegue a ti.

Dinggin mo ang aking panalangin, Yahweh; dinggin mo ang aking pag-iyak sa iyo.

2 Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angústia; inclina a mim teu ouvidos; no dia em que eu clamar, apressa-te para me responder.

Huwag mong itago ang iyong mukha mula akin sa oras ng aking kaguluhan. Makinig ka sa akin. Kapag ako ay nanawagan sa iyo, agad mo akong sagutin.

3 Porque os meus dias têm se desfeito como fumaça; e meus ossos se têm se queimado como [n] um forno.

Dahil lumilipas na parang usok ang aking mga araw, at nasusunog ang aking mga buto tulad ng apoy.

4 Meu coração, tal como a erva, está tão ferido e seco, que me esqueci de comer meu pão.

Nadudurog ang aking puso, at tulad ako ng damo na natutuyo. Nalilimutan kong kumain ng anumang pagkain.

5 Por causa da voz do meu gemido, meus ossos têm se grudado à minha carne.

Sa patuloy kong pagdaing, labis akong pumayat.

6 Estou semelhante a uma ave no deserto, estou como uma coruja num lugar desabitado.

Tulad ako ng isang pelikano sa kaparangan; ako ay naging tulad ng isang kwago sa wasak na lugar.

7 Fico alerta e estou como um pardal solitário sobre o telhado.

Gising akong nakahiga na parang isang malungkot na ibon, nag-iisa sa bubungan.

8 Os meus inimigos me insultam o dia todo; os que me odeiam juram [maldições] contra mim.

Buong araw akong tinutuya ng aking mga kaaway; ginagamit ang aking pangalan sa mga pagsumpa ng mga nanlilibak sa akin.

9 Porque estou comendo cinza como [se fosse] pão, e misturo minha bebida com lágrimas,

Kumakain ako ng abo tulad ng tinapay at hinahaluan ng mga luha ang aking inumin.

10 Por causa de tua irritação e tua ira; porque tu me levantaste e me derrubaste.

Dahil sa iyong matinding galit, binuhat mo ako para ibagsak.

11 Meus dias [têm sido] como a sombra, que declina; e eu estou secando como a erva.

Ang aking mga araw ay tulad ng isang anino na unti-unting nawawala, at natutuyo ako tulad ng damo.

12 Porém tu, SENHOR, permaneces para sempre; e tua lembrança [continua] geração após geração.

Pero ikaw, Yahweh, ay nabubuhay magpakailanman, at ang katanyagan mo ay para sa lahat ng mga salinlahi.

13 Tu te levantarás, e terás piedade de Sião; porque chegou o tempo determinado para se apiedar dela.

Babangon ka at maaawa sa Sion. Panahon na ngayon para kaawaan siya; dumating na ang takdang oras.

14 Pois os teus servos se agradam de suas pedras, e sentem compaixão do pó de suas [ruínas].

Dahil minamahal ng iyong mga lingkod ang kanyang mga bato at nahahabag sa alikabok ng kanyang pagkawasak.

15 Então as nações temerão o nome do SENHOR; e todos os reis da terra [temerão] a tua glória;

Igagalang ng mga bansa ang iyong pangalan, Yahweh, at pararangalan ng lahat ng mga hari sa daigdig ang iyong kaluwalhatian.

16 Quando o SENHOR edificar a Sião, [e] aparecer em sua glória;

Muling itatayo ni Yahweh ang Sion at makikita sa kanyang kaluwalhatian.

17 E der atenção à oração do desamparado, e não desprezar sua oração.

Sa oras na iyon, tutugon siya sa panalangin ng dukha; hindi niya tatanggihan ang kanilang panalangin.

18 Isto será escrito para a geração futura; e o povo que for criado louvará ao SENHOR;

Ito ay masusulat para sa mga darating na salinlahi, at pupurihin si Yahweh ng isang bayan na hindi pa ipinapanganak.

19 Porque ele olhará desde o alto de seu santuário; o SENHOR olhará desde os céus para a terra,

Dahil tumingin siya pababa mula sa kanyang banal na kaitaasan; mula sa langit tiningnan ni Yahweh ang daigdig,

20 Para ouvir o gemido dos prisioneiros; para soltar aos sentenciados à morte.

para dinggin ang pagdaing ng mga bilanggo, para palayain ang mga nahatulan ng kamatayan.

21 Para eles anunciarem o nome do SENHOR em Sião, e seu louvor em Jerusalém.

Pagkatapos ihahayag ng mga tao ang pangalan ni Yahweh sa Sion at ang kanyang papuri sa Jerusalem

22 Quando os povos se reunirem, e os reinos, para servirem ao SENHOR.

sa panahon na ang mga tao at mga kaharian ay magtitipon para paglingkuran si Yahweh.

23 Ele abateu minha força no caminho; abreviou os meus dias.

Inalis niya ang aking kalakasan sa kalagitnaan ng aking buhay. Pinaikli niya ang aking mga araw.

24 Eu dizia: Meu Deus, não me leves no meio dos meus dias; teus anos são [eternos], geração após geração.

Sinabi ko, “Aking Diyos, huwag mo akong kunin sa kalagitnaan ng aking buhay; naririto ka sa lahat ng mga salinlahi.

25 Desde muito antes fundaste a terra; e os céus são obra de tuas mãos.

Nang mga sinaunang panahon inilagay mo sa lugar ang daigdig; ang kalangitan ay gawa ng iyong mga kamay.

26 Eles se destruirão, porém tu permanecerás; e todos eles como vestimentas se envelhecerão; como roupas tu os mudarás, e serão mudados.

Mawawala (sila) pero mananatili ka; tatanda silang lahat tulad ng isang damit; tulad ng pananamit, huhubarin mo (sila) at maglalaho (sila)

27 Porém tu és o mesmo; e teus anos nunca se acabarão.

Pero wala kang pagbabago, at ang mga taon mo ay hindi magwawakas.

28 Os filhos de teus servos habitarão [seguros], e a semente deles será firmada perante ti.

Patuloy na mabubuhay ang mga anak ng iyong mga lingkod, at ang kanilang mga kaapu-apuhan ay mabubuhay sa iyong presensya.