Provérbios 8
1 Por acaso a sabedoria não clama, e a inteligência não solta sua voz?
not wisdom to call: call out and understanding to give: cry out voice her
2 Nos lugares mais altos, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas, ela se põe.
in/on/with head: top height upon way: road place path to stand
3 Ao lado das portas, à entrada da cidade; na entrada dos portões, ela grita:
to/for hand: to gate to/for lip: edge town entrance entrance to sing
4 Varões, eu vos clamo; [dirijo] minha voz aos filhos dos homens.
to(wards) you man to call: call out and voice my to(wards) son: child man
5 Vós que sois ingênuos, entendei a prudência; e vós que sois loucos, entendei [de] coração.
to understand simple craftiness and fool to understand heart
6 Ouvi, porque falarei coisas nobres; e abro meus lábios para a justiça.
to hear: hear for leader to speak: speak and opening lips my uprightness
7 Porque minha boca declarará a verdade; e meus lábios abominam a maldade.
for truth: true to mutter palate my and abomination lips my wickedness
8 Todas as coisas que digo com minha boca são justas; não há nelas coisa alguma [que seja] distorcida ou perversa.
in/on/with righteousness all word lip my nothing in/on/with them to twist and twisted
9 Todas elas são corretas para aquele que as entende; e justas para os que encontram conhecimento.
all their straightforward to/for to understand and upright to/for to find knowledge
10 Aceitai minha correção, e não prata; e o conhecimento mais que o ouro fino escolhido.
to take: take discipline: instruction my and not silver: money and knowledge from gold to choose
11 Porque a sabedoria é melhor do que rubis; e todas as coisas desejáveis nem sequer podem ser comparadas a ela.
for pleasant wisdom from jewel and all pleasure not be like in/on/with her
12 Eu, a Sabedoria, moro com a Prudência; e tenho o conhecimento do conselho.
I wisdom to dwell craftiness and knowledge plot to find
13 O temor ao SENHOR é odiar o mal: a soberba e a arrogância, o mal caminho e a boca perversa, eu [os] odeio.
fear LORD to hate bad: evil pride and pride and way: conduct bad: evil and lip: word perversity to hate
14 A mim pertence o conselho e a verdadeira sabedoria; eu [tenho] prudência e poder.
to/for me counsel and wisdom I understanding to/for me might
15 Por meio de mim os reis governam, e os príncipes decretam justiça.
in/on/with me king to reign and to rule to decree righteousness
16 Por meio de mim os governantes dominam; e autoridades, todos os juízes justos.
in/on/with me ruler to rule and noble all to judge (righteousness *L(H)*)
17 Eu amo os que me amam; e os que me buscam intensamente me acharão.
I (to love: lover me *Q(K)*) to love: lover and to seek me to find me
18 Bens e honra estão comigo; [assim como] a riqueza duradoura e a justiça.
riches and glory with me substance surpassing and righteousness
19 Meu fruto é melhor que o ouro, melhor que o ouro refinado; e meus produtos melhores que a prata escolhida.
pleasant fruit my from gold and from pure gold and produce my from silver: money to choose
20 Eu faço andar pelo caminho da justiça, no meio das veredas do juízo;
in/on/with way righteousness to go: walk in/on/with midst path justice
21 Para eu dar herança aos que me amam, e encher seus tesouros.
to/for to inherit to love: lover me there and treasure their to fill
22 O SENHOR me adquiriu no princípio de seu caminho; desde antes de suas obras antigas.
LORD to buy me first: beginning way: conduct his front: old work his from the past
23 Desde a eternidade eu fui ungida; desde o princípio; desde antes do surgimento da terra.
from forever: antiquity to install from head: first from front: old land: country/planet
24 Quando ainda não havia abismos, eu fui gerada; quando ainda não havia fontes providas de muitas águas.
in/on/with nothing abyss to twist: give birth in/on/with nothing spring to honor: many water
25 Antes que os montes fossem firmados; antes dos morros, eu fui gerada.
in/on/with before mountain: mount to sink to/for face: before hill to twist: give birth
26 Quando ele ainda não tinha feito a terra, nem os campos; nem o princípio da poeira do mundo.
till not to make land: country/planet and outside and head: first dust world
27 Quando preparava os céus, ali eu estava; quando ele desenhava ao redor da face do abismo.
in/on/with to establish: establish he heaven there I in/on/with to decree he circle upon face: surface abyss
28 Quando firmava as nuvens de cima, quando fortificava as fontes do abismo.
in/on/with to strengthen he cloud from above in/on/with be strong spring abyss
29 Quando colocava ao mar o seu limite, para que as águas não ultrapassassem seu mandado; quando estabelecia os fundamentos da terra.
in/on/with to set: appoint he to/for sea statute: allotment his and water not to pass: trespass lip: word his in/on/with to decree he foundation land: country/planet
30 Então eu estava com ele como um pupilo; e eu era seu agrado a cada dia, alegrando perante ele em todo tempo.
and to be beside him artisan and to be delight day: daily day: daily to laugh to/for face: before his in/on/with all time
31 Alegrando na habitação de sua terra; e [concedendo] meus agrados aos filhos dos homens.
to laugh in/on/with world land: country/planet his and delight my with son: child man
32 Portanto agora, filhos, ouvi-me; porque bem-aventurados serão [os que] guardarem meus caminhos.
and now son: descendant/people to hear: hear to/for me and blessed way: conduct my to keep: obey
33 Ouvi a correção, e sede sábios; e não a rejeiteis.
to hear: hear discipline: instruction and be wise and not to neglect
34 Bem-aventurado [é] o homem que me ouve; que vigia em minhas portas diariamente, que guarda as ombreiras de minhas entradas.
blessed man to hear: hear to/for me to/for to watch upon door my day: daily day: daily to/for to keep: look at doorpost entrance my
35 Porque aquele que me encontrar, encontrará a vida; e obterá o favor do SENHOR.
for to find me (to find *Q(K)*) life and to promote acceptance from LORD
36 Mas aquele que pecar contra mim fará violência à sua [própria] alma; todos os que me odeiam amam a morte.
and to sin me to injure soul: myself his all to hate me to love: lover death
