Provérbios 4
1 Ouvi, filhos, a correção do pai; e prestai atenção, para que conheçais o entendimento.
Poslouchejte, synové, učení otcova, a pozorujte, abyste poznali rozumnost.
2 Pois eu vos dou boa doutrina; não deixeis a minha lei.
Nebo naučení dobré dávám vám, neopouštějtež zákona mého.
3 Porque eu era filho do meu pai; tenro, e único perante a face de minha mãe.
Když jsem byl syn u otce svého mladičký, a jediný při matce své,
4 E ele me ensinava, e me dizia: Que teu coração retenha minhas palavras; guarda meus mandamentos, e vive.
On vyučoval mne a říkal mi: Ať se chopí výmluvností mých srdce tvé, ostříhej přikázaní mých, a živ budeš.
5 Adquire sabedoria, adquire entendimento; [e] não te esqueças nem te desvies das palavras de minha boca.
Nabuď moudrosti, nabuď rozumnosti; nezapomínej, ani se uchyluj od řečí úst mých.
6 Não a abandones, e ela te guardará; ama-a, e ela te conservará.
Neopouštějž jí, a bude tě ostříhati; miluj ji, a zachová tě.
7 O principal é a sabedoria; adquire sabedoria, e acima de tudo o que adquirires, adquire entendimento.
Předně moudrosti, moudrosti nabývej, a za všecko jmění své zjednej rozumnost.
8 Exalta-a, e ela te exaltará; quando tu a abraçares, ela te honrará.
Vyvyšuj ji, a zvýšíť tě; poctí tě, když ji přijmeš.
9 Ela dará a tua cabeça um ornamento gracioso; ela te entregará uma bela coroa.
Přidá hlavě tvé příjemnosti, korunou krásnou obdaří tě.
10 Ouve, filho meu, e recebe minhas palavras; e elas te acrescentarão anos de vida.
Slyš, synu můj, a přijmi řeči mé, a tak rozmnoží se léta života tvého.
11 Eu te ensino no caminho da sabedoria; [e] te faço andar pelos percursos direitos.
Cestě moudrosti učím tě, vedu tě stezkami přímými.
12 Quando tu andares, teus passos não se estreitarão; e se tu correres, não tropeçarás.
Když choditi budeš, nebude ssoužen krok tvůj, a poběhneš-li, neustrčíš se.
13 Toma a correção para si, e não [a] largues; guarda-a, porque ela [é] tua vida.
Chopiž se učení, nepouštěj, ostříhej ho, nebo ono jest život tvůj.
14 Não entres pela vereda dos perversos, nem andes pelo caminho dos maus.
Na stezku bezbožných nevcházej, a nekráčej cestou zlostníků.
15 Rejeita-o! Não passes por ele; desvia-te dele, e passa longe.
Opusť ji, nechoď po ní, uchyl se od ní, a pomiň jí.
16 Pois eles não dormem se não fizerem o mal; e ficam sem sono, se não fizerem tropeçar [a alguém].
Neboť nespí, leč zlost provedou; anobrž zahánín bývá sen jejich, dokudž ku pádu nepřivodí,
17 Porque comem pão da maldade, e bebem vinho de violências.
Proto že jedí chléb bezbožnosti, a víno loupeží pijí.
18 Mas o caminho dos justos é como a luz brilhante, que vai, e ilumina até o dia [ficar claro] por completo.
Ale stezka spravedlivých jako světlo jasné, kteréž rozmáhá se, a svítí až do pravého dne.
19 O caminho dos perversos é como a escuridão; não sabem nem em que tropeçam.
Cesta pak bezbožných jako mrákota; nevědí, na čem se ustrčiti mohou.
20 Filho meu, presta atenção às minhas palavras; e ouve as minhas instruções.
Synu můj, slov mých pozoruj, k řečem mým nakloň ucha svého.
21 Não as deixes ficarem longe de teus olhos; guarda-as no meio de teu coração.
Nechať neodcházejí od očí tvých, ostříhej jich u prostřed srdce svého.
22 Porque são vida para aqueles que as encontram; e saúde para todo o seu corpo.
Nebo životem jsou těm, kteříž je nalézají, i všemu tělu jejich lékařstvím.
23 Acima de tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração; porque dele [procedem] as saídas da vida.
Přede vším, čehož se stříci sluší, ostříhej srdce svého, nebo z něho pochází život.
24 Afasta de ti a perversidade da boca; e põe longe de ti a corrupção dos lábios.
Odlož od sebe převrácenost úst, a zlost rtů vzdal od sebe.
25 Teus olhos olhem direito; tuas pálpebras estejam corretas diante de ti.
Oči tvé ať k dobrým věcem patří, a víčka tvá ať přímě hledí před tebou.
26 Pondera o curso de teus pés; e todos os teus caminhos sejam bem ordenados.
Zvaž stezku noh svých, a všecky cesty tvé ať jsou spraveny.
27 Não te desvies nem para a direita, nem para a esquerda; afasta teus pés do mal.
Neuchyluj se na pravo ani na levo, odvrať nohu svou od zlého.
