Provérbios 24
1 Não tenhas inveja dos homens malignos, nem desejes estar com eles;
Ungabahawukeli abantu abaxhwalileyo, ungafisi ubungane labo;
2 Porque o coração deles imagina destruição, e os lábios deles falam de opressão.
ngoba ezingqondweni zabo bahlose udlakela, lezindebe zabo zikhuluma ngokuvusa umsindo.
3 Pela sabedoria a casa é edificada, e pelo entendimento ela fica firme;
Indlu yakhiwa ngokuhlakanipha, imiswe ngokuzwisisa;
4 E pelo conhecimento os cômodos se encherão de riquezas preciosas e agradáveis.
amakamelo ayo agcwaliswe ngolwazi, agcwaliswe ngemiceciso yakude eligugu.
5 O homem sábio é poderoso; e o homem que tem conhecimento aumenta [sua] força;
Umuntu ohlakaniphileyo ulamandla amakhulu, njalo umuntu ololwazi uyandisa amandla;
6 Porque com conselhos prudentes farás tua guerra; e a vitória [é alcançada] pela abundância de conselheiros.
ukuthi unqobe empini kufunakala izeluleko, lokunqoba kudinga abeluleki abanengi.
7 A sabedoria é alta demais para o tolo; na porta [do julgamento] ele não abre sua boca.
Ukuhlakanipha kuphakeme kakhulu koyisiwula; enkundleni kalalutho angalukhuluma.
8 Quem planeja fazer o mal será chamado de vilão.
Lowo oceba ububi uzakwaziwa njengomacebomabi.
9 O pensamento do tolo é pecado; e o zombador é abominável aos homens.
Amacebo obuwula ayisono, njalo abantu bayasizonda isideleli.
10 [Se] te mostrares fraco no dia da angústia, como é pouca tua força!
Nxa uthikaza ngezikhathi zenhlupheko, mancinyane kanganani amandla akho!
11 Livra os que estão tomados para a morte, os que estão sendo levados para serem mortos;
Bahlangule labo abaholelwa ekufeni; banqande labo abadayizela besiya ekubulaweni.
12 Pois se tu disseres: Eis que não sabíamos, Por acaso aquele que pesa os corações não saberá? Aquele que guarda tua alma não conhecerá? Ele retribuirá ao homem conforme sua obra.
Nxa usithi, “Angithi besingazi lutho ngalokhu,” kambe lowo ohlola inhliziyo kakuboni lokho na? Kakwazi lokho yini onguye olinda ukuphila kwakho na? Akayikuvuza ubani lobani ngakwenzileyo na?
13 Come mel, meu filho, porque é bom; e o favo de mel é doce ao teu paladar.
Dlana uluju ndodana yami, ngoba lulungile; uluju olujuluka ekhekhebeni lumnandi luyanambitheka.
14 Assim será o conhecimento da sabedoria para tua alma; se a encontrares haverá recompensa [para ti]; e tua esperança não será cortada.
Yazi njalo ukuthi ukuhlakanipha kumnandi emphefumulweni wakho, aluba ukuzuza ikusasa lakho lilethemba elihle, njalo ithemba lakho aliyikudaniswa.
15 Tu, perverso, não espies a habitação do justo, nem assoles seu quarto;
Ungacathameli indlu yomuntu olungileyo njengesigebenga, ungawuhlaseli umuzi wakhe;
16 Porque o justo cai sete vezes, e se levanta; mas os perversos tropeçam no mal.
ngoba loba angaze awe kasikhombisa umuntu olungileyo uyavuka futhi, kodwa ababi babhazalaliswa yizinhlupheko.
17 Quando teu inimigo cair, não te alegres; nem teu coração fique contente quando ele tropeçar,
Ungathatshiswa yikuwa kwesitha sakho; nxa sikhubeka ungavumeli inhliziyo yakho ithokoze,
18 Para que não [aconteça] de o SENHOR veja, e o desagrade, e desvie dele sua ira.
ngoba uThixo uzakubona lokho asole abesepholisa ulaka lwakhe kuso isitha.
19 Não te irrites com os malfeitores, nem tenhas inveja dos perversos;
Ungazikhathazi ngenxa yabantu ababi loba ubahawukele abaxhwalileyo,
20 Porque o maligno não terá um bom futuro; a lâmpada dos perversos se apagará.
ngoba umuntu omubi akalalo ithemba lakusasa, njalo isibane sezixhwali sizacinywa.
21 Meu filho, teme ao SENHOR e ao rei; e não te envolvas com os rebeldes;
Yesaba uThixo lombusi, ndodana yami, ungangenelani labahlamuki,
22 Porque a destruição deles se levantará de repente; e quem sabe que ruína eles terão?
ngoba laba bobabili bazakwehlisa ulaka lubabhubhise, ngoba phela ngubani kambe okwaziyo ukubhubhisa abangakwehlisa?
23 Estes [provérbios] também são para os sábios: fazer acepção de pessoas num julgamento não é bom.
La ngamanye amazwi ezihlakaniphi: Ukwahlulela ngobandlululo kakulunganga:
24 Aquele que disser ao ímpio: Tu és justo, Os povos o amaldiçoarão, as nações o detestarão.
Loba ngubani othi kolecala, “Umsulwa,” abantu bonke bazamqalekisa lezizwe zonke zizamhlamukela.
25 Mas para aqueles que [o] repreenderem, haverá coisas boas; e sobre eles virá uma boa bênção.
Kodwa kuzabalungela labo abamlahlayo olecala, lezibusiso ezinengi zizabehlela.
26 Quem responde palavras corretas é [como se] estivesse beijando com os lábios.
Impendulo eqotho injengokwangiwa ezindebeni.
27 Prepara o teu trabalho de fora, e deixa pronto o teu campo; então depois, edifica a tua casa.
Qeda umsebenzi wakho waphandle ulungise lamasimu akho; kuthi-ke usuqedile wakhe indlu yakho.
28 Não sejas testemunha contra o teu próximo sem causa; por que enganarias com teus lábios?
Ungafakazi ngokubethela umakhelwane kungelamlandu, kumbe usebenzise izindebe zakho ukhohlisa.
29 Não digas: Assim como ele fez a mim, assim também farei a ele; pagarei a cada um conforme sua obra.
Ungabokuthi, “Ngizakwenza kuye njengoba enze kimi; ngizahlawulisa ngalokho angenze khona.”
30 Passei junto ao campo do preguiçoso, e junto à vinha do homem sem juízo;
Ngedlula ensimini yevilavoxo, ngedlula esivinini somuntu ongelangqondo;
31 e eis que ela estava toda cheia de espinheiros, [e] sua superfície coberta de urtigas; e o seu muro de pedras estava derrubado.
ameva ayesekhula indawo yonke, indawo yonke isithe phethu ukhula, lomduli wamatshe usudilikile.
32 Quando eu vi [isso], aprendi em meu coração, e, olhando, recebi instrução:
Ngakunanzelela konke engangikubona ngafunda isifundo kulokho engakubonayo:
33 um pouco de sono, cochilando um pouco, cruzando as mãos por um pouco de tempo, deitado,
Ukulala okuncane, ukuwozela okuncane, ukugoqa izandla kancane uphumula,
34 e assim a tua pobreza virá como um assaltante; a tua necessidade, como um homem armado.
ubuyanga buzafika kuwe njengesela lokuswela njengesigebenga.
