Provérbios 2

1 Filho meu, se aceitares minhas palavras, e depositares em ti meus mandamentos,

Fis mwen an, si ou resevwa pawòl mwen yo, e gade kòmandman mwen yo nan kè ou,

2 Para fazeres teus ouvidos darem atenção à sabedoria, [e] inclinares teu coração à inteligência;

e fè zòrèy ou atantif a sajès; e enkline zòrèy ou vè bon konprann,

3 E se clamares à prudência, [e] à inteligência dirigires tua voz;

wi, si ou leve vwa w pou sajès; e leve vwa ou vè bon konprann;

4 Se tu a buscares como a prata, e a procurares como que a tesouros escondidos,

si ou chache li kon ajan, e fè rechèch dèyè li kon trezò ki kache;

5 Então entenderás o temor ao SENHOR, e acharás o conhecimento de Deus.

nan lè sa a, ou va dekouvri lakrent SENYÈ a, e dekouvri konesans Bondye a.

6 Porque o SENHOR dá sabedoria; de sua boca [vem] o conhecimento e o entendimento.

Paske, SENYÈ a bay sajès. Nan bouch Li, soti konesans ak bon konprann.

7 Ele reserva a boa sabedoria para os corretos; [ele é] escudo para os que andam em sinceridade.

Li mete sajès nan depo pou moun dwat la. Li se boukliye pou sila ki mache ak entegrite yo,

8 Para guardar os caminhos do juízo; e conservar os passos de seus santos.

Ka p veye chemen lajistis yo, e pwoteje chemen a fidèl Li yo.

9 Então entenderás a justiça e o juízo, e a equidade; [e] todo bom caminho.

Konsa, ou va dekouvri ladwati ak jistis, e menm egalite avèk tout bon chemen yo.

10 Quando a sabedoria entrar em teu coração, e o conhecimento for agradável à tua alma.

Paske, sajès va antre nan kè ou, e konesans va fè ou alèz jis rive nan nanm ou.

11 O bom senso te guardará, e o entendimento te preservará:

Bon konprann va pwoteje ou, konesans va veye sou ou,

12 - Para te livrar do mau caminho, e dos homens que falam perversidades;

pou pwoteje ou kont chemen mal la, kont lòm ki pale bagay pèvès yo.

13 Que deixam as veredas da justiça para andarem pelos caminhos das trevas;

Kont sila ki kite chemen ladwati yo pou mache nan chemen fènwa yo;

14 Que se alegram em fazer o mal, e se enchem de alegria com as perversidades dos maus;

ki pran plezi nan fè sa ki mal e rejwi nan mechanste mal la.

15 Cujas veredas são distorcidas, e desviadas em seus percursos.

Chemen a sila ki vin kwochi yo e ki vin gaye kò yo nan tout sa yo fè.

16 - Para te livrar da mulher estranha, e da pervertida, [que] lisonjeia com suas palavras;

Pou delivre ou soti nan men fanm etranje a, soti nan men fanm adiltè ki flate ak pawòl li;

17 Que abandona o guia de sua juventude, e se esquece do pacto de seu Deus.

ki kite konpanyen jenès li a, e ki bliye akò a Bondye li;

18 Porque sua casa se inclina para a morte, e seus caminhos para os mortos.

paske lakay li mennen a lanmò e tras a pla pye li yo rive kote mò yo.

19 Todos os que entrarem a ela, não voltarão mais; e não alcançarão os caminhos da vida.

Pèsòn ki ale kote li menm, pa retounen ankò, ni yo pa jwenn pa lavi.

20 - Para andares no caminho dos bons, e te guardares nas veredas dos justos.

Akoz sa a, ou va mache nan chemen a sila ki bon yo, e swiv tras a moun ladwati yo.

21 Porque os corretos habitarão a terra; e os íntegros nela permanecerão.

Paske moun dwat yo va viv nan peyi a, e sila ki san tò yo va rete ladann;

22 Porém os perversos serão cortados da terra, e os infiéis serão arrancados dela.

men mechan yo va koupe retire nèt de peyi a, e moun trèt yo va dechouke de li.