Provérbios 16
1 Do homem são os planejamentos do coração, mas a reposta da boca [vem] do SENHOR.
Köngüldiki niyetler insan’gha tewedur; Biraq tilning jawabi Perwerdigarning ilkididur.
2 Todos os caminhos do homem são puros aos seus [próprios] olhos; mas o SENHOR pesa os espíritos.
Insan özining hemme qilghan ishini pak dep biler; Lékin qelbdiki niyetlerni Perwerdigar tarazigha sélip tartip körer.
3 Confia tuas obras ao SENHOR, e teus pensamentos serão firmados.
Niyet qilghan ishliringni Perwerdigargha tapshurghin, Shundaq qilghanda pilanliring piship chiqar.
4 O SENHOR fez tudo para seu propósito; e até ao perverso para o dia do mal.
Perwerdigar barliq mewjudiyetning herbirini melum meqset bilen apiride qilghan; Hetta yamanlarnimu balayi’apet küni üchün yaratqandur.
5 O SENHOR abomina todo orgulhoso de coração; certamente não ficará impune.
Tekebburluqqa tolghan köngüllerning herbiri Perwerdigargha yirginchliktur; Qol tutushup birleshsimu, jazasiz qalmas.
6 Com misericórdia e fidelidade a perversidade é reconciliada; e com o temor ao SENHOR se desvia do mal.
Muhebbet-shepqet we heqiqet bilen gunahlar kafaret qilinip yépilar; Perwerdigardin eyminish ademlerni yamanliqtin xaliy qilar.
7 Quando os caminhos do homem são agradáveis ao SENHOR, ele faz até seus inimigos terem paz com ele.
Ademning ishliri Perwerdigarni xursen qilsa, U hetta düshmenlirinimu uning bilen inaqlashturar.
8 Melhor é o pouco com justiça, do que a abundância de rendas com injustiça.
Halal alghan az, Haram alghan köptin ewzeldur.
9 O coração do homem planeja seu caminho, mas é o SENHOR que dirige seus passos.
Insan könglide öz yolini toxtitar; Emma qedemlirini toghrilaydighan Perwerdigardur.
10 Nos lábios do rei estão palavras sublimes; sua boca não transgride quando julga.
Hetta padishahning lewlirige qaritip epsun oqulsimu, Uning aghzi toghra hökümdin chetnimes.
11 O peso e a balança justos pertencem ao SENHOR; a ele pertencem todos os pesos da bolsa.
Adil taraza-mizanlar Perwerdigargha xastur; Taraza tashlirining hemmisini U yasighandur.
12 Os reis abominam fazer perversidade, porque com justiça é que se confirma o trono.
Padishah rezillik qilsa yirginchliktur, Chünki text heqqaniyet bilenla mehkem turar.
13 Os lábios justos são do agrado dos reis, e eles amam ao que fala palavras direitas.
Heqqaniy sözligen lewler padishahlarning xursenlikidur; Ular durus sözligüchilerni yaxshi körer.
14 A ira do rei é como mensageiros de morte; mas o homem sábio a apaziguará.
Padishahning qehri goya ölümning elchisidur; Biraq dana kishi [uning ghezipini] tinchlandurar.
15 No brilho do rosto do rei há vida; e seu favor é como uma nuvem de chuva tardia.
Padishahning chirayining nuri kishige jan kirgüzer; Uning shepqiti waqtida yaghqan «kéyinki yamghur»dur.
16 Obter sabedoria é tão melhor do que o ouro! E obter sabedoria é mais excelente do que a prata.
Danaliq élish altun élishtin neqeder ewzeldur; Yorutulushni tallash kümüshni tallashtin shunche üstündur!
17 A estrada dos corretos se afasta do mal; e guarda sua alma quem vigia seu caminho.
Durus ademning égiz kötürülgen yoli yamanliqtin ayrilishtur; Öz yoligha éhtiyat qilghan kishi jénini saqlap qalar.
18 Antes da destruição vem a arrogância, e antes da queda vem a soberba de espírito.
Meghrurluq halak bolushtin awwal kéler, Tekebburluq yiqilishtin awwal kéler.
19 É melhor ser humilde de espírito com os mansos, do que repartir despojos com os arrogantes.
Kemter bolup miskinler bilen bardi-keldide bolush, Tekebburlar bilen haram mal bölüshkendin ewzeldur.
20 Aquele que pensa prudentemente na palavra encontrará o bem; e quem confia no SENHOR é bem-aventurado.
Kimki ishni pem-paraset bilen qilsa payda tapar; Perwerdigargha tayan’ghan bolsa, bext-saadet körer.
21 O sábio de coração será chamado de prudente; e a doçura dos lábios aumentará a instrução.
Köngli dana kishi segek atilar; Yéqimliq sözler ademlerning bilimini ashurar.
22 Manancial de vida é o entendimento, para queles que o possuem; mas a instrução dos tolos é loucura.
Pem-paraset özige ige bolghanlargha hayatliqning buliqidur; Eqilsizlerge telim bermekning özi eqilsizliktur.
23 O coração do sábio dá prudência à sua boca; e sobre seus lábios aumentará a instrução.
Aqilane kishining qelbi aghzidin eqil chiqirar; Uning lewzige bilimni ziyade qilar.
24 Favo de mel são as palavras suaves: doces para a alma, e remédio para os ossos.
Yéqimliq sözler goya heseldur; Köngüllerni xush qilip ten’ge dawadur.
25 Há um caminho que parece direito ao homem, porém seu fim são caminhos de morte.
Adem balisigha toghridek körünidighan bir yol bar, Lékin aqiwiti halaketke baridighan yollardur.
26 A alma do trabalhador faz ele trabalhar para si, porque sua boca o obriga.
Ishligüchining ishtiyi uni ishqa salar; Uning qarni uninggha heydekchilik qilar.
27 O homem maligno cava o mal, e em seus lábios [há] como que um fogo ardente.
Muttehem kishi yaman gepni kolap yürer; Uning lewliri lawuldap turghan otqa oxshar.
28 O homem perverso levanta contenda, e o difamador faz [até] grandes amigos se separarem.
Egri adem jédel-majira tughdurghuchidur; Gheywetchi yéqin dostlarni ayriwéter.
29 O homem violento ilude a seu próximo, e o guia por um caminho que não é bom.
Zorawan kishi yéqin adimini azdurar; Uni yaman yolgha bashlap kirer.
30 Ele fecha seus olhos para imaginar perversidades; ele aperta os lábios para praticar o mal.
Közini yumuwalghan kishi yaman niyetni oylar; Léwini chishligen kishi yamanliqqa teyyardur.
31 Cabelos grisalhos são uma coroa de honra, [caso] se encontrem no caminho de justiça.
Heqqaniyet yolida aqarghan chach, Ademning shöhret tajidur.
32 Melhor é o que demora para se irritar do que o valente; e [melhor é] aquele que domina seu espírito do que aquele que toma uma cidade.
Asan achchiqlimaydighan kishi palwandin ewzeldur; Özini tutuwalghan sheher alghandinmu üstündur.
33 A sorte é lançada no colo, mas toda decisão pertence ao SENHOR.
Chek étekke tashlan’ghini bilen, Lékin netijisi pütünley Perwerdigardindur.
