Provérbios 15

1 A resposta suave desvia o furor, mas a palavra pesada faz a ira aumentar.

१शांतीच्या उत्तराने राग निघून जातो, पण कठोर शब्दामुळे राग उत्तेजित होतो.

2 A língua dos sábios faz bom uso da sabedoria, mas a boca dos tolos derrama loucura.

२सुज्ञाची जिव्हा सुज्ञानाची प्रशंसा करते, पण मूर्खाचे मुख मूर्खपणा ओतून टाकते.

3 Os olhos do SENHOR estão em todo lugar, observando os maus e os bons.

३परमेश्वराचे नेत्र सर्वत्र असतात, ते चांगले आणि वाईट पाहत असतात.

4 Uma língua sã é árvore de vida; mas a perversidade nela é faz o espírito em pedaços.

४आरोग्यदायी जीभ जीवनाचा वृक्ष आहे, परंतु कपटी जीभ आत्म्याला चिरडणारी आहे.

5 O tolo despreza a correção de seu pai; mas aquele que presta atenção à repreensão age com prudência.

५मूर्ख आपल्या वडिलांचे शिक्षण तुच्छ लेखतो, पण जो विवेकी आहे तो चुकीतून सुधारतो.

6 [Na] casa dos justo há um grande tesouro; mas na renda do perverso há perturbação.

६नीतिमानाच्या घरात मोठे खजिने आहेत, पण दुष्टाची कमाई त्यास त्रास देते.

7 Os lábios dos sábios derramam conhecimento; mas o coração dos tolos não [age] assim.

७ज्ञानाचे ओठ विद्येविषयीचा प्रसार करते, पण मूर्खाचे हृदय असे नाही.

8 O sacrifício dos perversos é abominável ao SENHOR, mas a oração dos justos é seu agrado.

८दुष्टाच्या अर्पणाचा परमेश्वर द्वेष करतो, पण सरळांची प्रार्थना त्याचा आनंद आहे.

9 Abominável ao SENHOR é o caminho do perverso; porém ele ama ao que segue a justiça.

९दुष्टांच्या मार्गाचा परमेश्वरास वीट आहे, पण जे नीतीचा पाठलाग करतात त्यांच्यावर तो प्रीती करतो.

10 A correção é ruim para aquele que deixa o caminho; e quem odeia a repreensão morrerá.

१०जो कोणी मार्ग सोडतो त्याच्यासाठी कठोर शासन तयार आहे, आणि जो कोणी सुधारणेचा तिरस्कार करतो तो मरेल.

11 O Xeol e a perdição estão perante o SENHOR; quanto mais os corações dos filhos dos homens! (Sheol h7585)

११अधोलोक आणि विनाशस्थान परमेश्वरापुढे उघडे आहे; तर मग मनुष्यजातीच्या वंशाची अंतःकरणे त्याच्या दृष्टीपुढे किती जास्त असली पाहिजेत? (Sheol h7585)

12 O zombador não ama quem o repreende, nem se aproximará dos sábios.

१२निंदकाला शिक्षेची चीड येते; तो सुज्ञाकडे जात नाही.

13 O coração alegre anima o rosto, mas pela dor do coração o espírito se abate.

१३आनंदी हृदय मुख आनंदित करते, पण हृदयाच्या दुःखाने आत्मा चिरडला जातो.

14 O coração prudente buscará o conhecimento, mas a boca dos tolos se alimentará de loucura.

१४बुद्धिमानाचे हृदय ज्ञान शोधते, पण मूर्खाचे मुख मूर्खताच खाते.

15 Todos os dias do oprimido são maus, mas o coração alegre é [como] um banquete contínuo.

१५जुलूम करणाऱ्याचे सर्व दिवस दुःखकारक असतात, पण आनंदी हृदयाला अंत नसलेली मेजवाणी आहे.

16 Melhor é o pouco tendo o temor ao SENHOR, do que um grande tesouro tendo em si inquietação.

१६पुष्कळ धन असून त्याबरोबर गोंधळ असण्यापेक्षा ते थोडके असून परमेश्वराचे भय बाळगणे चांगले आहे.

17 Melhor é a comida de hortaliças tendo amor, do que a de boi cevado tendo em si ódio.

१७पोसलेल्या वासराच्या तिरस्कारयुक्त मेजवाणीपेक्षा, जेथे प्रेम आहे तेथे भाजीभाकरी चांगली आहे.

18 O homem que fica irritado facilmente gera brigas; mas aquele que demora para se irar apaziguará o confronto.

१८रागीट मनुष्य भांडण उपस्थित करतो, पण जो रागास मंद आहे तो मनुष्य भांडण शांत करतो.

19 O caminho do preguiçoso é como uma cerca de espinhos; mas a vereda dos corretos é bem aplanada.

१९आळशाची वाट काटेरी कुंपणासारखी आहे, पण सरळांची वाट राजमार्ग बनते.

20 O filho sábio alegra ao pai, mas o homem tolo despreza a sua mãe.

२०शहाणा मुलगा आपल्या वडिलांना आनंदीत करतो. पण मूर्ख मनुष्य आपल्या आईला तुच्छ मानतो.

21 A loucura é alegria para aquele que tem falta de prudência; mas o homem de bom entendimento andará corretamente.

२१बुद्धिहीन मनुष्य मूर्खपणात आनंद मानतो. पण जो समंजस आहे तो सरळ मार्गाने जातो.

22 Os planos fracassam quando não há [bom] conselho; mas com abundância de conselheiros eles se confirmam.

२२जेथे सल्ला नसतो तेथे योजना बिघडतात, पण पुष्कळ सल्ला देणाऱ्यांबरोबर ते यशस्वी होतात.

23 O homem se alegra com a resposta de sua boca; e como é boa a palavra a seu devido tempo!

२३मनुष्यास आपल्या तोंडच्या समर्पक उत्तराने आनंद होतो; आणि योग्यसमयीचे शब्द किती चांगले आहे!

24 Para o prudente, o caminho da vida [é] para cima, para que se afaste do Xeol, que é para baixo. (Sheol h7585)

२४सुज्ञाने खाली अधोलोकास जाऊ नये म्हणून त्याचा जीवनमार्ग वर जातो. (Sheol h7585)

25 O SENHOR destruirá a casa dos arrogantes, mas confirmará os limites do terreno da viúva.

२५परमेश्वर गर्विष्ठांची मालमत्ता फाडून काढेल, परंतु तो विधवेच्या मालमत्तेचे रक्षण करतो.

26 Os pensamentos do mau são abomináveis ao SENHOR, mas ele se agrada das palavras dos puros.

२६परमेश्वर पाप्यांच्या विचारांचा द्वेष करतो, पण दयेची वचने त्याच्या दुष्टीने शुद्ध आहेत.

27 Quem pratica a ganância perturba sua [própria] casa; mas quem odeia subornos viverá.

२७चोरी करणारा आपल्या कुटुंबावर संकटे आणतो, पण जो लाचेचा तिटकारा करतो तो जगेल.

28 O coração do justo pensa bem naquilo que vai responder, mas a boca dos perversos derrama maldades em abundância.

२८नीतिमान उत्तर देण्याआधी विचार करतो, पण दुष्टाचे मुख सर्व वाईट ओतून बाहेर टाकते.

29 Longe está o SENHOR dos perversos, mas ele escuta a oração dos justos.

२९परमेश्वर दुष्टांपासून खूप दूर आहे, पण तो नीतिमानांच्या प्रार्थना नेहमी ऐकतो.

30 A luz dos olhos alegra o coração; a boa notícia fortalece os ossos.

३०नेत्राचा प्रकाश अंतःकरणाला आनंद देतो, आणि चांगली बातमी शरीराला निरोगी आहे.

31 Os ouvidos que escutam a repreensão da vida habitarão entre os sábios.

३१जर कोणीतरी तुम्हास जीवन कसे जगावे म्हणून सुधारतो त्याकडे लक्ष द्या, तुम्ही ज्ञानामध्ये रहाल.

32 Quem rejeita correção menospreza sua [própria] alma; mas aquele que escuta a repreensão adquire entendimento.

३२जो कोणी शिक्षण नाकारतो तो आपल्या स्वत: लाच तुच्छ लेखतो, परंतु जो कोणी शासन ऐकून घेतो तो ज्ञान मिळवतो.

33 O temor ao SENHOR corrige sabiamente; e antes da honra [vem] a humildade.

३३परमेश्वराचे भय हे सुज्ञतेचे शिक्षण देते, आणि आदरापूर्वी नम्रता येते.