Provérbios 15

1 A resposta suave desvia o furor, mas a palavra pesada faz a ira aumentar.

Ti naalumanay a sungbat pabaawenna ti pungtot, ngem ti nagubsang a sao rubrubanna ti unget.

2 A língua dos sábios faz bom uso da sabedoria, mas a boca dos tolos derrama loucura.

Ti dila dagiti masirib a tattao, padpadayawanna ti pannakaammo, ngem ti ngiwat dagiti maag ket agibuybuyat iti kinamaag.

3 Os olhos do SENHOR estão em todo lugar, observando os maus e os bons.

Kumitkita ni Yahweh iti sadinoman, sipsiputanna ti dakes ken naimbag.

4 Uma língua sã é árvore de vida; mas a perversidade nela é faz o espírito em pedaços.

Ti makaagas a dila ket maiyarig a kayo ti biag, ngem ti manangallilaw a dila ket rumrumekenna ti espiritu.

5 O tolo despreza a correção de seu pai; mas aquele que presta atenção à repreensão age com prudência.

Kagurgura ti maag ti panangdisiplina ti amana, ngem nasirib ti makasursuro iti pannakailinteg.

6 [Na] casa dos justo há um grande tesouro; mas na renda do perverso há perturbação.

Adda adu a gameng iti balay dagiti agar-aramid iti nasayaat, ngem dagiti urnong dagiti nadangkes a tattao ti mangit-ited kadakuada iti riribuk.

7 Os lábios dos sábios derramam conhecimento; mas o coração dos tolos não [age] assim.

Iwarwaras dagiti bibig dagiti nasirib a tattao ti maipapan iti pannakaammo, ngem saan a kasta dagiti puso dagiti maag.

8 O sacrifício dos perversos é abominável ao SENHOR, mas a oração dos justos é seu agrado.

Kagurgura ni Yahweh dagiti daton dagiti nadangkes a tattao, ngem pakaragsakanna ti kararag dagiti nalinteg a tattao.

9 Abominável ao SENHOR é o caminho do perverso; porém ele ama ao que segue a justiça.

Kagurgura ni Yahweh ti wagas dagiti nadangkes a tattao, ngem ay-ayatenna ti tao a mangar-aramid iti nalinteg.

10 A correção é ruim para aquele que deixa o caminho; e quem odeia a repreensão morrerá.

Nakaro a disiplina ti agur-uray iti siasinoman a mangpanaw iti wagasna, ken matay ti manggurgura iti pannakailinteg.

11 O Xeol e a perdição estão perante o SENHOR; quanto mais os corações dos filhos dos homens! (Sheol h7585)

Nakalukat ti sheol ken pannakadadael iti sangoanan ni Yahweh; kasano pay ngata dagiti puso dagiti kaputotan ti sangkataoan? (Sheol h7585)

12 O zombador não ama quem o repreende, nem se aproximará dos sábios.

Kagurgura ti mananglais ti panangilinteg; saan isuna a mapmapan kadagiti masirib.

13 O coração alegre anima o rosto, mas pela dor do coração o espírito se abate.

Ti naragsak a puso paragsakenna ti rupa, ngem ti nasakitan a puso rumekenna ti espiritu.

14 O coração prudente buscará o conhecimento, mas a boca dos tolos se alimentará de loucura.

Ti puso ti masirib birukenna ti pannakaammo, ngem dagiti maag ket agtartarigagay iti kinamaag.

15 Todos os dias do oprimido são maus, mas o coração alegre é [como] um banquete contínuo.

Naliday ti amin nga aldaw dagiti maparparigat a tattao, ngem ti naragsak a puso ket kasla addaan iti awan patinggana a panagramrambak.

16 Melhor é o pouco tendo o temor ao SENHOR, do que um grande tesouro tendo em si inquietação.

Nasaysayaat ti addaan iti bassit a panagbuteng kenni Yahweh ngem iti addaan iti adu a gameng ngem matiktikaw.

17 Melhor é a comida de hortaliças tendo amor, do que a de boi cevado tendo em si ódio.

Nasaysayaat ti mangan iti nateng nga addaan ayat ngem iti mangan iti karne ti napalukmeg a baka a naidasar nga addaan iti gura.

18 O homem que fica irritado facilmente gera brigas; mas aquele que demora para se irar apaziguará o confronto.

Ti naunget a tao rubrubanna ti riri, ngem ti tao a saan a nalaka a makaunget pasardengenna ti apa.

19 O caminho do preguiçoso é como uma cerca de espinhos; mas a vereda dos corretos é bem aplanada.

Ti dalan dagiti nasadut ket kasla maysa a dalan a nagtuboan dagiti sisiit, ngem ti dalan dagiti nalinteg ket kasla nasimpa a pagnaan.

20 O filho sábio alegra ao pai, mas o homem tolo despreza a sua mãe.

Ti nasirib nga anak mangipapaay iti rag-o iti amana, ngem ti maag a tao lalaisenna ti inana.

21 A loucura é alegria para aquele que tem falta de prudência; mas o homem de bom entendimento andará corretamente.

Parparagsaken ti kinamaag ti tao a saan a nasirib, ngem ti tao nga addaan iti pannakaawat ket arigna a magmagna iti dalan a nalinteg.

22 Os planos fracassam quando não há [bom] conselho; mas com abundância de conselheiros eles se confirmam.

Saan nga agballigi dagiti panggep no awan pammagbaga, ngem agballigida no adda adu a mammagbaga.

23 O homem se alegra com a resposta de sua boca; e como é boa a palavra a seu devido tempo!

Makabirok ti maysa a tao iti rag-o no mangted isuna iti nasayaat a sungbat; anian a nagsayaat a denggen ti umno a sao iti umno a tiempo!

24 Para o prudente, o caminho da vida [é] para cima, para que se afaste do Xeol, que é para baixo. (Sheol h7585)

Ti dalan para kadagiti nasirib a tattao ket agturong iti biag, tapno maliklikannna ti agturong iti sheol. (Sheol h7585)

25 O SENHOR destruirá a casa dos arrogantes, mas confirmará os limites do terreno da viúva.

Dadaelen ni Yahweh ti balay dagiti napalangguad, ngem salsalaknibanna ti sanikua ti balo.

26 Os pensamentos do mau são abomináveis ao SENHOR, mas ele se agrada das palavras dos puros.

Kagurgura ni Yahweh ti panunot dagiti nadangkes a tattao, ngem dagiti sasao a naimbag ket nadalus.

27 Quem pratica a ganância perturba sua [própria] casa; mas quem odeia subornos viverá.

Mangipapaay ti mannanakaw iti riribuk iti pamiliana, ngem agbiag ti tao a kagurgurana ti pasuksok.

28 O coração do justo pensa bem naquilo que vai responder, mas a boca dos perversos derrama maldades em abundância.

Ti tao nga agar-aramid iti nalinteg ket agpanunot pay sakbay a sumungbat, ngem ti ngiwat dagiti nadangkes a tattao ket ibagana amin a kinadakesna.

29 Longe está o SENHOR dos perversos, mas ele escuta a oração dos justos.

Adayo ni Yahweh kadagiti nadangkes a tattao, ngem ipangpangagna ti kararag dagiti agar-aramid iti nalinteg.

30 A luz dos olhos alegra o coração; a boa notícia fortalece os ossos.

Ti naragsak a mata mangipapaay iti rag-o iti puso, ken dagiti naimbag a damdamag ket salun-at iti bagi.

31 Os ouvidos que escutam a repreensão da vida habitarão entre os sábios.

No ipangpangagmo ti panangilinteg ti maysa a tao iti panagbiagmo, agtalinaedka kadagiti nasirib a tattao.

32 Quem rejeita correção menospreza sua [própria] alma; mas aquele que escuta a repreensão adquire entendimento.

Ti tao a manglaklaksid iti panangdisiplina, laklaksidenna ti bagina, ngem ti dumngeg iti panangtubngar magun-odna ti pannakaawat.

33 O temor ao SENHOR corrige sabiamente; e antes da honra [vem] a humildade.

Ti panagbuteng kenni Yahweh mangisuro iti kinasirib, ken umun-una ti kinapakumbaba sakbay iti pammadayaw.