Provérbios 13

1 O filho sábio [ouve] a correção do pai; mas o zombador não escuta a repreensão.

Anak yang bijak menaati ajaran ayahnya, tetapi anak yang suka menghina tidak mau mendengar teguran.

2 Cada um comerá do bem pelo fruto de sua boca, mas a alma dos infiéis [deseja] a violência.

Orang yang baik tutur katanya akan kenyang menikmati hal yang baik, tetapi orang yang tidak setia tak pernah puas berbuat jahat.

3 Quem toma cuidado com sua boca preserva sua alma; mas aquele que abre muito seus lábios será arruinado.

Bicara hati-hati, amanlah diri. Bicara sembarangan, celakalah diri.

4 A alma do preguiçoso deseja, mas nada [consegue]; porém a alma dos trabalham com empenho prosperará.

Keinginan orang malas banyak tetapi tidak terwujud karena kemalasannya. Keinginan orang rajin akan terkabul sepenuhnya.

5 O justo odeia a palavra mentirosa, mas o perverso age de forma repugnante e vergonhosa.

Orang benar membenci dusta, tetapi orang jahat membuat diri sendiri malu dan dibenci.

6 A justiça guarda aquele que tem um caminho íntegro; mas a perversidade transtornará ao pecador.

Orang jujur akan aman karena hidup benar. Orang berdosa akan hancur karena kejahatannya.

7 Há [alguns] que fingem ser ricos, mesmo nada tendo; e [outros] que fingem ser pobres, mesmo tendo muitos bens.

Ada yang berpura-pura kaya tetapi tidak punya apa-apa. Ada yang berpura-pura miskin tetapi sebenarnya kaya raya.

8 O resgate da vida de cada um são suas riquezas; mas o pobre não ouve ameaças.

Bila engkau kaya raya, bisa jadi nyawamu diancam penjahat. Namun orang miskin tidak akan mendapat ancaman.

9 A luz dos justos se alegra, mas a lâmpada dos perversos se apagará.

Hidup orang benar terus bercahaya. Hidup orang jahat akan dipadamkan.

10 A arrogância só produz brigas; mas com os que aceitam conselhos [está] a sabedoria.

Sifat sombong menimbulkan pertengkaran, tetapi orang bijak mau menerima nasihat.

11 A riqueza [ganha] sem esforço será perdida; mas aquele que a obtém pelas próprias mãos terá cada vez mais.

Uang yang diperoleh tanpa berusaha akan segera habis, tetapi uang yang terkumpul sedikit demi sedikit akan bertahan lama.

12 A esperança que demora enfraquece o coração, mas o desejo cumprido é [como] uma árvore de vida.

Harapan yang tertunda menyusahkan hati, tetapi keinginan yang tercapai menghidupkan semangat.

13 Quem despreza a [boa] palavra perecerá; mas aquele que teme ao mandamento será recompensado.

Siapa meremehkan ajaran akan menanggung akibat, tetapi siapa menaatinya akan merasa puas dengan manfaatnya.

14 A doutrina do sábio é manancial de vida, para se desviar das ciladas da morte.

Nasihat orang bijak bagaikan mata air kehidupan. Orang yang mendengarkannya dapat melepaskan diri dari perangkap mematikan.

15 O bom entendimento alcança o favor, mas o caminho dos infiéis é áspero.

Siapa berpikiran jernih akan disenangi orang. Siapa yang licik menghancurkan diri sendiri.

16 Todo prudente age com conhecimento, mas o tolo espalha sua loucura.

Perbuatan orang bijak didasari oleh pengetahuan, sedangkan perbuatan orang bebal menunjukkan kebodohannya.

17 O mensageiro perverso cai no mal, mas o representante fiel é [como] um remédio.

Utusan yang tidak dapat dipercaya menimbulkan pertikaian, tetapi utusan yang jujur dapat mengadakan perdamaian.

18 [Haverá] pobreza e vergonha ao que rejeita a correção; mas aquele que atende à repreensão será honrado.

Mengabaikan didikan mendatangkan kemiskinan dan aib. Menerima teguran mendatangkan kehormatan.

19 O desejo realizado agrada a alma, mas os tolos abominam se afastar do mal.

Keinginan yang tercapai membahagiakan hati. Meninggalkan kejahatan adalah hal yang paling dibenci orang bebal.

20 Quem anda com os sábios se torna sábio; mas aquele que acompanha os tolos sofrerá.

Berteman dengan orang bijak, menjadi bijak. Berteman dengan orang bodoh, menjadi bodoh.

21 O mal perseguirá os pecadores, mas os justos serão recompensados com o bem.

Orang yang terus berbuat dosa akan dikejar masalah, tetapi orang benar akan dilimpahi berkat.

22 O homem de bem deixará herança aos filhos de seus filhos; mas a riqueza do pecador está reservada para o justo.

Harta orang baik diteruskan kepada anak cucunya, tetapi harta orang jahat akan teralih menjadi milik orang benar.

23 A lavoura dos pobres [gera] muita comida; mas há [alguns] que se destroem por falta de juízo.

Ketika ladang orang miskin diberkati dengan hasil yang melimpah, seringkali mereka tidak dapat menikmatinya akibat ketidakadilan dari pejabat pemerintah.

24 Aquele que retém sua vara odeia a seu filho; porém aquele que o ama, desde cedo o castiga.

Orangtua yang tak pernah menghajar anaknya berarti tidak mengasihi dia. Orangtua yang mengasihi anaknya akan mendidiknya dengan cermat.

25 O justo come até sua alma estar saciada; mas o ventre dos perversos passará por necessidade.

Orang benar makan sampai puas. Orang jahat akan selalu kelaparan.