Provérbios 11
1 A balança enganosa [é] abominação ao SENHOR; mas o peso justo [é] seu prazer.
上主深惡假秤，卻喜愛法碼準確。
2 Quando vem a arrogância, vem também a desonra; mas com os humildes [está] a sabedoria.
傲慢來到，恥辱隨後而至；智慧只與謙遜人相處。
3 A integridade dos corretos os guia; mas a perversidade dos enganadores os destruirá.
正直的人，以正義為領導；背義的人，必為邪惡所毀滅。
4 Nenhum proveito terá a riqueza no dia da ira; mas a justiça livrará da morte.
在上主盛怒之日，財富毫無用途；只有正義，能救人免於死亡。
5 A justiça do íntegro endireitará seu caminho; mas o perverso cairá por sua perversidade.
完人的正義，為他修平道路；惡人必因自己的邪惡而顛仆。
6 A justiça dos corretos os livrará; mas os transgressores serão presos em sua própria perversidade.
正直的人，將因自己的正義而獲救；奸詐的人，反為自己的惡計所連累。
7 Quando o homem mau morre, sua expectativa morre; e a esperança de seu poder perece.
惡人一死，他的希望盡成泡影；同樣，奸匪的期待也全然消失。
8 O justo é livrado da angústia; e o perverso vem em seu lugar.
義人得免患難，惡人反來頂替。
9 O hipócrita com a boca prejudica ao seu próximo; mas os justos por meio do conhecimento são livrados.
假善人以口舌，傷害自己的近人；義人因有知識，卻得以保全。
10 No bem dos justos, a cidade se alegra muito; e quando os perversos perecem, há alegria.
幾時義人幸運，全城歡騰；幾時惡人滅亡，歡聲四起。
11 Pelo bênção dos sinceros a cidade se exalta; mas pela boca dos perversos ela se destrói.
義人的祝福，使城市興隆；惡人的口舌，使城市傾覆。
12 Aquele que não tem entendimento despreza a seu próximo; mas o homem bom entendedor se mantêm calado.
嘲弄自己朋友的人，毫無識趣；有見識的人，必沉默寡言。
13 Aquele que conta fofocas revela o segredo; mas o fiel de espírito encobre o assunto.
往來傳話的人，必洩露秘密；心地誠樸的人，方能不露實情。
14 Quando não há conselhos sábios, o povo cai; mas na abundância de bons conselheiros [consiste] o livramento.
人民缺乏領導，勢必衰弱；人民的得救，正在於謀士眾多。
15 Certamente aquele que se tornar fiador de algum estranho passará por sofrimento; mas aquele odeia firmar compromissos [ficará] seguro.
為外人作保的，必自討苦吃；厭惡作保的，必自享安全。
16 A mulher graciosa guarda a honra, assim como os violentos guardam as riquezas.
淑德的婦女，必為丈夫取得光榮；惱恨正義的婦女，正是一恥辱的寶座；懶散的人失落自己的財物，勤謹的人反取得財富。
17 O homem bondoso faz bem à sua alma; mas o cruel atormenta sua [própria] carne.
為人慈善，是造福己身；殘酷的人，反自傷己命。
18 O perverso recebe falso pagamento; mas aquele que semeia justiça [terá] uma recompensa fiel.
惡人所賺得的工資，是空虛的；播種正義者的報酬，纔是真實的。
19 Assim como a justiça [leva] para a vida; assim também aquele que segue o mal [é levado] para sua [própria] morte.
恒行正義，必走向生命；追求邪惡，必自趨喪亡。
20 O SENHOR abomina os perversos de coração; porém ele se agrada que caminham com sinceridade.
上主憎惡心邪的人，喜悅舉止無瑕的人。
21 Com certeza o mal não será absolvido; mas a semente dos justos escapará livre.
惡人始終不能逃避懲罰，義人的後裔必獲得拯救。
22 A mulher bela mas sem discrição é como uma joia no focinho de uma porca.
女人美麗而不精明，猶如套在豬鼻上的金環。
23 O desejo dos justos é somente para o bem; mas a esperança dos perversos é a fúria.
義人的心願必獲善報；惡人的希望終歸破滅。
24 Há quem dá generosamente e tem cada vez mais; e há quem retém mais do que é justo e empobrece.
有人慷慨好施，反更富有；有人過於吝嗇，反更貧窮。
25 A alma generosa prosperará, e aquele que saciar também será saciado.
慈善為懷的人，必得富裕；施惠於人的人，必蒙施惠。
26 O povo amaldiçoa ao que retém o trigo; mas bênção haverá sobre a cabeça daquele que [o] vende.
屯積糧食的人，必受人民咀咒；祝福卻降在賣糧食者的頭上。
27 Aquele que com empenho busca o bem, busca favor; porém o que procura o mal, sobre ele isso lhe virá.
慕求美善的，必求得恩寵；追求邪惡的，邪惡必臨其身。
28 Aquele que confia em suas riquezas cairá; mas os justos florescerão como as folhas.
信賴自己財富的人，必至衰落；義人卻茂盛有如綠葉。
29 Aquele que perturba sua [própria] casa herdará vento; e o tolo será servo do sábio de coração.
危害自己家庭的，必承受虛幻；愚昧的人，必作心智者的奴隸。
30 O fruto do justo é uma árvore de vida; e o que ganha almas é sábio.
義人的果實是生命樹，智慧的人能奪取人心。
31 Ora, se o justo recebe seu pagamento na terra, quanto mais o perverso e o pecador!
看義人在地上還遭受報復，惡人和罪人更將如何﹖
