Provérbios 11
1 A balança enganosa [é] abominação ao SENHOR; mas o peso justo [é] seu prazer.
Aldadıcı tərəzi Rəbdə ikrah yaradar, Rəbb düz çəki daşından razı qalar.
2 Quando vem a arrogância, vem também a desonra; mas com os humildes [está] a sabedoria.
Lovğalıq gələndə şərəfsizlik gətirər, Hikmət itaətkarın yanına gələr.
3 A integridade dos corretos os guia; mas a perversidade dos enganadores os destruirá.
Əməlisalehi kamillik yolu aparar, Xəyanətkar əyriliyindən məhv olar.
4 Nenhum proveito terá a riqueza no dia da ira; mas a justiça livrará da morte.
Heç kimi var-dövləti qəzəb günündən xilas etməz, Amma salehlik insanı ölümdən qurtarar.
5 A justiça do íntegro endireitará seu caminho; mas o perverso cairá por sua perversidade.
Kamil insanın yolunu salehliyi düz edər, Şər adamı pisliyi yıxar.
6 A justiça dos corretos os livrará; mas os transgressores serão presos em sua própria perversidade.
Əməlisalehi salehliyi qurtarar, Xaini acgözlüyü tələyə salar.
7 Quando o homem mau morre, sua expectativa morre; e a esperança de seu poder perece.
Şər insan ölər, ümidi də boşa çıxar, Pislərin arzusu itib-batar.
8 O justo é livrado da angústia; e o perverso vem em seu lugar.
Saleh dardan qurtular, Onun yerinə pis insan dara düşər.
9 O hipócrita com a boca prejudica ao seu próximo; mas os justos por meio do conhecimento são livrados.
Allahsızın dili qonşusunu məhv edər, Bilik salehi xilas edər.
10 No bem dos justos, a cidade se alegra muito; e quando os perversos perecem, há alegria.
Salehlər xeyrə çatanda bütün şəhər şad olar, Şər adamlar öləndə sevinc harayı qalxar.
11 Pelo bênção dos sinceros a cidade se exalta; mas pela boca dos perversos ela se destrói.
Əməlisalehlərin alqışı şəhəri şərəfə çatdırar, Lakin şərin qarğışı oranı viran qoyar.
12 Aquele que não tem entendimento despreza a seu próximo; mas o homem bom entendedor se mantêm calado.
Qanmaz qonşusuna xor baxar, Dərrakəli insan dinc dayanar.
13 Aquele que conta fofocas revela o segredo; mas o fiel de espírito encobre o assunto.
Sözgəzdirən sirləri açıb yayar, Etibarlı adam sözü gizli saxlar.
14 Quando não há conselhos sábios, o povo cai; mas na abundância de bons conselheiros [consiste] o livramento.
Düz məsləhət verilməyən yerdə xalq yıxılar, Doğru nəsihət verən çoxdursa, xalq qurtuluşa çatar.
15 Certamente aquele que se tornar fiador de algum estranho passará por sofrimento; mas aquele odeia firmar compromissos [ficará] seguro.
Özgəyə zamin duran özünü bəlaya salar, Belə zaminlikdən zəhləsi gedən dinc yaşar.
16 A mulher graciosa guarda a honra, assim como os violentos guardam as riquezas.
Mehriban qadın şərəfdən, Zalım insan isə sərvətdən yapışar.
17 O homem bondoso faz bem à sua alma; mas o cruel atormenta sua [própria] carne.
İnsanın sadiqliyi ona xeyir gətirər, Qəddar adam özünə əzab verər.
18 O perverso recebe falso pagamento; mas aquele que semeia justiça [terá] uma recompensa fiel.
Şər adam saxta mükafat qazanar, Salehlik toxumu əkən, həqiqətən, onun əvəzini alar.
19 Assim como a justiça [leva] para a vida; assim também aquele que segue o mal [é levado] para sua [própria] morte.
Sidq ürəkdən saleh olan həyata qovuşar, Şərin ardınca düşən ölümə çatar.
20 O SENHOR abomina os perversos de coração; porém ele se agrada que caminham com sinceridade.
Əyri ürəkli olmaq Rəbdə ikrah yaradar, O, yolu kamil olanlardan razı qalar.
21 Com certeza o mal não será absolvido; mas a semente dos justos escapará livre.
Doğrudan da, pis cəzasız qalmaz, Salehlərin nəsli xilas olar.
22 A mulher bela mas sem discrição é como uma joia no focinho de uma porca.
Bir gözəl qadının xoş rəftarı olmazsa, Burnuna qızıl halqa taxılmış donuza bənzər.
23 O desejo dos justos é somente para o bem; mas a esperança dos perversos é a fúria.
Salehlər yalnız yaxşılıq arzular, Şər adama qəzəb nəsib olar.
24 Há quem dá generosamente e tem cada vez mais; e há quem retém mais do que é justo e empobrece.
Əliaçıq adamın bərəkəti artar, Başqasının qazancını yeyən ehtiyaca düşər.
25 A alma generosa prosperará, e aquele que saciar também será saciado.
Comərd bolluğa yetişər, Su verənə su verilər.
26 O povo amaldiçoa ao que retém o trigo; mas bênção haverá sobre a cabeça daquele que [o] vende.
Taxılı anbarda gizlədənə camaat lənət oxuyar, Onu satanın başına bərəkət yağar.
27 Aquele que com empenho busca o bem, busca favor; porém o que procura o mal, sobre ele isso lhe virá.
Səylə yaxşılığın ardınca gedən lütf axtarar, Şər ardınca düşən isə başını bəlaya salar.
28 Aquele que confia em suas riquezas cairá; mas os justos florescerão como as folhas.
Sərvətinə güvənənlər yıxılar, Salehlər isə yaşıl yarpaq kimi təzələnər.
29 Aquele que perturba sua [própria] casa herdará vento; e o tolo será servo do sábio de coração.
Külfətini əzaba salanın nəsibi yel tək sovrular, Qəlbində hikmət olana səfeh qul olar.
30 O fruto do justo é uma árvore de vida; e o que ganha almas é sábio.
Salehin barı həyat ağacıdır, Hikmətli insan canları qurtarar.
31 Ora, se o justo recebe seu pagamento na terra, quanto mais o perverso e o pecador!
Əgər bu dünyada salehlərə belə, cəza verilirsə, Pislərə, günahkarlara gör nə qədər cəza verilər!
