Números 26
1 E aconteceu depois da mortandade, que o SENHOR falou a Moisés, e a Eleazar filho do sacerdote Arão, dizendo:
這次災禍以後，上主對梅瑟和大司祭亞郎的兒子厄肋阿匝爾說：
2 Tomai a soma de toda a congregação dos filhos de Israel, de vinte anos acima, pelas casas de seus pais, todos os que possam sair à guerra em Israel.
「你們應將以色列子民全會眾，凡二十歲以上，在以色列中能上陣作戰的，按家族再行登記。
3 E Moisés e Eleazar o sacerdote falaram com eles nos campos de Moabe, junto ao Jordão de Jericó, dizendo:
梅瑟和司祭厄肋阿匝爾，就在約旦河邊耶利哥的對面，摩阿布曠野內，
4 Contareis o povo de vinte anos acima, como mandou o SENHOR a Moisés e aos filhos de Israel, que haviam saído da terra do Egito.
統計了二十歲以上的人，照上主對梅瑟所吩咐的。從埃及國出來的以色列子民如下：
5 Rúben primogênito de Israel: os filhos de Rúben: Enoque, do qual era a família dos enoquitas; de Palu, a família dos paluítas;
以色列的長子勒烏本：勒烏本床的：屬哈諾客人的，有哈諾客家族；屬帕路的，有帕路家族；
6 De Hezrom, a família dos hezronitas; de Carmi, a família dos carmitas.
屬赫茲龍的，有赫茲龍家族；屬加爾米的，有加爾米家族：
7 Estas são as famílias dos rubenitas: e seus contados foram quarenta e três mil setecentos e trinta.
以上是勒烏本家族，登記的人數，共計四萬三千七百三十。
8 E os filhos de Palu: Eliabe.
帕路的子孫：厄里雅布。
9 E os filhos de Eliabe: Nemuel, e Datã, e Abirão. Estes Datã e Abirão foram os do conselho da congregação, que fizeram o motim contra Moisés e Arão com a companhia de Coré, quando se amotinaram contra o SENHOR.
厄里雅布的兒子是乃慕耳、達堂和阿彼蘭。達堂和阿彼蘭原是會眾推選的人，在科辣黑黨派違背上主時，起來反抗梅瑟和亞郎。
10 Que a terra abriu sua boca e tragou a eles e a Coré, quando aquela companhia morreu, quando consumiu o fogo duzentos e cinquenta homens, os quais foram por sinal.
當時地裂開了口，將他們同科辣黑吞了下去；同時有火燒死了二百五十人：這樣全黨都消滅了，作為後人的鑑戒。
11 Mas os filhos de Coré não morreram.
但是科辣黑的兒子們卻沒有死亡。
12 Os filhos de Simeão por suas famílias: de Nemuel, a família dos nemuelitas; de Jamim, a família dos jaminitas; de Jaquim, a família dos jaquinitas;
西滿盎的子孫：依照家族屬乃慕耳的，乃慕耳家族：屬雅明的，有雅明家族：屬雅津的，有雅明家族；
13 De Zerá, a família dos zeraítas; de Saul, a família dos saulitas.
屬則辣黑的，有則辣黑家族；屬沙烏耳的，有沙烏耳家族：
14 Estas são as famílias dos simeonitas, vinte e dois mil e duzentos.
以上是西滿盎家族，人數共計二萬二千二百。
15 Os filhos de Gade por suas famílias: de Zefom, a família dos zefonitas; de Hagi, a família dos hagitas; de Suni, a família dos sunitas;
加得的子孫：按照家族，屬責豐的，有責豐家族；屬哈基的，有哈基家族；屬叔尼的，有叔尼家族，
16 De Ozni, a família dos oznitas; de Eri, a família dos eritas;
屬敖次尼的，有敖次尼家族；屬厄黎的，有厄黎家族；
17 De Arodi, a família dos aroditas; de Areli, a família dos arelitas.
屬阿洛得的，有阿洛得家族；屬阿勒里的，有阿勒里家族：
18 Estas são as famílias de Gade, por seus contados, quarenta mil e quinhentos.
以上是加得子孫的家族，登記的人數共計四萬五百。
19 Os filhos de Judá: Er e Onã; e Er e Onã morreram na terra de Canaã.
猶大的兒子：厄爾和敖難。厄爾和敖難死在客納罕地。
20 E foram os filhos de Judá por suas famílias: de Selá, a família dos selanitas; de Perez, a família dos perezitas; de Zerá, a família dos zeraítas.
猶大的子孫：按照家族：屬舍拉的，有舍拉家族；屬培勒茲的，有培勒茲家族；屬則辣黑的，有則辣黑家族。
21 E foram os filhos de Perez: de Hezrom, a família dos hezronitas; de Hamul, a família dos hamulitas.
培肋勒茲的子孫：屬赫茲龍的，有赫茲龍家族；屬哈慕耳的，有哈慕耳家族：
22 Estas são as famílias de Judá, por seus contados, setenta e seis mil e quinhentos.
以上是猶大家族，登記的人數，共計七萬六千五百。
23 Os filhos de Issacar por suas famílias: de Tola, a família dos tolaítas; de Puá a família dos puvitas;
依撒加爾的子孫：按照家族，屬托拉的，有托拉家族；屬普瓦的，有普瓦家族；
24 De Jasube, a família dos jasubitas; de Sinrom, a família dos sinronitas.
屬雅叔布的，有雅叔布家族；屬史默龍的，有史默龍家族：
25 Estas são as famílias de Issacar, por seus contados, sessenta e quatro mil e trezentos.
以上是依撒加爾家族，登記人數共計六萬四千三百。
26 Os filhos de Zebulom por suas famílias: de Serede, a família dos sereditas; de Elom, a família dos elonitas; de Jaleel, a família dos jaleelitas.
則步隆的子孫：依照家族，屬色勒得的，有色勒得家族；屬厄隆的，有厄隆家族；屬雅赫肋耳的，有雅赫肋耳家族：
27 Estas são as famílias dos zebulonitas, por seus contados, sessenta mil e quinhentos.
以上是則步隆家族，登記的人數，共計六萬五百。
28 Os filhos de José por suas famílias: Manassés e Efraim.
若瑟的子孫：依照家族，默納協族和厄弗辣因族。
29 Os filhos de Manassés: de Maquir, a família dos maquiritas; e Maquir gerou a Gileade; de Gileade, a família dos gileaditas.
默納協的子孫：屬瑪基爾的，有瑪基爾家族；瑪基爾生了基肋阿得，屬基肋阿得的，有基肋阿得家族。
30 Estes são os filhos de Gileade: de Jezer, a família dos jezeritas; de Heleque, a família dos helequitas;
以上是基肋阿得的家族：屬耶則爾的，有則爾家族；屬赫肋克的，有赫肋克家族；
31 De Asriel, a família dos asrielitas: de Siquém, a família dos siquemitas;
屬阿斯黎耳的，有阿斯黎耳家族；屬舍根的，有舍根家族；
32 De Semida, a família dos semidaítas; de Héfer, a família dos heferitas.
屬舍米達的，有舍米達家族；屬赫斐爾的，有赫斐爾家族。
33 E Zelofeade, filho de Héfer, não teve filhos somente filhas: e os nomes das filhas de Zelofeade foram Maalá, e Noa, e Hogla, e Milca, e Tirza.
赫斐爾的兒子責羅斐哈得沒有兒子，只有女兒；責羅斐哈得的女兒的名字是：瑪赫拉、諾阿、曷革拉、米耳加和提爾匝：
34 Estas são as famílias de Manassés; e seus contados, cinquenta e dois mil e setecentos.
以上是默納協家族，登記 木人數共計二萬二千七百。
35 Estes são os filhos de Efraim por suas famílias: de Sutela, a família dos sutelaítas; de Bequer, a família dos bequeritas; de Taã, a família dos taanitas.
以下是厄弗辣因的 床4：按照家族，屬叔特拉的，有叔特拉家族；屬貝革爾的，有貝革爾家族；屬塔罕的，有塔罕家族。
36 E estes são os filhos de Sutela: de Erã, a família dos eranitas.
以下是叔特拉的子孫：屬厄蘭的家族，有厄蘭家族。
37 Estas são as famílias dos filhos de Efraim, por seus contados, trinta e dois mil e quinhentos. Estes são os filhos de José por suas famílias.
以上是厄弗辣因子孫家族，登記的人數共計三萬二千戶26 五百：以上按照家族，都是若瑟的子孫。
38 Os filhos de Benjamim por suas famílias: de Belá, a família dos belaítas; de Asbel, a família dos asbelitas; de Airã, a família dos airamitas;
本雅明的子孫：按照家族，屬貝拉的，有貝拉家族；屬阿市貝耳的，屬阿市貝耳的，有阿市貝耳家族；屬阿希蘭的，有阿希蘭家族；
39 De Sufã, a família dos sufamitas; de Hufã, a família dos hufamitas.
屬舍孚番的，有舍孚番舍孚番家族；屬胡番的，有胡番家族。
40 E os filhos de Belá foram Arde e Naamã: de Arde, a família dos arditas; de Naamã, a família dos naamanitas.
貝拉的兒子是阿爾德和納阿曼。屬阿爾德的，有阿爾德家族；屬納阿曼的，有納阿曼家族；
41 Estes são os filhos de Benjamim por suas famílias; e seus contados, quarenta e cinco mil e seiscentos.
按照家族，這些都是本雅明的子孫，登記的人數共計四萬五千六百。
42 Estes são os filhos de Dã por suas famílias: de Suã, a família dos suamitas. Estas são as famílias de Dã por suas famílias.
以下是丹的子孫：按照家族，屬叔罕的，有叔罕家族；按照家族，這是丹的家族。
43 Todas as famílias dos suamitas, por seus contados, sessenta e quatro mil e quatrocentos.
叔罕全家族登記的人數，共計六萬四千四百。
44 Os filhos de Aser por suas famílias: de Imna, a família dos imnaítas; de Isvi, a família dos isvitas; de Berias, a família dos beriitas.
阿協爾的子孫：按照家族，屬依默納的，有依默納家族；屬依市偉的，有依市偉家族；屬貝黎雅的，有貝黎雅家族。
45 Os filhos de Berias: de Héber, a família dos heberitas; de Malquiel, a família dos malquielitas.
貝黎雅的子孫：屬赫貝爾的，有赫貝爾家族；屬有瑪耳基的，有瑪耳基家族。
46 E o nome da filha de Aser foi Sera.
阿協的女兒的名字是色辣黑。
47 Estas são as famílias dos filhos de Aser, por seus contados, cinquenta e três mil e quatrocentos.
以上是阿協爾子孫家族，登記的人數共計五萬三千四百。
48 Os filhos de Naftali por suas famílias: de Jazeel, a família dos jazeelitas; de Guni, a família dos gunitas;
納斐塔里的子孫：按照家族，屬雅赫責耳的，有雅赫責耳家族；屬古尼的，有古尼家族；
49 De Jezer, a família dos jezeritas; de Silém, a família dos silemitas.
屬耶責耳的，有耶責耳家族；屬史冷的，有史冷家族；
50 Estas são as famílias de Naftali por suas famílias; e seus contados, quarenta e cinco mil e quatrocentos.
按照家族，這些都是納斐塔里家族，他們登記的人數共計四萬五千四百。
51 Estes são os contados dos filhos de Israel, seiscentos e um mil setecentos e trinta.
以色列登記的人數共計六十萬一千七百三十。
52 E falou o SENHOR a Moisés, dizendo:
上主訓示梅瑟說：
53 A estes se repartirá a terra em herança, pela conta dos nomes.
「你應照登記的名額，將土地分配給他們作為 產業：
54 Aos mais darás maior herança, e aos menos menor; e a cada um se lhe dará sua herança conforme seus contados.
人數多的應多給，人數少的應少給 ；各依照登記的名額分配產業。
55 Porém a terra será repartida por sorteio; e pelos nomes das tribos de seus pais herdarão.
但還應抽籤來分配土地，各按宗族支系的名字領取產業。
56 Conforme a sorte será repartida sua herança entre o grande e o pequeno.
看人數的多寡，來抽籤，給他們分配產業。
57 E os contados dos levitas por suas famílias são estes: de Gérson, a família dos gersonitas; de Coate, a família dos coatitas; de Merari, a família dos meraritas.
以下是按照家族登記的肋未人：屬革爾雄的，有革爾雄家族；屬刻哈特的，有刻哈特家族；屬默辣黎的，有默辣黎家族。
58 Estas são as famílias dos levitas: a família dos libnitas, a família dos hebronitas, a família dos malitas, a família dos musitas, a família dos coraítas. E Coate gerou a Anrão.
以下是肋未的家族：里貝尼家族，瑪赫里家族，慕史家族，科辣黑家族。刻哈特生了阿默蘭；
59 E a mulher de Anrão se chamou Joquebede, filha de Levi, a qual nasceu a Levi no Egito: esta deu à luz de Anrão a Arão e a Moisés, e a Miriã sua irmã.
阿默蘭的妻子名叫約革貝得，是肋未的女兒，她在埃及出生，給阿默蘭生了亞郎家族；梅瑟和他們的姊妹米黎盎。
60 E a Arão nasceram Nadabe e Abiú, Eleazar e Itamar.
亞郎生了納達布、阿彼胡、厄肋阿匝爾和依塔瑪爾
61 Mas Nadabe e Abiú morreram, quando ofereceram fogo estranho diante do SENHOR.
納達布和阿彼胡在上主面前獻了凡火，遭遇了死亡。
62 E os contados dos levitas foram vinte e três mil, todos homens de um mês acima: porque não foram contados entre os filhos de Israel, porquanto não lhes havia de ser dada herança entre os filhos de Israel.
一月以上的男子，登記共計二萬三千；他們沒有登記在以色列子民的數目內，因為在以色列子民中沒有分得產業。
63 Estes são os contados por Moisés e Eleazar o sacerdote, os quais contaram os filhos de Israel nos campos de Moabe, junto ao Jordão de Jericó.
這是梅瑟和厄肋阿匝爾，在約旦河邊，耶利哥的對面，摩阿布曠野內，所統計的以色列子民的人數。
64 E entre estes ninguém havia dos contados por Moisés e Arão o sacerdote, os quais contaram aos filhos de Israel no deserto de Sinai.
他們中沒有一個是梅瑟和大司祭亞郎，在西乃曠野統計以色列子民時，所統計過的人民，
65 Porque o SENHOR lhes disse: Hão de morrer no deserto: e não restou homem deles, a não ser Calebe filho de Jefoné, e Josué filho de Num.
因為上主論及他們曾說過，他們必死在曠野。實在，除了耶孚乃的兒子加肋布和農的兒子若蘇厄外，他們中沒有剩下一人。
