Números 2

1 E falou o SENHOR a Moisés e a Arão, dizendo:

Then Yahweh said this to Aaron and Moses/me:

2 Os filhos de Israel acamparão cada um junto à sua bandeira, segundo as insígnias das casas de seus pais; ao redor do tabernáculo do testemunho acamparão.

“When the Israelis set up their tents, they should set them up in areas that surround the Sacred Tent, but not close to it. The people of each tribe must set up their tents in a different area. Each tribe must erect in that area a banner of their own clan and a flag that represents their tribe.

3 Estes acamparão ao levante, ao oriente: a bandeira do exército de Judá, por seus esquadrões; e o chefe dos filhos de Judá, Naassom filho de Aminadabe:

The people of the tribes of Judah, Issachar, and Zebulun must set up their tents on the east side of the Sacred Tent, close to their tribal flags. These are the names of the leaders of those tribes and the number of soldiers whom they will lead: Nahshon, the son of Amminadab, will be the leader of the 74,600 men of the tribe of Judah.

4 Seu exército, com os contados deles, setenta e quatro mil e seiscentos.

5 Junto a ele acamparão os da tribo de Issacar: e o chefe dos filhos de Issacar, Natanael filho de Zuar;

Nethanel, the son of Zuar, will be the leader of the 54,500 men of the tribe of Issachar.

6 E seu exército, com seus contados, cinquenta e quatro mil e quatrocentos:

7 E a tribo de Zebulom: e o chefe dos filhos de Zebulom, Eliabe filho de Helom;

Eliab, the son of Helon, will be the leader of the 57,400 men of the tribe of Zebulun.

8 E seu exército, com seus contados, cinquenta e sete mil e quatrocentos.

9 Todos os contados no exército de Judá, cento e oitenta e seis mil e quatrocentos, por seus esquadrões, irão diante.

So there will be 86,400 troops on the east side [of the Sacred Tent]. Whenever the Israelis move to a new location, those three tribes must go in front of the others.

10 A bandeira do exército de Rúben ao sul, por seus esquadrões: e o chefe dos filhos de Rúben, Elizur filho de Sedeur;

The tribes of Reuben, Simeon, and Gad must set up their tents on the south side of the Sacred Tent, close to their tribal flags. These are the names of the leaders of those tribes and the number of men whom they will lead: Elizur, the son of Shedeur, will be the leader of the 46,500 men of the tribe of Reuben.

11 E seu exército, seus contados, quarenta e seis mil e quinhentos.

12 E acamparão junto a ele os da tribo de Simeão: e o chefe dos filhos de Simeão, Selumiel filho de Zurisadai;

Shelumiel, the son of Zurishaddai, will be the leader of the 59,300 men of the tribe of Simeon.

13 E seu exército, com os contados deles, cinquenta e nove mil e trezentos:

14 E a tribo de Gade: e o chefe dos filhos de Gade, Eliasafe filho de Reuel;

Eliasaph, the son of Deuel, will be the leader of the 45,650 men of the tribe of Gad.

15 E seu exército, com os contados deles, quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta.

16 Todos os contados no exército de Rúben, cento cinquenta e um mil quatrocentos e cinquenta, por seus esquadrões, irão na segunda posição.

So there will be 151,450 troops on the south side of the Sacred Tent. Those three tribes will follow the first group [when the Israelis travel].

17 Logo irá o tabernáculo do testemunho, o acampamento dos levitas em meio dos exércitos: da maneira que assentam o acampamento, assim caminharão, cada um em seu lugar, junto a suas bandeiras.

Behind that group will walk the descendants of Levi, who will carry the Sacred Tent. The Israelis will march in the same order that they always set up their tents. Each tribe will carry its own flag.

18 A bandeira do exército de Efraim por seus esquadrões, ao ocidente: e o chefe dos filhos de Efraim, Elisama filho de Amiúde;

The tribes of Ephraim, Manasseh, and Benjamin must set up their tents on the west side of the Sacred Tent, close to their tribal flags. These are the names of the leaders of those tribes and number of men whom they will lead: Elishama, the son of Ammihud, will be the leader of the 40,500 men of the tribe of Ephraim.

19 E seu exército, com os contados deles, quarenta mil e quinhentos.

20 Junto a ele estará a tribo de Manassés; e o chefe dos filhos de Manassés, Gamaliel filho de Pedazur;

Gamaliel, the son of Pedahzur, will be the leader of the 32,200 men of the tribe of Manasseh.

21 E seu exército, com os contados deles, trinta e dois mil e duzentos:

22 E a tribo de Benjamim: e o chefe dos filhos de Benjamim, Abidã filho de Gideoni;

Abidan, the son of Gideoni, will be the leader of the 35,400 men of the tribe of Benjamin.

23 E seu exército, com os contados deles, trinta e cinco mil e quatrocentos.

24 Todos os contados no exército de Efraim, cento e oito mil e cem, por seus esquadrões, irão na terceira posição.

So there will be 108,100 troops on the west side of the Sacred Tent. Those three tribes will follow the second group, [behind the descendants of Levi].

25 A bandeira do exército de Dã estará ao norte, por seus esquadrões: e o chefe dos filhos de Dã, Aiezer filho de Amisadai;

The tribes of Dan, Asher, and Naphtali must set up their tents on the north side of the Sacred Tent, close to their tribal flags. These are the names of the leaders of those tribes and the number of men whom they will lead: Ahiezer, the son of Ammishaddai, will be the leader of the 62,700 men of the tribe of Dan.

26 E seu exército, com os contados deles, sessenta e dois mil e setecentos.

27 Junto a ele acamparão os da tribo de Aser: e o chefe dos filhos de Aser, Pagiel filho de Ocrã;

Pagiel, the son of Ocran, will be the leader of the 41,500 men of the tribe of Asher.

28 E seu exército, com os contados deles, quarenta e um mil e quinhentos:

29 E a tribo de Naftali: e o chefe dos filhos de Naftali, Aira filho de Enã;

Ahira, the son of Enan, will be the leader of the 53,400 men of the tribe of Naphtali.

30 E seu exército, com os contados deles, cinquenta e três mil e quatrocentos.

31 Todos os contados no exército de Dã, cento cinquenta e sete mil e seiscentos: irão os últimos atrás de suas bandeiras.

So there will be 157,600 troops on the north side of the Sacred Tent. Those three tribes will be last. They must carry their own flags when the Israelis travel.”

32 Estes são os contados dos filhos de Israel, pelas casas de seus pais: todos os contados por exércitos, por seus esquadrões, seiscentos três mil quinhentos e cinquenta.

So there were 603,550 Israeli men who were able to fight who were listed according to their families’ ancestors.

33 Mas os levitas não foram contados entre os filhos de Israel; como o SENHOR o mandou a Moisés.

But just as Yahweh had commanded, the names of the descendants of Levi were not included.

34 E fizeram os filhos de Israel conforme todas as coisas que o SENHOR mandou a Moisés; assim assentaram o acampamento por suas bandeiras, e assim marcharam cada um por suas famílias, segundo as casas de seus pais.

The Israelis did everything that Yahweh had told Moses/me. They set up their tents close to their tribal flags, and when they traveled [to a new location, they walked] with their own clans and family groups.