Neemias 7
1 Sucedeu, pois, que, quando o muro já havia sido edificado, e já tinha posto as portas, e sido estabelecidos os porteiros, os cantores e os Levitas,
Cuando después de la construcción de las murallas hube puesto las puertas y los porteros, cantores y levitas estaban en sus puestos,
2 Mandei o meu irmão Hanani, e Hananias, chefe do palácio de Jerusalém (porque era um homem fiel e temente a Deus, mais que muitos),
entregué el mando sobre Jerusalén a mi hermano Hananí, y a Hananías comandante de la ciudadela, como quien era hombre fiel y más temeroso de Dios que (otros) muchos.
3 E disse-lhes: Não se abram as portas de Jerusalém até que o sol aqueça; e enquanto ainda estiverem presentes, fechem as portas, e [as] trancai. E ponham-se guardas dos moradores de Jerusalém, cada um em sua guarda, e cada um diante de sua casa.
Y les dije: “No han de abrirse las puertas de Jerusalén hasta que caliente el sol; y se cerrarán y asegurarán las puertas estando (los capitanes) presentes; y nombrad centinelas de entre los habitantes de Jerusalén que monten la guardia cada uno en su puesto y enfrente de su casa.”
4 E a cidade era espaçosa e grande, porém pouca gente havia dentro dela, e as casas [ainda] não haviam sido reconstruídas.
Porque la ciudad era espaciosa y grande, y el pueblo dentro de ella escaso, y las casas no habían sido edificadas aún.
5 Então Deus pôs em meu coração que juntasse os nobres, os oficiais, e o povo, para que fossem registrados pela ordem de suas genealogias; e achei o livro da genealogia dos que haviam subido antes, e achei nele escrito [o seguinte]:
Entonces mi Dios me dio la inspiración de reunir a los nobles, a los magistrados y al pueblo, para inscribirlos en los registros genealógicos. Hallé el registro genealógico de los que habían vuelto al principio, y allí encontré escrito así:
6 Estes são os filhos da província que subiram do cativeiro, dos que foram levados por Nabucodonosor, rei de Babilônia, e que voltaram a Jerusalém e a Judá, cada um à sua cidade;
“Estos son los hijos de la provincia que volvieron de los cautivos de la deportación, los que había llevado cautivos Nabucodonosor, rey de Babilonia, y que regresaron a Jerusalén y a Judá, cada uno a su ciudad.
7 Os quais vieram com Zorobabel, Jesua, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mardoqueu, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum, Baaná. Este é o número dos homens do povo de Israel:
Son los que han venido con Zorobabel, Jesúa, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamaní, Mardoqueo, Bilsán, Mispéret, Bigvai, Nahúm, Baaná. He aquí el número de los hombres del pueblo de Israel:
8 Os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois;
Hijos de Faros: dos mil ciento setenta y dos.
9 Os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois;
Hijos de Sefatías: trescientos setenta y dos.
10 Os filhos de Ara, seiscentos e cinquenta e dois;
Hijos de Arah: seiscientos cincuenta y dos.
11 Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesua e de Joabe, dois mil oitocentos e dezoito;
Hijos de Fáhat-Moab, de los hijos de Jesúa y de Joab: dos mil ochocientos diez y ocho.
12 Os filhos de Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro;
Hijos de Elam: mil doscientos cincuenta y cuatro.
13 Os filhos de Zatu, oitocentos e quarenta e cinco;
Hijos de Zatú: ochocientos cuarenta y cinco.
14 Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta;
Hijos de Zacai: setecientos sesenta.
15 Os filhos de Binui, seiscentos e quarenta e oito;
Hijos de Binuí: seiscientos cuarenta y ocho.
16 Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e oito;
Hijos de Bebai: seiscientos veinte y ocho.
17 Os filhos de Azgade, dois mil seiscentos e vinte e dois;
Hijos de Asgad: dos mil trescientos veinte y dos.
18 Os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e sete;
Hijos de Adonicam: seiscientos sesenta y siete.
19 Os filhos de Bigvai, dois mil e sessenta e sete;
Hijos de Bigvai: dos mil sesenta y siete.
20 Os filhos de Adim, seiscentos e cinquenta e cinco;
Hijos de Adín: seiscientos cincuenta y cinco.
21 Os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito;
Hijos de Ater: de Ezequías, noventa y ocho.
22 Os filhos de Hasum, trezentos e vinte e oito;
Hijos de Hasum: trescientos veinte y ocho.
23 Os filhos de Bezai, trezentos e vinte e quatro;
Hijos de Besai: trescientos veinte y cuatro.
24 Os filhos de Harife, cento e doze;
Hijos de Harif: ciento doce.
25 Os filhos de Gibeom, noventa e cinco;
Hijos de Gabaón: noventa y cinco.
26 Os homens de Belém e de Netofá, cento e oitenta e oito;
Hombres de Betlehem y Netofá: ciento ochenta y ocho.
27 Os homens de Anatote, cento e vinte e oito;
Hombres de Anatot: ciento veinte y ocho.
28 Os homens de Bete-Azmavete, quarenta e dois;
Hombres de Betazmávet: cuarenta y dos.
29 Os homens de Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote, setecentos e quarenta e três;
Hombres de Kiryatyearim, Cafirá y Beerot: setecientos cuarenta y tres.
30 Os homens de Ramá e de Geba, seiscentos e vinte e um;
Hombres de Ramá y Geba: seiscientos veinte y uno.
31 Os homens de Micmás, cento e vinte e dois;
Hombres de Macmás: ciento veinte y dos.
32 Os homens de Betel e de Ai, cento e vinte e três;
Hombres de Betel y Hai: ciento veinte y tres.
33 Os homens da outra Nebo, cinquenta e dois;
Hombres del otro Nebó: cincuenta y dos.
34 Os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro;
Hijos del otro Elam: mil doscientos cincuenta y cuatro.
35 Os filhos de Harim, trezentos e vinte;
Hijos de Harim: trescientos veinte.
36 Os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco;
Hijos de Jericó: trescientos cuarenta y cinco.
37 Os filhos de Lode, de Hadide, e Ono, setecentos vinte e um;
Hijos de Lod, Hadid y Onó: setecientos veinte y uno.
38 Os filhos de Senaá, três mil novecentos e trinta.
Hijos de Senaá: tres mil novecientos treinta.
39 Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesua, novecentos e setenta e três;
Sacerdotes: hijos de Jedaías, de la casa de Jesúa: novecientos setenta y tres.
40 Os filhos de Imer, mil e cinquenta e dois;
Hijos de Imer: mil cincuenta y dos.
41 Os filhos de Pasur, mil duzentos quarenta e sete;
Hijos de Fashur: mil doscientos cuarenta y siete.
42 Os filhos de Harim, mil dez e sete.
Hijos de Harim: mil diez y siete.
43 Os levitas: os filhos de Jesua, de Cadmiel, dos filhos de Hodeva, setenta e quatro.
Levitas: hijos de Jesúa y de Cadmiel, de los hijos de Hodvías: setenta y cuatro.
44 Os cantores: os filhos de Asafe, cento e quarenta e oito.
Cantores: hijos de Asaf: ciento cuarenta y ocho.
45 Os porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, cento e trinta e oito.
Porteros: hijos de Sellum, hijos de Ater, hijos de Talmón, hijos de Acub, hijos de Hatitá, hijos de Soba: ciento treinta y ocho.
46 Os servos do templo: os filhos de Zia, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,
Natineos: hijos de Sihá, hijos de Hasufá, hijos de Tabaot,
47 Os filhos de Queros, os filhos de Sia, os filhos de Padom,
hijos de Kerós, hijos de Siá, hijos de Fadón,
48 Os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Salmai,
hijos de Lebaná, hijos de Hagabá, hijos de Salmai,
49 Os filhos de Hanã, os filhos de Gidel, os filhos de Gaar,
hijos de Hanán, hijos de Gidel, hijos de Gahar,
50 Os filhos de Reaías, os filhos de Rezim, os filhos de Necoda,
hijos de Raaías, hijos de Rasín, hijos de Necodá,
51 Os filhos de Gazão, os filhos de Uzá, os filhos de Paseia,
hijos de Gasam, hijos de Uzá, hijos de Fasea,
52 Os filhos de Besai, os filhos de Meunim, os filhos de Nefusesim,
hijos de Besai, hijos de Meunim, hijos de Nefusesim,
53 Os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Harur,
hijos de Bacbuc, hijos de Hacufá, hijos de Harhur,
54 Os filhos de Baslite, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,
hijos de Baslit, hijos de Mehidá, hijos de Harsá,
55 Os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tamá,
hijos de Barcós, hijos de Sisará, hijos de Témah,
56 Os filhos de Nesias, os filhos de Hatifa.
hijos de Nesiá, hijos de Hatifá.
57 Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Perida,
Hijos de los siervos de Salomón, hijos de Sotai, hijos de Soféret, hijos de Feridá,
58 Os filhos de Jaala, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,
hijos de Jaalá, hijos de Darcón, hijos de Gidel,
59 Os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim, os filhos de Amom.
hijos de Sefatías, hijos de Hatil, hijos de Poquéret-Hasebaim, hijos de Amón.
60 Todos os servos do templo, e filhos dos servos de Salomão, trezentos e noventa e dois.
Total de los natineos y de los hijos de los siervos de Salomón: trescientos noventa y dos.
61 Também estes subiram de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adom, e Imer, porém não puderam mostrar a casa de seus pais, nem sua linhagem, se eram de Israel:
He aquí los que subieron de Tel-Mélah, Tel-Harsá, Querub, Adón e Imer y no pudieron indicar sus casas paternas, ni su origen israelítico.
62 Os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e quarenta e dois.
Hijos de Dalaías, hijos de Tobías, hijos de Necodá: seiscientos cuarenta y dos.
63 E dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Coz, os filhos de Barzilai, o qual tomara mulher das filhas de Barzilai, o gileadita, e chamou-se pelo nome delas.
De los sacerdotes: hijos de Hobaías, hijos de Hacós, hijos de Barcillai, hombre que había tomado mujer de las hijas de Barcillai galaadita, llamándose según el nombre de ellas.
64 Estes buscaram seu registro de genealogias, porém não se achou; por isso, como impuros, foram excluídos do sacerdócio.
Estos buscaron la escritura de su genealogía, pero no se halló; por lo cual fueron tratados como ineptos para el sacerdocio.
65 E o governador lhes disse que não comessem das coisas mais santas, até que houvesse sacerdote com Urim e Tumim.
Y les prohibió el gobernador comer de las cosas santísimas, hasta que se presentase un sacerdote capaz de consultar los Urim y Tummim.
66 Toda esta congregação junta era quarenta e dois mil trezentos e sessenta,
La Congregación toda era de cuarenta y dos mil trescientos sesenta personas
67 Exceto seus servos e suas servas, que eram sete mil trezentos e trinta e sete; e tinham duzentos e quarenta e cinco cantores e cantoras.
sin contar a sus siervos y siervas, que eran siete mil trescientos treinta y siete. Había entre ellos doscientos cuarenta y cinco cantores y cantoras.
68 Seus cavalos, setecentos e trinta e seis; seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;
Tenían setecientos treinta y seis caballos, doscientos cuarenta y cinco mulos,
69 Os camelos, quatrocentos e trinta e cinco; asnos, seis mil setecentos e vinte.
cuatrocientos treinta y cinco camellos y seis mil setecientos veinte asnos.
70 E alguns dos chefes das famílias fizeram doações para a obra. O governador deu para o tesouro mil dracmas de ouro, cinquenta bacias, e quinhentas trinta vestes sacerdotais.
Algunos de los jefes de las casas paternas hicieron donaciones para la obra. El gobernador dio para el tesoro mil dáricos de oro, cincuenta copas y quinientos treinta vestiduras sacerdotales.
71 E [alguns] dos chefes das famílias deram para o tesouro da obra, vinte mil dracmas de ouro, e duas mil e duzentas libras de prata.
De los jefes de las casas paternas llegaron para el tesoro de la obra veinte mil dáricos de oro y dos mil doscientas minas de plata.
72 E o que o resto do povo deu foi vinte mil dracmas de ouro, duas mil libras de prata, e sessenta e sete vestes sacerdotais.
Lo que dio el resto del pueblo fue veinte mil dáricos de oro, dos mil minas de plata y sesenta y siete vestiduras sacerdotales.
73 E os sacerdotes, os Levitas, e os porteiros, os cantores, os do povo, os servos do templo, e todo Israel, habitaram em suas cidades. E vindo o mês sétimo, estando os filhos de Israel em suas cidades,
Habitaron los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores, parte del pueblo, los natineos, en fin, todo Israel, en sus ciudades.
