Neemias 10

1 E os que selaram foram: Neemias o governador, filho de Hacalias, e Zedequias,

А між тих, що поклали печа́тки, були: намісник Неемія, син Хахаліїн, і Цідкійя,

2 Seraías, Azarias, Jeremias,

Серая, Азарія, Єремія,

3 Pasur, Amarias, Malquias,

Пашхур, Амарія, Малкійя,

4 Hatus, Sebanias, Maluque,

Хаттуш, Шеванія, Маллух,

5 Harim, Meremote, Obadias,

Харім, Меремот, Овадія,

6 Daniel, Ginetom, Baruque,

Даніїл, Ґіннетон, Барух,

7 Mesulão, Abias, Miamim,

Мешуллам, Авійя, Мійямін,

8 Maazias, Bilgai, Semaías: estes eram o sacerdotes.

Маазія, Білґай, Шемая, — оце священики.

9 E os Levitas: Jesua filho de Azanias, Binui dos filhos de Henadade, Cadmiel;

А Леви́ти: Ісус, син Азаніїн, Біннуй, з Хенададових синів, Кадміїл.

10 E seus irmãos Sebanias, Hodias, Quelita, Pelaías, Hanã;

А їхні брати: Шеванія, Годійя, Келіта, Пелая, Ханан,

11 Mica, Reobe, Hasabias,

Міха, Рехов, Хашавія,

12 Zacur, Serebias, Sebanias,

Заккур, Шеревія, Шеванія,

13 Hodias, Bani, e Beninu.

Годійя, Бані, Беніну.

14 Os líderes do povo: Parós, Paate-Moabe, Elão, Zatu, Bani,

Го́лови наро́ду: Пар'ош, Пахат-Моав, Елам, Затту, Бані,

15 Bani, Azgade, Bebai,

Бунні, Аз'дад, Бевай,

16 Adonias, Bigvai, Adim,

Адонійя, Біґвай, Адін,

17 Ater, Ezequias, Azur,

Атер, Хізкійя, Аззур,

18 Hodias, Hasum, Besai,

Годійя, Хашум, Бецай,

19 Harife, Anatote, Nebai,

Харіф, Анатот, Невай,

20 Magpias, Mesulão, Hezir,

Маґпіяш, Мешуллам, Хезір,

21 Mesezabel, Zadoque, Jadua,

Мешезав'їл, Садок, Яддуя,

22 Pelatias, Hanã, Anaías,

Пелатія, Ханан, Аная,

23 Oseias, Hananias, Hassube,

Осі́я, Хананія, Хашшув,

24 Haoés, Pílea, Sobeque,

Галлохеш, Пілха, Шовек,

25 Reum, Hasabna, Maaseias,

Рехум, Хашавна, Маасея,

26 Aías, Hanã, Anã,

і Ахійя, Ханан, Анан,

27 Maluque, Harim, e Baaná.

Маллух, Харім, Баана.

28 E o resto do povo, os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, os servos do templo, e todos os que se haviam se separado dos povos das terras para a lei de Deus, suas mulheres, seus filhos e suas filhas, e todo o que tinha compreensão [e] entendimento,

І решта наро́ду, священики, Левити, придве́рні, співаки́, храмові́ підда́нці, і кожен, відділений від наро́дів кра́ю до Божого Зако́ну, їхні жінки́, їхні сини́, та їхні до́чки, кожен знаю́чий та розуміючий,

29 Firmemente se juntaram a seus irmãos, os mais nobres dentre eles, e se comprometeram em um juramento sujeito a maldição, que andariam na lei de Deus, que foi dada por meio de Moisés, servo de Deus, e que guardariam e cumpririam todos os mandamentos do SENHOR nosso Senhor, e seus juízos e seus estatutos;

зміцня́ють прися́гу при браттях своїх, при своїх шляхе́тних, і вступили в клятву та прися́гу, щоб ходити в Божому Зако́ні, що був да́ний через Мойсея, Божого раба, і щоб дотри́муватися, і щоб вико́нувати всі заповіді Господа, нашого Бога, і права Його, і постано́ви Його,

30 E que não daríamos nossas filhas aos povos da região, nem tomaríamos suas filhas para nossos filhos.

і що не дамо́ наших синів наро́дам кра́ю, а їхніх дочо́к не ві́зьмемо для наших синів.

31 E que, se os povos da região trouxessem para vender mercadorias e comida no dia de sábado, nada tomaríamos deles no sábado, nem em dia santo; e deixaríamos livre o sétimo ano, inclusive toda e qualquer cobrança.

А від наро́дів цього Кра́ю, що спрова́джують това́ри та всяке збі́жжя в день субо́тній на про́даж, не ві́зьмемо від них у суботу та в святі дні, і сьо́мого року понеха́ємо землю та всякого роду борги́.

32 Também pusemos preceitos sobre nós, impondo-nos a cada ano [dar] a terça parte de um siclo, para a obra da casa de nosso Deus;

І поставили ми собі за обов'я́зок, щоб давати нам третину шекля в рік на службу дому нашого Бога,

33 Para os pães da proposição, para a oferta contínua de alimentos, e para o holocausto contínuo, dos sábados, das novas luas, e das festas solenes, e para as coisas sagradas, e para os sacrifícios pelo pecado para reconciliar a Israel, e [para] toda a obra da casa de nosso Deus.

на хліб показни́й, і на пості́йний дар, і на пості́йне цілопа́лення, на суботи, на молодики́, на свята, і на освячені речі, і на же́ртви за гріх на оку́плення за Ізраїля, і на всяку працю дому нашого Бога.

34 Também lançamos as sortes entre os sacerdotes, os levitas, e o povo, acerca da oferta da lenha, que havia de se trazer à casa de nosso Deus, segundo as casas de nossos pais, em tempos determinados, a cada ano, para queimar sobre o altar do SENHOR nosso Deus, como está escrito na lei.

І кинули ми жеребки́ про пожертву дров, священики, Левити та наро́д, щоб прино́сити до дому нашого Бога, за домом наших батьків, на озна́чені часи́ рік-річно, щоб палити на же́ртівнику Господа, нашого Бога, як напи́сано в Зако́ні,

35 E que a cada ano traríamos as primícias de nossa terra, e todos os primeiros frutos de toda árvore, para a casa de SENHOR;

і щоб прино́сити первопло́ди нашої землі та первопло́ди всякого пло́ду зо всякого де́рева рік-річно до Господнього до́му,

36 E também os primogênitos de nossos filhos e de nossas animais, como está escrito na lei; e que traríamos os primogênitos de nossas vacas e de nossas ovelhas à casa de nosso Deus, aos sacerdotes que ministram na casa de nosso Deus;

і перворо́джених синів наших та нашої худоби, як написано в Зако́ні, і перворо́джених худоби нашої великої та худоби нашої дрібно́ї, щоб прино́сити до дому нашого Бога до священиків, що служать у домі нашого Бога,

37 E que traríamos as primícias de nossas massas, e nossas ofertas alçadas, e do fruto de toda árvore, do suco de uva e do azeite, aos sacerdotes, às câmaras da casa de nosso Deus, e os dízimos de nossa terra aos levitas; e que os levitas receberiam os dízimos em todas as cidades onde trabalhamos.

і первопоча́ток наших діж, і наші прино́шення, і плід усякого де́рева, молоде́ вино та оливу спрова́димо священикам до кімна́т дому нашого Бога, а десятину нашої землі — Левитам. А вони, Левити, будуть збирати десятину по всіх містах нашої роботи.

38 E que um sacerdote, filho de Arão, estaria com os levitas, quando os levitas recebessem os dízimos; e que os levitas trariam o dízimo dos dízimos à casa de nosso Deus, às câmaras da casa do tesouro.

І буде священик, син Ааронів, із Левитами, коли Левити будуть збирати десятину, і Левити віднесу́ть десятину від десятини до дому нашого Бога до комір, до скарбни́ці.

39 Porque para aquelas câmaras os filhos de Israel, e os filhos de Levi, devem trazer a oferta de grão, de suco de uva, e de azeite; e ali estarão os vasos do santuário, como também os sacerdotes que ministram, os porteiros, e os cantores; e assim não abandonaríamos a casa de nosso Deus.

Бо до комір будуть зно́сити сини Ізраїлеві та сини Левитів прино́шення збіжжя, молодо́го вина та оливи, і там є речі святині, служачі священики, і придве́рні, і співаки́. І ми не опу́стимо дому нашого Бога!