Levítico 26

1 Não fareis para vós ídolos, nem escultura, nem levantareis para vós estátua, nem poreis em vossa terra pedra pintada para inclinar-vos a ela: porque eu sou o SENHOR vosso Deus.

“Don't make yourselves idols anywhere in your land and bow down to worship them, whether they are images or sacred pillars or stone sculptures. For I am the Lord your God.

2 Guardai meus sábados, e tende em reverência meu santuário: Eu sou o SENHOR.

Keep my Sabbaths and show respect for my sanctuary. I am the Lord.

3 Se andardes em meus decretos, e guardardes meus mandamentos, e os puserdes por obra;

If you follow my rules and keep my regulations,

4 Eu darei vossa chuva em seu tempo, e a terra produzirá, e a árvore do campo dará seu fruto;

I will make sure it rains at the right time so that the ground will grow good crops and the fruit trees will be productive.

5 E a debulha vos alcançará à vindima, e a vindima alcançará à sementeira, e comereis vosso pão em fartura e habitareis seguros em vossa terra:

Your time of threshing will last right up to the grape harvest, and the grape harvest until the time you have to sow again. You will have more than enough to eat and you will live in safety in your land.

6 E eu darei paz na terra, e dormireis, e não haverá quem vos espante; e farei tirar os animais ferozes de vossa terra, e a espada não passará por vossa terra;

I will make sure your land is at peace. You will be able to sleep without being afraid of anything. I will get rid of dangerous animals from the land, and you will not suffer from any violent enemy attacks.

7 E perseguireis aos vossos inimigos, e cairão à espada diante de vós;

You will chase your enemies, and kill them with the sword.

8 E cinco de vós perseguirão a cem, e cem de vós perseguirão a dez mil, e vossos inimigos cairão à espada diante de vós.

Five of you will kill one hundred, and one hundred of you will kill ten thousand. You will destroy your enemies.

9 Porque eu me voltarei a vós, e vos farei crescer, e vos multiplicarei, e afirmarei meu pacto convosco:

I will come to help you, so you will reproduce and increase in numbers, and I will confirm my agreement with you.

10 E comereis o antigo de muito tempo, e tirareis fora o antigo por causa do novo:

You'll still be eating your old stock of grain when you need to get rid of it so you can store the new grain.

11 E porei minha morada em meio de vós, e minha alma não vos abominará:

I will come and live with you—I certainly won't reject you.

12 E andarei entre vós, e eu serei vosso Deus, e vós sereis meu povo.

I shall always be right there with you. I will be your God, and you will be my people.

13 Eu sou o SENHOR vosso Deus, que vos tirei da terra do Egito, para que não fôsseis seus servos; e rompi as barras de vosso jugo, e vos fiz andar com o rosto alto.

I am the Lord your God, who led you out of Egypt so you wouldn't have to be slaves to the Egyptians any longer. I smashed the yoke that kept you bent down and helped you to stand up straight.

14 Porém se não me ouvirdes, nem fizerdes todos estes meus mandamentos,

But if you don't pay attention to me and do what I tell you;

15 E se abominardes meus decretos, e vossa alma menosprezar meus regulamentos, não executando todos meus mandamentos, e invalidando meu pacto;

if you reject my laws, hate my regulations, and refuse to follow my commandments, and consequently break my agreement,

16 Eu também farei convosco isto: enviarei sobre vós terror, enfermidade e febre, que consumam os olhos e atormentem a alma: e semeareis em vão vossa semente, porque vossos inimigos a comerão:

then this is what I am going to do to you: I will make you panic, and suffer from diseases like tuberculosis and fever that make you blind and drain your life away. It will be pointless for you to sow seed in your fields because your enemies will eat the harvest.

17 E porei minha ira sobre vós, e sereis feridos diante de vossos inimigos; e os que vos aborrecem vos dominarão, e fugireis sem que haja quem vos persiga.

I will turn against you, and you'll be defeated by your enemies. People who hate you will rule over you, and you'll run away even when there's no one chasing you!

18 E se ainda com estas coisas não me ouvirdes, eu voltarei a castigar-vos sete vezes mais por vossos pecados.

If after all this you still refuse to obey me, I will move to punishing you seven times over for your sins.

19 E quebrarei a soberba de vossa força, e voltarei vosso céu como ferro, e vossa terra como bronze:

I will break your self-reliant strength you're so proud of, and make your sky hard as iron and your land hard as bronze.

20 E vossa força se consumirá em vão; que vossa terra não dará seu produto, e as árvores da terra não darão seu fruto.

Your strength will be completely wasted because your land won't produce crops, and your trees won't produce fruit.

21 E se andardes comigo em oposição, e não me quiserdes ouvir, eu acrescentarei sobre vós sete vezes mais pragas segundo vossos pecados.

If you go on opposing me and refusing to do what I tell you, I will make your punishments seven times worse, based on your sins.

22 Enviarei também contra vós animais feras que vos arrebatem os filhos, e destruam vossos animais, e vos reduzam a poucos, e vossos caminhos sejam desertos.

I will send wild animals to kill your children, wipe out your livestock, and make you so few in number that there won't be anyone on your roads.

23 E se com estas coisas não fordes corrigidos, mas que andardes comigo em oposição,

However, if in spite of all this correction you still don't change but go on opposing me,

24 Eu também procederei convosco, em oposição e vos ferirei ainda sete vezes por vossos pecados:

then I will take action against you. I will punish you seven times over for your sins.

25 E trarei sobre vós espada vingadora, em castigo do pacto; e vos recolhereis a vossas cidades; mas eu enviarei pestilência entre vós, e sereis entregues em mão do inimigo.

I will send enemies with swords to attack you in retaliation for breaking the agreement. Even though you retreat into your towns for defense, I will plague you with disease, and you will be handed over to your enemies.

26 Quando eu vos quebrantar o sustento de pão, cozerão dez mulheres vosso pão em um forno, e vos devolverão vosso pão por peso; e comereis, e não vos fartareis.

I will send a famine so bread is in short supply. One oven will serve the needs of ten women baking bread. It will be distributed by weight so that you'll eat but won't have enough.

27 E se com isto não me ouvirdes, mas procederdes comigo em oposição,

However, if in spite of all this you don't obey me, but go on opposing me,

28 Eu procederei convosco em contra e com ira, e vos castigarei ainda sete vezes por vossos pecados.

then I will take action against you in a rage of fury, and I will punish you myself seven times over for your sins.

29 E comereis as carnes de vossos filhos, e comereis as carnes de vossas filhas:

You will eat the bodies of your own sons and daughters.

30 E destruirei vossos altos, e exterminarei vossas imagens, e porei vossos corpos mortos sobre os corpos mortos de vossos ídolos, e meu alma vos abominará:

I will destroy your high places of worship, smash your altars of incense, and pile up your dead bodies on what remains of your idols, which also have no life at all. I will really despise you.

31 E porei vossas cidades em deserto, e assolarei vossos santuários, e não cheirarei a fragrância de vosso suave incenso.

I will demolish your towns and destroy your pagan sanctuaries, and I will refuse to accept your sacrifices.

32 Eu assolarei também a terra, e se pasmarão dela vossos inimigos que nela moram:

I will devastate your land myself, so that your enemies who come and live in it will be horrified at what has happened.

33 E a vós vos espalharei pelas nações, e desembainharei espada atrás de vós: e vossa terra estará assolada, e desertas vossas cidades.

I'm going to scatter you among the nations. You will be chased out by armies with swords as your land is ruined and your towns are destroyed.

34 Então a terra folgará seus sábados todos os dias que estiver assolada, e vós na terra de vossos inimigos: a terra descansará então e desfrutará seus sábados.

At least then the land will be able to enjoy its Sabbaths all the time it's abandoned while you are in exile in the land of your enemies. The land will finally be able to rest and enjoy its Sabbaths.

35 Todo o tempo que estará assolada, folgará o que não folgou em vossos sábados enquanto habitáveis nela.

The whole time it's abandoned the land will observe the Sabbaths of rest that it wasn't able to do while you were living there.

36 E aos que restarem de vós porei em seus corações tal covardia, na terra de seus inimigos, que o som de uma folha movida os perseguirá, e fugirão como de espada, e cairão sem que ninguém os persiga:

I will make those of you who survive so discouraged that as you live in the lands of your enemies even the sound of a leaf blowing in the wind will scare you into running away! You'll run away like you're being chased by someone with a sword, and fall down even though no one is after you.

37 E tropeçarão uns nos outros, como se fugissem diante de espada, ainda que ninguém os persiga; e não podereis resistir diante de vossos inimigos.

You'll trip over each other as you run away from the attack, then though no one's there. You'll have no power to resist your enemies.

38 E perecereis entre as nações, e a terra de vossos inimigos vos consumirá.

You'll die in exile and you'll be buried in a foreign country.

39 E os que restarem de vós perecerão nas terras de vossos inimigos por sua iniquidade; e pela iniquidade de seus pais perecerão com eles:

Those of you who do manage to survive in the countries of your enemies will wither away because of their guilt, decaying as they share the sins of their fathers.

40 E confessarão sua iniquidade, e a iniquidade de seus pais, por sua transgressão com que transgrediram contra mim: e também porque andaram comigo em oposição,

They need to confess their sins and those of their fathers, acting in such an unfaithful way towards me, opposing me.

41 Eu também houver andado contrário a eles, e os houver metido na terra de seus inimigos: e então se humilhará seu coração incircunciso, e reconhecerão seu pecado;

Because of this I took action against them and exiled them in the countries of their enemies. However, if they humbly give up their stubborn attitude and accept their punishment for their sins,

42 E eu me lembrarei de meu pacto com Jacó, e também de meu pacto com Isaque, e também de meu pacto com Abraão me lembrarei; e farei memória da terra.

then I will fulfill the agreement I made with Jacob, Isaac, and Abraham, and I will not forget my promise about the land.

43 Que a terra estará desamparada deles, e folgará seus sábados, estando deserta por causa deles; mas entretanto se submeterão ao castigo de suas iniquidades: porquanto menosprezaram meus regulamentos, e teve a alma deles ódio de meus estatutos.

For the land will be left empty by them, and it will enjoy its Sabbaths being abandoned. They will pay for their sins, because they rejected my rules and regulations.

44 E ainda com tudo isto, estando eles em terra de seus inimigos, eu não os rejeitarei, nem os abominarei para consumi-los, invalidando meu pacto com eles: porque eu o SENHOR sou seu Deus:

But despite all this, even while they are living in land of their enemies, I will not reject or hate them so much as to destroy them and break my agreement with them, because I am the Lord their God.

45 Antes me lembrarei deles pelo pacto antigo, quando os tirei da terra do Egito aos olhos das nações, para ser seu Deus: Eu sou o SENHOR.

Because of them I will renew the agreement I made with their fathers, those I led out of Egypt as the other nations watched, in order that I might be their God. I am the Lord.”

46 Estes são os decretos, regulamentos e leis que estabeleceu o SENHOR entre si e os filhos de Israel no monte Sinai por meio de Moisés.

These are the rules, regulations, and laws that the Lord set up between himself and the Israelites through Moses on Mount Sinai.