Lamentações de Jeremias 3
1 Eu sou o homem que viu a aflição pela vara de seu furor.
| من ئەو پیاوەم کە زەلیلیم بینی بە گۆچانی تووڕەیی ئەو. |
2 Guiou-me e levou-me a trevas, e não à luz.
| منی بە پێش خۆی دا و منی بە تاریکاییدا برد، بەبێ هیچ ڕووناکییەک. |
3 Com certeza se virou contra mim, revirou sua mão o dia todo.
| بێگومان، دەستی لە دژی من بەرزدەکاتەوە بە بەردەوامی و بە درێژایی ڕۆژ. |
4 Fez envelhecer minha carne e minha pele, quebrou meus ossos.
| گۆشت و پێستی منی پیرکرد، ئێسکەکانی شکاندم. |
5 Edificou contra mim, e cercou [-me] de fel e de trabalho.
| دەوری گرتم و گەمارۆی دام بە ژەهر و ناخۆشی. |
6 Fez-me habitar em lugares escuros, como os que já morrera há muito tempo.
| ناچاری کردم لەناو تاریکیدا نیشتەجێ بم وەک ئەوانەی لەمێژە مردوون. |
7 Cercou-me por todos lados, e não posso sair; tornou pesados os meus grilhões.
| لەناو پەرژینێک بەندی کرد بۆ ئەوەی نەتوانم هەڵبێم، زنجیرەکانی منی قورس کرد. |
8 Até quando clamo e dou vozes, fechou [os ouvidos] à minha oração.
| هەروەها کاتێک هاوار دەکەم و داوای فریاکەوتن دەکەم، بەڵام نزاکانم ڕادەگرێت. |
9 Cercou meus caminhos com pedras lavradas, retorceu as minhas veredas.
| بەردی تاشراوی کەڵەکە کرد و ڕێگای منی پێ گرت، ڕێڕەوەکانی منی خواروخێچ کرد. |
10 Foi para mim como um urso que espia, como um leão escondido.
| وەک ورچێک بۆم لە بۆسەدایە، وەک شێرێک خۆی مات دەکات، |
11 Desviou meus caminhos, e fez-me em pedaços; deixou-me desolado.
| منی لەڕێ لادا و پارچەپارچەی کردم، منی وێران کرد. |
12 Armou seu arco, e me pôs como alvo para a flecha.
| کەوانەکەی ڕاکێشا منی کردە نیشانەی تیرەکانی. |
13 Fez entrar em meus rins as flechas de sua aljava.
| تیرەکانی تیردانەکەی لە دڵم چەقاند. |
14 Servi de escárnio a todo o meu povo, de canção ridícula deles o dia todo.
| هەموو گەلەکەم سووکایەتیم پێ دەکەن، بە درێژایی ڕۆژ بە گۆرانی گاڵتەم پێ دەکەن. |
15 Fartou-me de amarguras, embebedou-me de absinto.
| تێری کردم لە تاڵی، زەقنەبووتی دەرخوارد دام. |
16 Quebrou os meus dentes com cascalho, cobriu-me de cinzas.
| بە چەو ددانەکانی منی وردوخاش کرد، منی لەناو خۆڵەمێش پەستایەوە. |
17 E afastou minha alma da paz, fez-me esquecer da boa vida.
| من لە ئاشتی بێبەش کراوم، سەرکەوتنم لەبیرچووەوە. |
18 Então eu disse: Pereceram minha força e minha esperança no SENHOR.
| ئینجا گوتم، «شکۆمەندیم نەما، هەروەها هیوام بە یەزدان بڕا.» |
19 Lembra-te da minha aflição e do meu sofrimento, do absinto e do fel.
| دێتەوە بیرم، ڕۆژانی زەلیلی و سەرگەردانیم، وەک ژەهر و زەقنەبووت بوون. |
20 Minha alma se lembra e se abate em mim.
| بە باشی بەبیرم دێتەوە، لە ناخەوە ڕۆحم خەمبارە. |
21 Disto me recordarei na minha mente, por isso terei esperança:
| بەڵام ئەوە دەهێنمەوە یادم و لەبەر ئەوە هیوام هەیە: |
22 É pelas bondades do SENHOR que não somos consumidos, porque suas misericórdias não têm fim.
| بەهۆی خۆشەویستی نەگۆڕی یەزدانە کە لەناونەچووین، چونکە بەزەییەکەی تەواو نابێت. |
23 Elas são novas a cada manhã; grande é a tua fidelidade.
| ئەوانەت هەموو بەیانییەک نوێن؛ دڵسۆزییەکەت چەند گەورەیە. |
24 O SENHOR é minha porção, diz a minha alma; portanto nele esperarei.
| بە خۆم دەڵێم: «یەزدان بەشی منە، لەبەر ئەوە هیوام بەوە.» |
25 Bom é o SENHOR para os que nele esperam, para a alma que o busca.
| یەزدان چاکە بۆ ئەوانەی هیوایان بەو هەیە، بۆ ئەو کەسەی داوای ئەو دەکات. |
26 É bom esperar e tranquilo aguardar a salvação do SENHOR.
| باشە بۆ کەسێک بە بێدەنگی چاوەڕێ بکات بۆ هاتنی ڕزگاریی یەزدان. |
27 É bom ao homem levar o jugo em sua juventude.
| باشە پیاو نیر هەڵبگرێت هەر لە تەمەنی منداڵییەوە. |
28 Sente-se só, e fique quieto; pois ele o pôs sobre si.
| با بە تەنها دانیشێت و بێدەنگ بێت، چونکە یەزدان ئەمەی بەسەرهێناوە. |
29 Ponha sua boca no pó; talvez haja esperança.
| با سەری بخاتە ناو خاکوخۆڵ، لەوانەیە هێشتا هیوای مابێت. |
30 Dê a face ao que o ferir; farte-se de insultos.
| با ڕوومەتی بۆ ئەوە ڕابگرێت کە لێی دەدات، با تێربێت لە ڕیسوایی. |
31 Pois o Senhor não rejeitará para sempre:
| چونکە کەس بۆ هەتاهەتایە لەلایەن پەروەردگارەوە ڕەت ناکرێتەوە. |
32 Mesmo que cause aflição, ele também se compadecerá segundo a grandeza de suas misericórdias.
| لەگەڵ ئەوەی دڵتەنگی دەهێنێت، میهرەبانیش نیشان دەدات، بەپێی گەورەیی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی. |
33 Pois não é sua vontade afligir nem entristecer os filhos dos homens.
| ئەو کەس لە دڵەوە زەلیل ناکات و دڵتەنگی ناکات. |
34 Esmagar debaixo de seus pés a todos os prisioneiros da terra,
| تێکشکاندنی دیلەکانی هەموو زەوی لەژێر پێ، |
35 Perverter o direito do homem diante da presença do Altíssimo,
| یان بێبەشکردنی کەسێک لە مافی خۆی لەبەردەم خودای هەرەبەرز، |
36 Prejudicar ao homem em sua causa: o Senhor não aprova ) [tais coisas].
| یان بەدوورگرتنی مرۆڤ لە دادپەروەری، ئایا پەروەردگار هەموو ئەمانە نابینێت؟ |
37 Quem é que pode fazer suceder [algo] que diz, se o Senhor não tiver mandado?
| کێ دەتوانێت قسە بکات قسەکەی بێتەجێ، ئەگەر پەروەردگار فەرمانی نەدابێت؟ |
38 Por acaso da boca do Altíssimo não sai tanto a maldição como a bênção?
| ئایا ڕوودانی چاکە و خراپە بە فەرمایشتی خودای هەرەبەرز نییە؟ |
39 Por que o homem vivente se queixa da punição de seus próprios pecados?
| بۆچی مرۆڤی زیندوو گلەیی بکات کاتێک لەسەر گوناهەکانی سزا دەدرێت؟ |
40 Examinemos nossos caminhos, investiguemos, e nos voltemos ao SENHOR.
| با هەڵسوکەوتمان بپشکنین و تاقی بکەینەوە و بگەڕێینەوە بۆ لای یەزدان. |
41 Levantemos nossos corações e as mãos a Deus nos céus,
| با دڵ و دەستمان بەرزبکەینەوە بۆ خودا لە ئاسمان، بڵێین: |
42 [Dizendo: ] Nós transgredimos e fomos rebeldes; tu não perdoaste.
| «ئێمە گوناهمان کرد و یاخی بووین، تۆش لێمان خۆش نەبوویت. |
43 Cobriste-te de ira, e nos perseguiste; mataste sem teres compaixão.
| «خۆت بە تووڕەیی داپۆشی و ڕاوتناین، بەبێ بەزەیی ئێمەت کوشت. |
44 Cobriste-te de nuvens, para que [nossa] oração não passasse.
| بە هەور خۆت داپۆشی بۆ ئەوەی نوێژەکانمان نەگاتە لات. |
45 Tu nos tornaste como escória e rejeito no meio dos povos.
| ئێمەت کرد بە پاشەڕۆ و نەویستراو لەنێو گەلان. |
46 Todos os nossos inimigos abriram sua boca contra nós.
| «هەموو دوژمنانمان دەمیان لێمان کردەوە. |
47 Medo e cova vieram sobre nós, devastação e destruição.
| ترس و تەڵە باڵی بەسەرماندا کێشا، لەناوچوون و وێرانی.» |
48 Rios de águas correm de meus olhos, por causa da destruição da filha de meu povo.
| چاوەکانم کانی فرمێسک هەڵدەڕێژن لەبەر ئەوەی گەلەکەم لەناوچوون. |
49 Meus olhos destilam, e não cessam; não haverá descanso,
| چاوەکانم فرمێسک هەڵدەڕێژن و ناوەستن بەبێ پسانەوە، |
50 Até que o SENHOR preste atenção, e veja desde os céus.
| تاوەکو یەزدان لە ئاسمانەوە تەماشای خوارەوە بکات و ببینێت. |
51 Meus olhos afligem minha alma, por causa de todas as filhas de minha cidade.
| ئەوەی دەیبینم گیانم ئازار دەدات لەبەر ئازاری کچانی شارەکەم. |
52 Sem motivo meus inimigos me caçam como a um passarinho.
| ئەوانەی دوژمنی من بوون بەبێ هۆ وەک چۆلەکە ڕاویان کردم. |
53 Tentaram tirar minha vida na masmorra, e lançaram pedras sobre mim.
| بە زیندووێتی منیان فڕێدا ناو چاڵ، بەردیان تێمگرت. |
54 As águas inundaram sobre minha cabeça; eu disse: É o meu fim.
| نوقومی ئاو بووم، گوتم: «خەریکە بمرم.» |
55 Invoquei o teu nome, SENHOR, desde a cova profunda.
| ئەی یەزدان، لە قووڵایی چاڵەوە بە ناوی تۆوە نزا دەکەم. |
56 Ouviste minha voz: não escondas o teu ouvido ao meu suspiro, ao meu clamor.
| گوێت لە دەنگم بوو: «گوێت دامەخە کاتێک هاوار و هانات بۆ دەهێنم.» |
57 Tu te achegaste no dia em que te invoquei; disseste: Não temas.
| ئەو ڕۆژەی نزام بۆ کردیت نزیک بوویتەوە، فەرمووت: «مەترسە!» |
58 Defendeste, Senhor, as causas de minha alma; redimiste minha vida.
| ئەی پەروەردگار، بەرگریت لە کێشەی من کرد، ژیانی منت کڕییەوە. |
59 Viste, SENHOR, a maldade que me fizeram; julga minha causa.
| ئەی یەزدان، ستەمدیدەیی منت بینی. دادوەری کێشەکەم بکە! |
60 Viste toda a vingança deles, todos os seus pensamentos contra mim.
| هەموو تۆڵەسەندنەوەکەی ئەوانت بینی، هەموو پیلانەکانیان لە دژی من. |
61 Ouvido os seus insultos, ó SENHOR, todos os seus pensamentos contra mim;
| ئەی یەزدان، گوێت لە ڕیسواکردنەکەیان بوو، هەموو پیلانەکانیان لە دژی من؛ |
62 As coisas ditas pelos que se levantam contra mim, e seu planos contra mim o dia todo.
| ئەوەی دوژمنەکانم بە درێژایی ڕۆژ لە دژی من باسی دەکەن و دەیچرپێنن. |
63 Olha para tudo quanto eles fazem; com canções zombam de mim.
| تەماشایان بکە! هەستان و دانیشتنیان، بە گۆرانییەکانیان گاڵتەم پێ دەکەن. |
64 Retribui-lhes, SENHOR, conforme a obra de suas mãos.
| ئەی یەزدان، سزایان بدە، بەپێی کردەوەکانی دەستیان. |
65 Dá-lhes angústia de coração, tua maldição a eles.
| پێچە لەسەر دڵیان دابنێ، با نەفرەتت لەسەریان بێت! |
66 Persegue-os com ira, e destrua-os de debaixo dos céus do SENHOR.
| بە تووڕەییەوە ڕاویان بنێ و لەناویان ببە لەژێر ئاسمانی یەزداندا. |
