Josué 21

1 E os principais dos pais dos levitas vieram a Eleazar sacerdote, e a Josué filho de Num, e aos principais dos pais das tribos dos filhos de Israel;

І підійшли голови домів батьків Левієвих до священика Елеазара й до Ісуса, сина Навинового, та до голів домів батьків племен Ізраїлевих синів,

2 E falaram-lhes em Siló na terra de Canaã, dizendo: O SENHOR mandou por Moisés que nos fossem dadas vilas para habitar, com seus campos para nossos animais.

та й говорили до них у Шіло́ в ханаанському кра́ї, кажучи: „Госпо́дь наказав був через Мойсея дати нам міста на сидіння, а їхні пасови́ська для нашої худоби“.

3 Então os filhos de Israel deram aos levitas de suas possessões, conforme a palavra do SENHOR, estas vilas com seus campos.

І дали́ Ізраїлеві сини Левитам зо свого наді́лу на нака́з Господній ті міста та їхні пасови́ська.

4 E saiu a sorte para as famílias dos coatitas; e foram dadas por porção aos filhos de Arão sacerdote, que eram dos levitas, pela tribo de Judá, pela de Simeão e pela de Benjamim, treze vilas.

І вийшов жеребо́к для родів кегате́янина. І були синам священика Аарона з Левитів від племени Юдиного, і від племени Симеонового, і від племени Веніяминового тринадцять міст.

5 E aos outros filhos de Coate se deram por porção dez vilas das famílias da tribo de Efraim, e da tribo de Dã, e da meia tribo de Manassés;

А Кега́товим синам, що позосталися з ро́дів племени Єфремового й з племени Данового та з половини племени Манасіїного жеребко́м дісталося десять міст.

6 E aos filhos de Gérson, pelas famílias da tribo de Issacar, e da tribo de Aser, e da tribo de Naftali, e da meia tribo de Manassés em Basã, foram dadas por porção treze vilas.

А для Ґершонових синів від родів Іссаха́рового племени, і від Аси́рового племени, і від Нефтали́мового племени, і від половини Манасі́їного племени в Башані жеребком дісталося тринадцять міст.

7 Aos filhos de Merari por suas famílias se deram doze vilas pela tribo de Rúben, e pela tribo de Gade, e pela tribo de Zebulom.

Мерарі́євим синам за їхніми ро́дами дісталося від племени Руви́мового, і від племени Ґа́дового, і від племени Завуло́нового — дванадцять міст.

8 E assim deram por sorte os filhos de Israel aos levitas estas vilas com seus campos, como o SENHOR o havia mandado por Moisés.

І дали Ізраїлеві сини Левитам ті міста та їхні пасови́ська, як наказав був Господь через Мойсея, жеребко́м.

9 E da tribo dos filhos de Judá, e da tribo dos filhos de Simeão deram estas vilas que foram nomeadas:

І дали вони з племени синів Юдиних та з племени синів Симеонових ті міста, що будуть нижче на́звані йме́нням свої́м.

10 E a primeira porção foi dos filhos de Arão, da família de Coate, dos filhos de Levi;

I було для Ааронових синів із родів кегатеянина, з Левієвих синів, бо їм був жеребок найперше.

11 Aos quais deram Quiriate-Arba, do pai de Anaque, a qual é Hebrom, no monte de Judá, com seus campos em seus entornos.

І дали їм місто Кір'ят, батька ве́летнів Арби, воно Хевро́н, на Юдиних горах, та його пасови́ська навколо нього.

12 Mas o campo desta cidade e suas aldeias deram a Calebe filho de Jefoné, por sua possessão.

А мійське поле та оселі його дали Калеву, синові Єфуннеєвому, на власність його.

13 E aos filhos de Arão, o sacerdote, deram a cidade de refúgio para os homicidas, a Hebrom com seus campos; e a Libna com seus campos,

А синам священика Ааро́на дали місто схо́вища вбійника: Хевро́н та його пасови́ська, і Лівну та її пасови́ська,

14 E a Jatir com seus campos, e a Estemoa com seus campos,

і Яттір та його пасови́ська, і Ештемоа та її пасовиська,

15 A Holom com seus campos, e a Debir com seus campos,

і Холон та його пасовиська, і Девір та його пасовиська,

16 A Aim com seus campos, a Jutá com seus campos, e a Bete-Semes com seus campos; nove vilas destas duas tribos:

і Аїн та його пасовиська, і Ютту та її пасовиська, Бет-Шемеш та його пасовиська, — дев'ять міст від двох тих племе́н.

17 E da tribo de Benjamim, a Gibeom com seus campos, a Geba com seus campos,

А від Веніями́нового племени: Ґів'он та його пасовиська, Ґеву та її пасовиська,

18 A Anatote com seus campos, a Almom com seus campos: quatro vilas.

Анатоль та його пасовиська, і Алмон та його пасовиська, — міст четверо.

19 Todas as vilas dos sacerdotes, filhos de Arão, são treze com seus campos.

Усіх міст Ааронових синів, священиків, — тринадцять міст та їхні пасови́ська.

20 Mas as famílias dos filhos de Coate, levitas, os que restavam dos filhos de Coate, receberam por porção vilas da tribo de Efraim.

А ро́дам Кегатових синів, Левитам, що позостали від Кегатових синів, міста́ їхнього жеребка́ були́ від Єфремового пле́мени.

21 E deram-lhes a Siquém, vila de refúgio para os homicidas, com seus campos, no monte de Efraim; e a Gezer com seus campos.

І дали їм місто схо́вища вбійника: Сихем та його пасови́ська, на Єфремовій горі, і Ґезер та його пасовиська.

22 E a Quibzaim com seus campos, e a Bete-Horom com seus campos: quatro vilas:

І Ківцаїм та його пасовиська, і Бет-Хорон та його пасовиська, міст четверо.

23 E da tribo de Dã a Elteque com seus campos, a Gibetom com seus campos,

А від Данового племени: Елтеке та його пасовиська, Ґіббетон та його пасовиська,

24 A Aijalom com seus campos, a Gate-Rimom com seus campos: quatro vilas:

Айялон та його пасовиська, Ґат-Ріммон та його пасовиська, — міст четверо.

25 E da meia tribo de Manassés, a Taanaque com seus campos, e a Gate-Rimom com seus campos: duas vilas.

А від половини Манасіїного племени: Таанах та його пасовиська, і Ґат-Ріммон та його пасовиська, — міст двоє.

26 Todas as vilas para o resto das famílias dos filhos de Coate foram dez com seus campos.

Усіх міст — десять та їхні пасовиська для родів позосталих Кегатових синів.

27 Aos filhos de Gérson das famílias dos levitas, deram a vila de refúgio para os homicidas, da meia tribo de Manassés: a Golã em Basã com seus campos, e a Beesterá com seus campos: duas vilas.

А для Ґершонових синів з Левієвих ро́дів від половини Манасіїного племени місто схо́вища вбійника: Ґолан у Башані та його пасовиська, і Беештера та її пасовиська, — міст двоє.

28 E da tribo de Issacar, a Quisiom com seus campos, a Daberate com seus campos,

А від Іссаха́рового племени: Кіш'йон та його пасовиська, Доврат та його пасовиська,

29 A Jarmute com seus campos, e a En-Ganim com seus campos: quatro vilas:

Ярмут та його пасовиська, Ен-Ґаннім та його пасовиська, міст четверо.

30 E da tribo de Aser, a Misal com seus campos, a Abdom com seus campos,

А від Асирового племени: Міш'ал та його пасовиська, Ардон та його пасовиська,

31 A Helcate com seus campos, e a Reobe com seus campos: quatro vilas:

Хелкат та його пасовиська, Рехов та його пасовиська, — міст четверо.

32 E da tribo de Naftali, a vila de refúgio para os homicidas, a Quedes na Galileia com seus campos, a Hamote-Dor com seus campos, e a Cartã com seus campos: três vilas:

А від Нефтали́мового племени місто схо́вища вбійника: Кедеш у Ґаліл та його пасовиська, і Хаммот-Дор та його пасовиська, і Картан та його пасовиська, — міст троє.

33 Todas as vilas dos gersonitas por suas famílias foram treze vilas com seus campos.

Усіх міст Ґершо́нових за їхніми родами — тринадцять міст та їхні пасови́ська.

34 E às famílias dos filhos de Merari, levitas que restavam, deu-se a eles da tribo de Zebulom, a Jocneão com seus campos, Cartá com seus campos,

А для родів Мерарієвих синів, Левитів, позосталих від племени Завуло́нового: Йокнеам та його пасовиська, Карта та її пасовиська.

35 Dimna com seus campos, Naalal com seus campos: quatro vilas:

Дімна та її пасовиська, Нагалал та його пасовиська, — міст четверо.

36 E da tribo de Rúben, a Bezer com seus campos, a Jaza com seus campos,

А від Рувимового племени: Бецар та його пасовиська, і Ягца та її пасови́ська,

37 A Quedemote com seus campos, e Mefaate com seus campos: quatro vilas:

Кедемот та його пасови́ська, і Мефаат та його пасовиська, — міст четверо.

38 Da tribo de Gade, a vila de refúgio para os homicidas, Ramote em Gileade com seus campos, e Maanaim com seus campos,

А від Ґадового племени місто схо́вища вбійника: Рамот у Ґілеаді та його пасовиська, і Маханаїм та його пасовиська,

39 Hesbom com seus campos, e Jazer com seus campos: quatro vilas.

Хешбон та його пасовиська, Язер та його пасовиська, — усіх міст четверо.

40 Todas as vilas dos filhos de Merari por suas famílias, que restavam das famílias dos levitas, foram por suas porções doze vilas.

Усіх міст для Мерарієвих синів за їхніми ро́дами, що позосталися з Левієвих ро́дів, було за їхнім жеребко́м дванадцять міст.

41 E todas as vilas dos levitas em meio da possessão dos filhos de Israel, foram quarenta e oito vilas com seus campos.

Усіх Левієвих міст серед вла́сности Ізраїлевих синів — сорок і вісім міст та їхні пасовиська.

42 E estas cidades estavam separadas a uma da outra cada qual com seus campos ao redor delas: o qual foi em todas estas cidades.

Будуть ті міста такі: кожне місто з пасовиськом його навколо нього, — так для всіх тих міст.

43 Assim deu o SENHOR a Israel toda a terra que havia jurado dar a seus pais; e possuíram-na, e habitaram nela.

І дав Господь Ізраїлеві ввесь той край, що присягну́в був дати його́ їхнім батька́м, і вони посіли його та й осілися в ньому.

44 E o SENHOR lhes deu repouso ao redor, conforme todo o que havia jurado a seus pais: e nenhum de todos os inimigos lhes parou diante, mas sim que o SENHOR entregou em suas mãos a todos os seus inimigos.

І Господь дав їм мир навко́ло, усе так, як присягнув був їхнім батька́м. І ніхто зо всіх їхніх ворогів не встояв перед ними, — усіх їхніх ворогів Господь дав у їхню руку.

45 Não faltou palavra de todas as boas coisas que o SENHOR falou à casa de Israel; tudo se cumpriu.

Нічо́го не було неви́конаного з усього того доброго слова, що Господь говорив до Ізраїлевого дому, — усе збуло́ся.