Josué 15

1 E foi a sorte da tribo dos filhos de Judá, por suas famílias, junto ao termo de Edom, do deserto de Zim ao sul, ao lado do sul.

این است زمینی که به حکم قرعه به خاندانهای قبیلهٔ یهودا داده شد: این زمین در جنوب به منتهی الیه جنوبی بیابان صین می‌رسید و در آنجا با ادوم هم مرز می‌شد.

2 E seu termo da parte do sul foi desde a costa do mar Salgado, desde a baía que está voltada ao sul;

این مرز جنوبی از جنوب دریای مرده شروع می‌شد و از جنوب «گردنهٔ عقربها» گذشته، به سوی بیابان صین پیش می‌رفت. از آنجا به جنوب قادش برنیع می‌رسید و سپس از حصرون گذشته، به طرف ادار بالا می‌رفت و به طرف قَرقَع برمی‌گشت و به عصمون می‌رسید، بعد درۀ مصر را طی کرده، به دریای مدیترانه ختم می‌شد.

3 E saía até o sul à subida de Acrabim, passando até Zim; e subindo pelo sul até Cades-Barneia, passava a Hebrom, e subindo por Adar dava volta a Carca;

4 De ali passava a Azmom, e saía ao ribeiro do Egito; e sai este termo ao ocidente. Este pois vos será o termo do sul.

5 O termo do oriente é o mar Salgado até o fim do Jordão. E o termo da parte do norte, desde a baía do mar, desde o fim do Jordão:

مرز شرقی آن از جنوب دریای مرده شروع می‌شد و تا شمال دریا یعنی جایی که رود اردن در آن می‌ریزد، امتداد می‌یافت. از آنجا مرز شمالی شروع می‌شد و

6 E sobe este termo por Bete-Hogla, e passa do norte a Bete-Arabá, e daqui sobe este termo à pedra de Boã, filho de Rúben.

تا بیت‌حجله امتداد می‌یافت و به طرف شمال وادی اردن تا «سنگ بوهَن» (بوهَن پسر رئوبین بود) پیش می‌رفت.

7 E torna a subir este termo a Debir desde o vale de Acor: e ao norte olha sobre Gilgal, que está diante da subida de Adumim, a qual está ao sul do ribeiro: e passa este termo às águas de En-Semes, e sai à fonte de Rogel:

در آنجا از میان درهٔ عخور گذشته، به دبیر می‌رسید. بعد به سمت شمال، به سوی جلجال مقابل گردنهٔ ادومیم در طرف جنوبی درهٔ عخور برمی‌گشت. از آنجا به طرف چشمه‌های عین شمس پیش می‌رفت و به عین روجل می‌رسید.

8 E sobe este termo pelo vale do filho de Hinom ao lado dos jebuseus ao sul: esta é Jerusalém. Logo sobe este termo pelo cume do monte que está diante do vale de Hinom até o ocidente, o qual está ao fim do vale dos gigantes ao norte;

سپس از درهٔ هنوم که در امتداد دامنهٔ جنوبی شهر یبوسی (یعنی اورشلیم) قرار دارد، بالا می‌رفت و از آنجا به بالای تپه‌ای که در سمت غربی درهٔ هنوم و در انتهای شمالی درهٔ رفائیم است، پیش می‌رفت.

9 E rodeia este termo desde o cume do monte até a fonte das águas de Neftoa, e sai às cidades do monte de Efrom, rodeando logo o mesmo termo a Baalá, a qual é Quriate-Jearim.

از آنجا به چشمه‌های نفتوح کشیده شده، به شهرهای نزدیک کوه عفرون می‌رسید و تا بعله (قریه یعاریم) امتداد می‌یافت.

10 Depois torna este termo desde Baalá até o ocidente ao monte de Seir: e passa ao lado do monte de Jearim até o norte, esta é Quesalom, e desce a Bete-Semes, e passa a Timna.

سپس از بعله به طرف مغرب به کوه سعیر برمی‌گشت و در امتداد دامنهٔ شمالی کوه یعاریم (که کسالون باشد) پیش می‌رفت و به طرف بیت‌شمس سرازیر شده، از تمنه می‌گذشت.

11 Sai logo este termo ao lado de Ecrom até o norte; e rodeia o mesmo termo a Sicrom, e passa pelo monte de Baalá, e sai a Jabneel: e sai este termo ao mar.

بعد به دامنهٔ شمالی عقرون می‌رسید و تا شکرون کشیده می‌شد و از کوه بعله گذشته به یبن‌ئیل می‌رسید و سرانجام به دریای مدیترانه ختم می‌شد.

12 O termo do ocidente é o mar grande. Este, pois, é o termo dos filhos de Judá em derredor, por suas famílias.

مرز غربی، ساحل دریای مدیترانه بود. خاندانهای قبیلهٔ یهودا در داخل این مرزها زندگی می‌کردند.

13 Mas a Calebe, filho de Jefoné, deu parte entre os filhos de Judá, conforme o mandamento do SENHOR a Josué: isto é, a Quiriate-Arba, do pai de Anaque, que é Hebrom.

خداوند به یوشع دستور داد که قسمتی از زمین یهودا را به کالیب (پسر یفنه) ببخشد. برحسب این دستور، قریهٔ اربع که نام دیگر آن حبرون بود به او داده شد. (اربع نام پدر عناق بود.)

14 E Calebe expulsou dali três filhos de Anaque, a Sesai, Aimã, e Talmai, filhos de Anaque.

کالیب، طایفه‌های شیشای، اخیمان و تَلَمای را که از نسل عناق بودند از آنجا بیرون راند.

15 De aqui subiu aos que moravam em Debir: e o nome de Debir era antes Quiriate-Sefer.

سپس با مردم شهر دبیر (که قبلاً قریه سفر نامیده می‌شد) جنگید.

16 E disse Calebe: Ao que ferir a Quiriate-Sefer, e a tomar, eu lhe darei a minha filha Acsa por mulher.

کالیب به افراد خود گفت: «هر که برود و قریۀ سفر را تصرف نماید، دخترم عکسه را به او به زنی خواهم داد.»

17 E tomou-a Otniel, filho de Quenaz, irmão de Calebe; e ele lhe deu por mulher a sua filha Acsa.

عُتن‌ئیل (پسر قناز) برادرزادهٔ کالیب، شهر را تصرف نمود و کالیب عکسه را به او به زنی داد.

18 E aconteceu que quando a levava, ele a persuadiu que pedisse a seu pai terras para lavrar. Ela então desceu do asno. E Calebe lhe disse: Que tens?

عتن‌ئیل وقتی عکسه را به خانهٔ خود می‌برد، او را ترغیب نمود تا از پدرش قطعه زمینی بخواهد. عکسه از الاغش پیاده شد تا در این باره با پدرش کالیب صحبت کند. کالیب از او پرسید: «چه می‌خواهی؟»

19 E ela respondeu: Dá-me bênção; pois me deste terra de secura, dá-me também fontes de águas. Ele então lhe deu as fontes de acima, e as de abaixo.

عکسه گفت: «یک هدیهٔ دیگر هم به من بده! چون آن زمینی که در نِگِب به من داده‌ای، زمین بی‌آبی است. یک قطعه زمین که چشمه در آن باشد به من بده.» پس کالیب چشمه‌های بالا و پایین را به او بخشید.

20 Esta, pois é a herança das tribos dos filhos de Judá por suas famílias.

سرزمینی که به قبیلهٔ یهودا تعلق گرفت شامل شهرهای زیر بود.

21 E foram as cidades do termo da tribo dos filhos de Judá até o termo de Edom ao sul: Cabzeel, e Éder, e Jagur,

شهرهایی که در امتداد مرزهای ادوم در دشت نگب واقع شده بودند و عبارت بودند از: قبصئیل، عیدر، یاجور،

22 E Quiná, e Dimona, e Adada,

قینه، دیمونه، عدعده،

23 E Quedes, e Hazor, e Itnã,

قادش، حاصور، یتنان،

24 Zife, e Telém, Bealote,

زیف، طالم، بعلوت،

25 E Hazor-Hadata, e Queriote-Hezrom, que é Hazor,

حاصور حَدَته، قریوت حصرون (یا حاصور)،

26 Amã, e Sema, e Moladá,

اَمام، شماع، مولاده،

27 E Hazar-Gada, e Hesmom, e Bete-Pelete,

حَصَر جده، حشمون، بیت‌فالط،

28 E Hazar-Sual, Berseba, e Biziotiá,

حصرشوعال، بئرشبع، بزیوتیه،

29 Baalá, e Iim, e Azém,

بعاله، عییم، عاصم،

30 E Eltolade, e Quesil, e Hormá,

التولد، کسیل، حرمه،

31 E Ziclague, e Madmana, Sansana,

صقلغ، مدمنه، سنسنه،

32 E Lebaote, Silim, e Aim, e Rimom; em todas vinte e nove cidades com suas aldeias.

لباوت، سلخیم، عین و رمون، جمعاً بیست و نه شهر با روستاهای اطراف.

33 Nas planícies, Estaol, e Zorá, e Asná,

شهرهایی که در دشتها واقع شده بودند و عبارت بودند از: اِشتائُل، صَرعه، اشنه،

34 E Zanoa, e En-Ganim, Tapua, e Enã,

زانوح، عین‌جنیم، تفوح، عینام،

35 Jeremote, e Adulão, Socó, e Azeca,

یرموت، عدلام، سوکوه، عزیقه،

36 E Saaraim, e Aditaim, e Gederá, e Gederotaim; catorze cidades com suas aldeias.

شعرایم، عدیتایم، جدیره و جدیرتایم، جمعاً چهارده شهر با روستاهای اطراف.

37 Zenã, e Hadasa, e Migdal-Gade,

صنان، حداشاه، مجدل جاد،

38 E Dileã, e Mispá, e Jocteel,

دلعان، مصفه، یُقتِئیل،

39 Laquis, e Bozcate, e Eglom,

لاخیش، بُصقه، عجلون،

40 E Cabom, e Laamás, e Quitilis,

کبون، لحمان، کتلیش،

41 E Gederote, Bete-Dagom, e Naamá, e Maquedá; dezesseis cidades com suas aldeias.

جدیروت، بیت‌داجون، نعمه و مقیده جمعاً شانزده شهر با روستاهای اطراف.

42 Libna, e Eter, e Asã,

لبنه، عاتر، عاشان،

43 E Iftá, e Asná, e Nezibe,

یفتاح، اشنه، نصیب،

44 E Queila, e Aczibe, e Maressa; nove cidades com suas aldeias.

قعیله، اکزیب و مریشه جمعاً نه شهر با روستاهای اطراف.

45 Ecrom com suas vilas e suas aldeias:

همچنین تمام شهرها و روستاهای ناحیۀ عقرون جزو ملک قبیلهٔ یهودا بود.

46 Desde Ecrom até o mar, todas as que estão à costa de Asdode com suas aldeias.

مرز آن از عقرون تا دریای مدیترانه بود و شهرهایی که اطراف اشدود واقع شده بودند با روستاهای مجاور جزو زمین یهودا به شمار می‌آمدند.

47 Asdode com suas vilas e suas aldeias: Gaza com suas vilas e suas aldeias até o rio do Egito, e o grande mar com seus termos.

و نیز خود شهر اشدود و غزه با آبادی‌های اطراف آنها و تمام شهرهای کنار دریای مدیترانه تا درهٔ مصر جزو ملک یهودا بودند.

48 E nas montanhas, Samir, e Jatir, e Sucote,

شهرهایی که در نواحی کوهستانی قرار داشتند و عبارت بودند از: شامیر، یتیر، سوکوه،

49 E Dana, e Quiriate-Saná, que é Debir,

دنه، قریه سنه (یا دبیر)،

50 E Anabe, e Estemo, e Anim,

عناب، اشتموع، عانیم،

51 E Gósen, e Holom, e Gilo; onze cidades com suas aldeias.

جوشن، حولون و جیلوه، جمعاً یازده شهر با روستاهای اطراف.

52 Arabe, e Dumá, e Esã,

اراب، دومه، اشعان،

53 E Janim, e Bete-Tapua, e Afeca,

یانوم، بیت‌تفوح، افیقه،

54 E Hunta, e Quiriate-Arba, que é Hebrom, e Zior; nove cidades com suas aldeias.

حُمطه، قریه اربع (حبرون) و صیعور، جمعاً نه شهر با روستاهای اطراف.

55 Maom, Carmelo, e Zife, e Jutá,

معون، کرمل، زیف، یوطه،

56 E Jezreel, Jocdeão, e Zanoa,

یزرعیل، یُقدعام، زانوح،

57 Caim, Gibeá, e Timna; dez cidades com suas aldeias.

قاین، جِبعه و تِمنه جمعاً ده شهر با روستاهای اطراف.

58 Halul, e Bete-Zur, e Gedor,

حلحول، بیت‌صور، جدور،

59 E Maarate, e Bete-Anote, e Eltecom; seis cidades com suas aldeias.

معارات، بیت‌عنوت و التقون، جمعاً شش شهر با روستاهای اطراف.

60 Quriate-Baal, que é Quriate-Jearim, e Rabá; duas cidades com suas aldeias.

قریه بعل (قریه یعاریم) و رَبه جمعاً دو شهر با روستاهای اطراف.

61 No deserto, Bete-Arabá, Midim, e Secacá,

شهرهایی که در بیابان واقع شده بودند و عبارت بودند از: بیت‌عربه، مدین، سکاکه،

62 E Nibsã, e a cidade do sal, e En-Gedi; seis cidades com suas aldeias.

نبشان، شهر نمک و عین جُدی، جمعاً شش شهر با روستاهای اطراف.

63 Mas aos jebuseus que habitavam em Jerusalém, os filhos de Judá não os puderam desarraigar; antes restaram os jebuseus em Jerusalém com os filhos de Judá, até hoje.

اما مردم قبیلهٔ یهودا نتوانستند یبوسی‌ها را که در اورشلیم زندگی می‌کردند بیرون کنند. پس آنها در اورشلیم ماندند و هنوز هم در آنجا هستند و با مردم قبیلهٔ یهودا زندگی می‌کنند.